Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions in the Spanish Senate in May 2013, addressing allegations of torture and CPT recommendations regarding incommunicado detention practices.
- Main themes
- Rule of law in Spain, torture allegations and CPT recommendations, incommunicado detention, European Committee for the Prevention of Torture, democratic rights and freedoms, judicial oversight of detention, Spain's compliance with European standards, state security forces accountability
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,442
- Sentences
- 239
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other239 sentences in 98 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Iñaki Goioaga, from the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Goioaga.- Mr. President of the Government, we are all aware, or at least this part is, that these are not times for provocations and, of course, this senator will not fall into any kind of provocation nor will he create one. These are times for recognizing a series of realities, times to see what the consequences of a painful conflict in which we have all been immersed have been, times for solutions, and times for closing certain historical periods.
The question posed by this senator aims precisely to clarify a part of the truth; not the absolute truth, but a part of the truth of what has happened and what is happening at this moment. And in light of the report from the Committee for the Prevention of Torture, dependent on the Council of Europe, which finds a series of allegations of torture credible and consistent, and makes a series of recommendations to prevent such events from occurring in the future and to remedy them, the question is whether the President of the Government, your Government, will accept and implement those recommendations, which are not made by this senator, but by the Committee for the Prevention of Torture.
President.- I want to begin my intervention by reminding you that I preside over the Government of a settled democracy. In Spain, the rights and freedoms of all citizens are guaranteed, including those who are involved in a criminal process or have been detained and remain in prison for the commission of very serious crimes. Precisely because this is the case, Spain is a signatory to the European Convention for the Prevention of Torture. The entire Spanish constitutional order is inspired by the principle of the dignity of the human person, bearer of rights that limit the powers of public authority. All State institutions are subject to the rule of law. Spain is a state governed by the rule of law, and only from bad faith can one doubt this.
Regarding the European Committee, to which you refer in your question, it is an organ of the Council of the European Union. In this regard, a delegation from the Committee for the Prevention of Torture visited Spain from May 31 to June 13, 2011. The visit was organized within the framework of the Committee's periodic visit programs. It was the twelfth visit of the Committee to Spain and the sixth of a periodic nature; an evident example of transparency. In its report, the Delegation emphasized, verbatim: "the cooperation received by the Delegation from the Spanish authorities was excellent."
The Government had the opportunity to respond to the report you mention on March 13, 2012, with abundant considerations, of which I will summarize as follows:
- Regarding the legal regime of incommunicado detention, it is noted that incommunicado detention constitutes an exceptional modality of preventive detention subject to judicial control. It is the judge who must rule on that request regarding the detainee within twenty-four hours through a reasoned resolution.
- In all detentions, the extensive legal prescriptions in force in Spain are strictly complied with.
- Regarding the regime in force in other countries, the time frame provided for by Spanish legislation is much shorter, and the presence of a judge, in the case of detained persons, constitutes a guarantee in favor of the detainee.
Moreover, the Spanish legal system provides specific mechanisms for initiating judicial action in response to any allegations of mistreatment, including those made by detainees in incommunicado detention.
Finally, I want to remind you that the European Committee does not cite a single case of torture in its report, not one, proven by a final judgment. I repeat, not a single one.
In short, the Government is aware of the recommendations made by the Committee, has had the opportunity to provide extensive and complete responses to all of them, and the conclusion is that Spain complies with the law and that when the rules are violated, the law is applied. Do not doubt it, as the Committee does not either.
Spain is a state governed by the rule of law that advocates as superior values of its legal order freedom, justice, equality, and political pluralism. And, precisely for this reason, all actions carried out by the State Security Forces and Corps are subject to the rule of law and, therefore, to the appropriate administrative and judicial control.
Mr. Goioaga.- The truth, Mr. President of the Government, is that reality is stubborn. The issue is that not only is there the report from the CPT, the Committee for the Prevention of Torture; in the years 2010, 2011, and 2012, there have been at least three resolutions from the Strasbourg Court recognizing that, at the very least, cases of torture in the Spanish state are not sufficiently investigated: "San Argimiro case," "Beristain case," and "Otamendi case," at a minimum; years 2010, 2011, and 2012 from the Strasbourg Court.
Recently, along with the CPT report, there is a report published by the Coordinator against Torture in Spain, which groups fifty organizations of, shall we say, human rights, that have documented 288 cases of assaults and mistreatment, and that even encompass 851 people.
Mr. President, I understand that it is your function to defend the State Security Forces and Corps; however, one thing is legislation, and on that, I believe that this lawyer, apart from being a senator, understands something when he has been practicing for twenty-eight years in the National Court, and another thing is practice. And everyone recognizes that incommunicado detention generates dark spaces, absent of judicial control.
It is curious that the CPT report itself states that when judges in instruction raise the protocol against torture, precisely the operations are carried out by other judges who do not implement it.
Look, Mr. President, neither you, nor your Group, undoubtedly, nor I, have the absolute truth nor the monopoly on suffering. That is clear. But there is one issue, especially in times when we talk about memory and truth: a truth and a memory that is established, at least, in the majority of my people, in the majority of the Basque people, and that is the suffering of hundreds of people under periods of incommunicado detention. There is one of the truths precisely of detainees who have died in police custody: Arregui, Galparsoro, Yanzi, and Mikel Zabalza.
In a situation and in a period when we talk about justice, justice is not not investigating allegations of mistreatment; they should be investigated, to see if they are false or true, but at least there should be judicial activity precisely for investigation. Justice is not using statements obtained under torture in criminal proceedings to convict certain people; justice is not pardoning those who have been convicted of torture, and justice is not applying exceptionalism to some and leniency to others.
In times when we also talk about reparation, I believe that we must build precisely a framework of normalization and coexistence, which will be done by all. It will be done by all, and it will be a democratic framework and not imposed. And there we must recognize precisely each and every one of the consequences of this conflict.
The ethical ground that some like to talk about is not a ground to be trampled by military boots nor to serve as a bed for violations. The non-recognition of torture, the refusal to accept the recommendations of the Committee for the Prevention of Torture, which in its report precisely establishes that, implies, on the one hand, a weakness of the State itself that is incapable of recognizing its own contradictions, its own failures. But more than that, it is an expression of the democratic deficit and the breakdown of the rule of law.
It is curious that some, to hide this, need precisely insult and disqualification. This part will not enter into that trick.
Sir, I believe it would be a good step to start recognizing what everyone in Euskalerría already recognizes: the existence of torture. Just today, a series of arrests have taken place in the French state. The families of those arrested will first say: "they will not torture them there."
President.- I will not enter, because it is not the object of the question, into the authority of some to speak of assaults, mistreatment, and torture. I will also not speak of new frameworks of coexistence, because the only new framework of coexistence we need is one that arises from the dissolution of the terrorist organization that has committed mistreatment, assaults, and torture, and has deprived many innocent beings of life in our country.
I will confine myself exclusively to responding to the question that has been posed to me. In the response that the Government has given to the report we have referred to this afternoon, reference has been made to a fact that is known: the practice of denouncing mistreatment as a strategy systematically applied by members of ETA to obtain media coverage and reveal the identity of the State Security Forces agents responsible for the fight against terrorism. This is not speculation; this is a fact with probative value recorded in several court rulings. If there are those who want to call into question the rulings of the courts, I can also remind some that if they are here, it is as a consequence of court rulings, which the rest of us respect and abide by.
In summary, the courts of justice and all Spaniards know that the directives given by the terrorist organization itself promote the systematic denunciation of mistreatment. Therefore, I will reiterate the basic conclusions reached in the response to the report of that Committee:
- The use of the methods employed by the State Security Forces and Corps is profusely regulated and is, as in any state governed by the rule of law, subject to the rule of law and to the corresponding disciplinary and jurisdictional controls.
- In the Spanish legal system, there are administrative and judicial bodies that act independently in the investigation of acts that are presumably constitutive of mistreatment by police forces.
- It cannot be overlooked that the systematic denunciation of mistreatment presented by detainees in incommunicado detention for alleged membership in terrorist groups has been and is a tactic that has proven to be false.
In summary, ladies and gentlemen senators, Spain is a democracy, Spain is a state governed by the rule of law, in Spain the law prevails; we are all subject to the law, and those who are not democrats are precisely those who have tortured, those who have murdered, and those who have violated the regulations approved by the entire national sovereignty. I ask once again for them to dissolve so that there can truly be a new framework of coexistence in our country.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Marcelino Iglesias, from the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, seventeen months have passed since you described the situation of unemployment in Spain as a "national emergency." At that time, there were almost five million unemployed, and you said: with us, there will be employment in Spain, because there will be an economic policy as it should be.
A year and a half has passed, and we have gone backward. We have entered into recession, we have a 14 percent increase in public debt, and we have much more unemployment. You said that the ballots of your party were like a work contract. Your spokesperson, the ineffable Mr. Pons, said: we aspire to create three and a half million jobs in the next Legislature; therefore, our super-specialty --he said-- is creating jobs. And the citizens voted, and you implemented the labor reform, which has destroyed eight hundred thousand jobs in our country.
In the Council of Ministers, after the publication of the EPA showing more than six million unemployed, you renounced all your electoral commitments and declared yourselves incapable of solving the problem of employment in this Legislature. It is necessary to remember that with those commitments you achieved this absolute majority.
The permanent excuse for this renunciation has been that the previous Government deceived you with the deficit; but that was not true, because you governed in half of the Autonomous Communities, and the Autonomous Communities were responsible for this deviation. Or do you think that when they announced during the campaign tax cuts galore and miraculous reductions in taxes and unemployment, Mr. Beteta did not know what was happening with the deficit in Madrid?
Now that majority declares itself incapable of solving the problems that have arisen during these fifteen months, because what was a serious economic crisis, Mr. President, has become a total crisis in Spain.
Can a team that has declared itself incapable of solving the problems of unemployment in this Legislature be maintained? Therefore, according to the agenda, I pose the following question: when did the situation of unemployment in Spain cease to be a national emergency?
President.- Thank you very much, Mr. Iglesias. I agree with you that unemployment is the most important problem we Spaniards face today, and the national objectives must be, and they certainly are for the Government, economic growth, because without it, it is impossible to achieve the other two major objectives, which are job creation and the improvement of the well-being of all Spaniards.
That said, I will also tell you that this situation of lack of economic growth and rising unemployment does not occur for no reason. This is the consequence of the significant imbalances accumulated by the Spanish economy over the years, which are fundamentally the following: first, a high public deficit; second, rising inflation; third, the deficit of our external sector, our balance of payments; and, fourth, external debt, which is almost equivalent to GDP, and the situation of our financial system.
What we must do, and are doing, is to correct these imbalances, and there have already been significant advances in that regard. After that, growth, employment, and the improvement of well-being will come. But there are no magic wands, Mr. Iglesias, and correcting this undoubtedly takes time; but I assure you that things will soon start to improve.
Naturally, the decisions made within the framework of European institutions also help to get out of this situation, which, as you know, have a significant impact on the economy of the Union. And we are also working very intensively in that area.
Therefore, we are doing what needs to be done for there to be economic growth and employment in Spain; we are correcting the imbalances, and soon results will emerge that a large majority of Spaniards will see.
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, when unemployment reached almost five million, it was a national emergency; today, with your policies, we have surpassed six million unemployed, and therefore, Mr. President, you will agree with me that the emergency is greater: it is greater because we are talking about 1,200,000 more unemployed people; it is greater because this situation has already lasted too long; it is greater because the social protection mechanisms have been severely weakened by your cuts; but, above all, the emergency is greater because you have just announced to the Spaniards that they should abandon any hope during this Legislature.
We are, therefore, facing a very serious national emergency; but explaining to people that the outlook for 2016 is a 25 percent unemployment rate is not only a declaration of incompetence, I believe it is also cruelty, because not even with an absolute majority, like the one you have, in a world that is moving at such speed can one know what will happen in three years.
Six years after the crisis began, you offer Spaniards as the objective of this Legislature two more points of unemployment. On Friday, after the EPA, the Vice President and the Ministers publicly threw in the towel for this Legislature.
Where do your electoral contracts stand now? Where is that super specialization in the economy and in creating jobs? You committed to always tell the truth to citizens. Do you think that if you had told them this, you would have this absolute majority today?
And now you tell us: we are going in the right direction, we know where we are going. Are you fully aware of what you are doing? Do you know where you are going? Are you aware of what you are doing? Do you remember how many times you have changed your forecasts this year: the deficit forecasts, the growth forecasts, or the unemployment forecasts? Do you really know where you are going? Do you know today? Did you know when you made the budget forecasts, this last budget or the previous budget? When you took the data to Brussels or when Brussels corrected it?
The truth is that you have been acting for a year and a half as a headless chicken in the Government, that is the truth. And, in the meantime, you ask Spaniards for a little patience. Do you think you can ask for patience from the two million families who have no one working? Do you think you can ask for patience from the 57 percent of young people who have no expectations? Do you think you have the right to use this as a strategy to intimidate people? Or perhaps the goal is to paint everything black in case a ray of sunshine appears and there is success?
Do you really think you can maintain this labor reform that has proven to be a machine for destroying jobs? How can you be sitting here, on the blue bench, with an economic team that has already given up working for the entire Legislature?
Mr. President, we agree that unemployment is the great national emergency. While you lock yourself in the plasma of your absolute majority, we, from the opposition, are making positive proposals. Do you not think it is time to correct mistakes, to sit down and talk, and to seek agreements? Do you not think these problems are too big, even for an absolute majority like the one you have?
President.- Thank you very much for your words, Mr. Iglesias. Everything you say is very well; but, look, the problem is that in the years 2008, 2009, 2010, and 2011, unemployment in Spain increased by 3,346,000 people; this is what happened in the last Legislature. But, in addition, something equally serious happened, which is that the economic imbalances, which are, I repeat, what provoke this situation, reached unsustainable levels. You tell me how you intend to create jobs with a public deficit of 9 percent, or with an external deficit of 11 percent, or with external debt equivalent to Gross Domestic Product, or with a financial sector in the situation it was in, or with a level of price increases far above the rest of the countries in the European Union.
Therefore, what needs to be done and what we are doing is to correct these imbalances, and then the rest will come. We are focused on correcting these imbalances, and there are already advances: this year the public deficit has been reduced by two points in a recessionary situation and with serious financing problems throughout the Union; the external deficit — this is a very important piece of information I am going to share — no longer exists, and this shows the competitiveness of the Spanish economy and means that we do not depend on external financing; prices in April were at 1.4 percent and by the end of this year will be around 1 percent; external debt is decreasing, and the financial system is undergoing a restructuring process.
All of this is very important, and this is what will lead us to grow and create jobs. But, in addition, positive effects have already occurred in the economy: first, the risk premium is now, for the first time since we came to power, below three hundred basis points; today, the ten-year bond is at 4 percent, when it reached 7 percent; the financing of Public Administrations is improving; the companies in the IBEX, the large Spanish companies and the strong medium-sized ones can also finance themselves in the markets; interest rates on debt are decreasing; foreign portfolio investment is increasing; companies, for example, in the automotive sector, foreign ones, are increasing their investments, and prices are decreasing — 1.4 percent in April — which makes us more competitive and undoubtedly improves people's income.
Europe is also making progress; slowly, but it is advancing. There is progress in integration; we are now talking about banking union; important decisions are being made, in difficult moments, that affect countries in the Union and that send a clear message about the irreversibility of the euro; the ECB is moving… These are all messages that signify support for the euro and that, without a doubt, help all countries in the Union.
All of this is what will lead us to economic growth and employment. In recent days we have had good news, which you should also report and convey to the Chamber: for example, the unemployment data for the month of April; for example, the Social Security data for the month of April, one of the best figures in the last five years; for example, the inflation we have known for the month of April; the data on car sales; the risk premium, at 280 basis points, and the balance of payments data for February. This is important, and it shows that there is a clear direction, that the imbalances are being corrected, and that positive signs are already appearing; but it is true that to grow and create jobs we still need time.
I will dedicate the last part of my speech to the forecasts. You talk about the forecasts, that we have changed them. But if all the countries in the European Union have changed them! Great Britain, last year said it would grow by 1.8 percent this year; now it says no, 0.6 percent. Germany said it would grow by 1.6 percent and now says 0.4 percent. France said it would grow by 0.8 percent and now says zero. Everyone has changed their forecasts, and we have too; but we have wanted to make conservative, sensible, and reasonable forecasts.
I could have made forecasts like yours. When you made forecasts in the last four years, you ended up being wrong in economic growth by no less than six points and in unemployment some years by almost a million more unemployed compared to your forecasts. That is what deceiving people is, that is what not telling the truth is, and that is what distorting reality is.
We have made realistic forecasts. I ask you to read the forecasts for the years 2008, 2009, 2010, and 2011. I did not intend to talk about this issue, but you brought it up here. They are enough to embarrass anyone. Last year we made a growth forecast of -1.7 percent, and in the end, we improved that figure — of course, we are not satisfied — it was -1.4 percent. And the challenge now is to exceed those forecasts.
Just as we have now said "worse forecasts," I am absolutely convinced that soon we will say: "better forecasts, we are growing and creating jobs in Spain, because we are doing what needs to be done."
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Jokin Bildarratz, of the Basque Parliamentary Group (EAJ-PNV)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Bildarratz.- The Council of Ministers on April 26 approved sending to the European Union, in addition to the National Reform Program 2013, the update of the Stability Program of Spain 2013-2016. Referring precisely to this last point, that is, the Stability Program, it assumes a combined deficit of the Public Administrations for 2013 of 6.3 percent of GDP, that is, 1.8 percent more than expected, going from a 4.5 percent deficit to a 6.3 percent. This implies that the Government is relaxing its stance so that the set of Autonomous Communities reaches an average deficit of 1.2 percent of GDP this year compared to the current 0.7 percent, that is, 0.5 percent more than expected.
In parentheses, and not being the topic that brings us here today, I would like to emphasize that, once again, they have sidelined Local Corporations, and in that same sense, as you all know, the possibility they have to relax the deficit is zero.
But, as I said, that is not the objective today, so the question would be: what is the Government's forecast regarding this flexibility? Will it be a linear application for all Autonomous Communities or will it depend on who has done their homework and who has not?
Putting it another way, Mr. President, will those Communities that have taken care to maintain a lower deficit than other Autonomous Communities be taken into account? Will the Autonomous Communities that have taken care of that deficit have a greater capacity for indebtedness?
President.- Thank you very much, Mr. Bildarratz. I will also make a preliminary comment, if you allow me.
Correcting the public deficit, which is what we are talking about here, is undoubtedly very important to achieve the great objective of growing, creating jobs, and improving the well-being of citizens, because the public deficit, along with other imbalances I referred to in the response to the previous question, has undoubtedly generated the situation we are experiencing in Spain at this moment.
The European Union, in agreement with the Spanish Government, set a target of 6 percent for the year 2011 and also set a target of 4.4 percent for the year 2012, and for this year, 2013, a target of 3 percent. In 2011, the deficit was not 6 percent, it was 9 percent, and that, along with the European recession, led to the forecast for this year 2012 being a deficit of 6.3 percent and 4.5 percent for 2013.
The deficit for the year 2012 was 7 percent, and after negotiations with Brussels, which took into account the effort made, the deficit for the year 2013, the target, must be 6.3 percent and not 4.5 percent. That is to say, we have, as you have very well pointed out, a margin of 1.8 percent.
In any case, all of this is pending approval by the European institutions, as you know: first, the Commission itself, and then the Council.
Indeed, the distribution of the deficit by administrations is as you have pointed out; we have done it in the Council of Ministers. The effort we need to make in this area regarding Social Security is very important, as you know — it is about paying the pensions of all Spanish citizens — and in the case of the Autonomous Communities, we have moved from a target of 0.7 percent to a target of 1.2 percent, as you have rightly pointed out.
From there, as stated in the Organic Law of Budgetary Stability, we must set individualized stability targets for each Autonomous Community.
As you know, the Law assigns the Ministry of Public Administration and Finance the responsibility to formulate a proposal for objectives for each of the Communities, and furthermore, the Law establishes that it is the Government that must approve this proposal, following a report from the Council of Fiscal and Financial Policy. This is the legal framework in which we must work.
Traditionally, the Autonomous Communities have not participated in the preparation of this proposal regarding their individual stability objectives; rather, this proposal was debated once it was submitted to the Council of Fiscal and Financial Policy. Now we want the Autonomous Communities to participate in this proposal; we agreed on this at the V Conference of Presidents, which was held in this Chamber at the end of last year, and for that reason, we have agreed to establish a working group in which the State and the Communities contribute their criteria and opinions on this topic, which is certainly not a minor issue.
This Group is underway; it held its first meeting on April 22, and there have already been some proposals from representatives of different Autonomous Communities, which are being analyzed by the Minister of Finance and Public Administration in the context of the new fiscal consolidation scenario, and today we are waiting for two things: first, for the approval of that fiscal consolidation path that you and I have discussed today, and second, for conclusions to be approved in the working group.
In conclusion, I am aware that this is a task not free of difficulties, because there are conflicting interests, and it will require doses of generosity and a willingness to reach agreements from everyone, both from the Central Administration, and we are aware of this, as well as from each and every one of the Autonomous Communities. And from here, I take the opportunity to ask for the collaboration of all of them.
In any case, I am fully convinced, and I have said it more than once, that the Autonomous Communities are not a problem for reducing the public deficit; they are part of the solution; that they have made a great effort to reduce the deficit throughout this year 2012, which has been very beneficial for all of Spain, and for this, it is necessary to continue with the climate of dialogue in which we have been over the last few months.
Mr. Bildarratz.- Previously, I understand that we should also reflect and clearly convey to the citizens that we must be careful with what it means to have a greater capacity for deficit. Why? Because, evidently, that is debt. That is to say, we are going to use money that we have to repay, and I believe we must also explain this to the citizens.
In addition to that, we must be aware that people are having a hard time, and the Public Administrations, the institutions, and the political parties are, evidently, here to help. Evidently, on this path, this flexibility of the deficit will be important; but, evidently, we must be very careful in the use of this money that we will have to repay. Probably, this is what will make it possible for the management of the different institutions and Public Administrations to move forward, and as a further consequence, it is possible that through this flexibility, budgets that are already going to be complicated can be made possible.
It seems logical that the deficit that will be allowed will be different for each Autonomous Community. In that sense, the Group of Basque Nationalist Senators wants to know the criteria that will be used in this asymmetric flexibility. We want to know if those Autonomous Communities that have made greater efforts will now have a relative compensation to be more at ease. That is to say, the message would be to take into account the efforts that the different Autonomous Communities have made over the last few years.
Not to go any further, one piece of data: in 2007, the average of the regional public debt was 5.7 percent. At one extreme, we had a Community with 11.6 percent public debt, and at the other extreme, a Community, for example, like the Basque one, with 1 percent public debt. How is the situation in 2011? The average public debt of the seventeen Autonomous Communities was 12.6 percent, and at one extreme, we had some Autonomous Community that exceeded 19 percent, and at the other extreme, some Autonomous Community, like the Basque one, with a public debt of 7.9 percent.
Being in the situation I have just defined has not been easy for some. Not to go any further, in Euskadi we do not have, we do not have a Budget for 2013, because the Socialist Party of Euskadi, among other factors, understood that it was necessary to increase revenues by raising the deficit from the 0.7 percent imposed on the Autonomous Communities for 2013, thus failing to comply with the agreement reached by the two major parties for the express modification of the Constitution at that time.
Surely it would have been easier for the Government of Lehendakari Urkullu to put three hundred million more into the Budget and negotiate with the opposition parties different budget items; but that path was not chosen, and it was not chosen to spend what we do not have. This, evidently, often leads to a misunderstanding on the part of the citizens and political wear and tear; but, it does lead to something important, which is what I said: not spending what you do not have. Of course, I understand that this can be a criterion for all.
Logic tells us that the Community that has complied best is the one that should have the most flexibility, precisely for that reason, because it has complied. That is to say, do not act like the parish priest of that small village, who scolded from the pulpit precisely those who went to mass about those who did not.
In short, Mr. President, first, we welcome the relaxation of the deficit limit. It is good news because it will allow us to apply this complementary spending capacity to the reactivation and stimulation of the economy and to generate employment opportunities, which is our main objective.
Second, we ask you to make an economic policy decision and not to apply the same relaxation of the deficit to all Autonomous Communities. It is not fair. You must give a clear indication and you must make it clear that those who have applied rigor, those who have complied, have an advantage over those who have not. Greater compensation must be guaranteed to those who have made a greater effort. If you apply a level playing field and if you convey the indication that all Autonomous Communities are the same, you are conveying the idea that it is the same to comply as it is not to comply. Favor the Autonomous Communities that have been stricter, that have followed the received indications. Otherwise, you are dissuading the application of rigor in controlling the deficit.
To conclude, we must make a collective effort, join forces, so that this new spending capacity has a good orientation, so that it is directed towards investments that reactivate the economy and promote industry and the real productive economy. We cannot spend all day plugging holes. The key is investment; the key is looking to the future. We must generate new activities in the future industrial sectors. This is the investment we must prioritize, and this is the orientation we must give to these additional resources.
President.- Thank you very much for your response, Mr. Bildarratz. I do not know if the beginning of your intervention suits you; but I believe you have asked the question seriously, and I have listened to you with respect. And what you have raised is undoubtedly a very important issue.
First of all, I believe you are absolutely right when you say that it is good to explain to all citizens what it means to have a public deficit. This year, with a public deficit target, year 2013, of 6.3 percent, we will have to borrow a total of 63 billion euros from all Spaniards. And as you rightly recalled, these 63 billion euros, along with everything we owe from previous years, we will have to repay. That is why we must be very serious when it comes to spending public money; that is why we must take care, and very well, of the Budgets, and that is why we must try to make an effort to do things right.
As you also said in your intervention, it is true that there are people who are having a hard time, and for that reason, I believe that now the deficit target set for us is more reasonable, that is to say, a smoother path, but never forgetting that the great objective must be the reduction of the public deficit.
The reduction of the public deficit means fulfilling our commitments to our European partners, it means an improvement in the credibility of the Spanish economy, and moreover, it is one of the factors, as I have said before, for growth and for creating jobs. That is why it is very important to focus on this, and that is why it is very important that the Autonomous Communities, which spend between 36 and 38 percent of total public spending in Spain, have made, as I pointed out in my first response, a great effort throughout 2012, which must continue, just as the effort of the Central State Administration must continue.
The Government of Spain has also made its own effort with a reduction of its ministerial expenses, in two Budgets, of 25 percent. We have also made an effort so that many Autonomous Communities can reduce their public deficit and can finance themselves with mechanisms, first, like the ICO Line and, later, the Autonomous Liquidity Fund. We have established important procedures for the people, such as the Supplier Plan, and I believe that if we all act together and in the right direction, which is this one, Spain will recover its credibility with enormous speed.
What we need to do now is to continue exactly along the same line. That is why we have presented the Reform Plan and the Stability Plan. Now comes a very difficult and complex issue, the one you have raised, and there are many opinions, and you know this, on this matter. I can have my own opinion, but it does not seem reasonable for me to announce here what I, who ultimately have to make the final decision, am going to do. I prefer to listen to everyone. It is good that those who have complied see a signal that they have complied, but those who have complied have already earned credibility, and their effort has not been in vain.
I am seeing what is happening now also in the European Union. If Spain is given the same public deficit target as Germany, starting from the base where we are, as you can understand, things are very difficult.
In any case, I believe that, with common sense, with a light touch, and with a bit of skill and generosity from everyone, this issue will be resolved.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Iñaki Goioaga, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Goioaga .- Señor presidente del Gobierno, somos conscientes todos, o por lo menos esta parte lo es, de que no son tiempos de provocaciones y, desde luego, este senador no va a caer en ningún tipo de provocación ni la va a crear. Son tiempos de reconocimiento de una serie de realidades, son tiempos de ver cuáles han sido las consecuencias de un conflicto doloroso en el que hemos estado inmersos todos, son tiempos de soluciones y son tiempos de cierres de unos tiempos históricos.
La pregunta que le formula este senador tiene como finalidad, precisamente, concretar una parte de la verdad; no la verdad absoluta, sino una parte de la verdad de lo que ha ocurrido y de lo que está ocurriendo en estos momentos. Y a la vista precisamente del informe del Comité de Prevención de la Tortura, dependiente del Consejo de Europa, donde se dan por creíbles y consistentes una serie de denuncias de torturas, y se hacen una serie de recomendaciones de cara a evitar en el futuro que puedan ocurrir ese tipo de hechos y subsanarlas, la pregunta es si el presidente del Gobierno, su Gobierno, va a aceptar y a llevar a cabo esas recomendaciones, que no las hace este senador, sino que las hace el Comité de Prevención de la Tortura.
Presidente .- Quiero comenzar mi intervención recordando que presido el Gobierno de una democracia asentada. En España se garantizan los derechos y libertades de todos los ciudadanos, también de los que se hallan incursos en un proceso penal o han sido detenidos y permanecen en prisión por la comisión de delitos muy graves. Precisamente porque esto es así, España es signataria de la Convención Europea para la Prevención de la Tortura. Todo el ordenamiento constitucional español está inspirado en el principio de la dignidad de la persona humana, portadora de derechos que limitan las atribuciones del poder público. Todas las instituciones del Estado están sometidas al imperio de la Ley. España es un Estado de Derecho y sólo desde la mala fe puede dudarse de ello.
Respecto al Comité Europeo, al que usted hace alusión en su pregunta, es un órgano del Consejo de la Unión Europea. Al respecto, una delegación del Comité para la Prevención de la Tortura visitó España del 31 de mayo al 13 de junio de 2011. La visita se organizó dentro del marco de programas de visitas periódicas del Comité. Fue la decimosegunda visita del Comité a España y la sexta de naturaleza periódica; un ejemplo evidente de transparencia. En su informe, la Delegación subrayó, textualmente: "la cooperación recibida por la Delegación por parte de las autoridades españolas fue excelente".
El Gobierno ha tenido la oportunidad de responder al informe que usted menciona el pasado 13 de marzo de 2012 con abundantes consideraciones, de las que le doy cuenta de manera sintética:
- En relación con el régimen jurídico de la detención incomunicada, se constata que la detención incomunicada constituye una modalidad excepcional de detención preventiva sometida al control judicial. Es el juez quien debe pronunciarse sobre esa petición respecto al detenido en el plazo de veinticuatro horas mediante resolución motivada.
- En todas las detenciones se cumplen taxativamente las amplias prescripciones legales vigentes en España.
- En relación con el régimen vigente en otros países, el plazo previsto para la legislación española es mucho más reducido y la presencia del juez, en el caso de personas detenidas, constituye una garantía a favor del detenido.
Pero, además, el ordenamiento jurídico español prevé mecanismos concretos de puesta en marcha de la acción de la Justicia ante cualquier denuncia por malos tratos, incluidas las formuladas por los detenidos en régimen de incomunicación.
Por último, quiero recordarle que el Comité Europeo no cita en su informe ni un sólo caso de torturas, ni uno, declaradas probadas por sentencia firme. Se lo repito, ni uno solo.
En definitiva, el Gobierno conoce las recomendaciones formuladas por el Comité, ha tenido ocasión de dar extensa y cumplida respuesta a todas ellas, y la conclusión es que España cumple la Ley y que, cuando las normas se vulneran, se aplica la Ley. No le quepa la menor duda, como tampoco le cabe al Comité.
España es un Estado de Derecho que propugna como valores superiores de su ordenamiento jurídico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político. Y, precisamente por ello, el conjunto de actuaciones llevadas a cabo por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado están sometidas al imperio de la Ley y, por tanto, al oportuno control administrativo y judicial.
Sr. Goioaga .- La verdad, señor presidente del Gobierno, es que la realidad es tozuda. La cuestión es que no sólo se encuentra el informe del CPT, del Comité de Prevención de la Tortura; en los años 2010, 2011 y 2012 ha habido tres resoluciones, cuando menos, del Tribunal de Estrasburgo reconociendo que, cuando menos, no se investigan suficientemente los casos de tortura en el Estado español: "caso San Argimiro", "caso Beristain" y "caso Otamendi", como mínimo; años 2010, 2011 y 2012 del Tribunal de Estrasburgo.
Recientemente, junto con el informe del CPT, hay un informe publicado por la Coordinadora contra la Tortura en España, que agrupa a cincuenta organismos de, digamos, derechos humanos, que tienen documentados 288 casos de agresiones y malos tratos, y que, incluso, abarcan a 851 personas.
Señor Presidente, yo entiendo que entra en su función precisamente defender a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado; pero, desde luego, una cuestión es la legislación, y sobre eso creo que este letrado, aparte de senador, algo entiende cuando lleva veintiocho años ejerciendo en la Audiencia Nacional, y otra cuestión es la práctica. Y todo el mundo reconoce que la incomunicación genera espacios oscuros, ausentes de control judicial.
Es curioso que el propio informe del CPT plantea que, cuando se plantea por parte de los jueces en instrucción el protocolo contra la tortura, precisamente las operaciones se realizan por otros jueces que no lo ponen en práctica.
Mire, señor Presidente, ni usted, ni su Grupo, indudablemente, ni yo, tenemos la verdad absoluta ni el monopolio del sufrimiento. Eso está claro. Pero hay una cuestión, sobre todo en unos tiempos que se habla de memoria y verdad: una verdad y una memoria que está asentada, por lo menos, en la mayoría de mi pueblo, en la mayoría del pueblo vasco, y es el sufrimiento de cientos de personas bajo períodos de incomunicación. Hay una de las verdades precisamente de detenidos que han muerto en dependencias policiales: Arregui, Galparsoro, Yanzi y Mikel Zabalza.
En una situación y en un período en que se habla de justicia, justicia no es no investigar las denuncias por malos tratos; que se investiguen, que se vea si son falsas o son ciertas, pero, por lo menos, que haya una actividad judicial precisamente de investigación. Justicia no es utilizar declaraciones obtenidas bajo tortura en procedimientos penales para condenar a determinadas personas; justicia no es indultar a quien ha sido condenado por tortura y justicia no es aplicar la excepcionalidad a unos y la indulgencia a otros.
En unos tiempos en los que igualmente se habla de reparación, creo que hay que construir precisamente un marco de normalización y de convivencia, que se hará entre todos. Se hará entre todos y todas, y será un marco democrático y no impuesto. Y ahí habrá que reconocer precisamente todas y cada una de las consecuencias de este conflicto.
El suelo ético del que hablan, y tanto les gusta hablar a algunos, no es un suelo para ser pisoteado por botas militares ni para que sirva de lecho para violaciones. El no reconocimiento de la tortura, el no aceptar las recomendaciones del Comité de Prevención de la Tortura, que en su informe precisamente establece eso, supone, por una parte, una debilidad del propio Estado que es incapaz de reconocer sus propias contradicciones, sus propios fallos. Pero es más, es una expresión del déficit democrático y de la quiebra del Estado de Derecho.
Es curioso que algunos, para ocultar esto, necesiten precisamente del insulto y la descalificación. Esta parte no va a entrar en esa treta.
Señoría, creo que sería un buen paso empezar a reconocer lo que ya en Euskalerría reconoce todo el mundo: la existencia de la tortura. Hoy mismo se ha producido una serie de detenciones en el Estado francés. Los familiares de esos detenidos lo primero que van a decir es: "allí no les van a torturar".
Presidente .- No voy a entrar, porque no es el objeto de la pregunta, en la autoridad de algunos para hablar de agresiones, malos tratos y torturas. Tampoco voy a hablar de nuevos marcos de convivencia, porque el único nuevo marco de convivencia que necesitamos es aquel que surja de la disolución de la organización terrorista que ha hecho malos tratos, agresiones y torturas, y ha privado de la vida a muchos seres inocentes en nuestro país.
Voy a ceñirme exclusivamente a la respuesta a la pregunta que se me ha formulado. En la respuesta que le ha dado el Gobierno al informe al que nos hemos referido en la tarde de hoy se ha hecho referencia a un hecho, que es conocido: la práctica de denunciar malos tratos como estrategia que aplican sistemáticamente los miembros de ETA para obtener repercusión mediática y revelar la identidad de los agentes de las Fuerzas de Seguridad del Estado encargados de la lucha antiterrorista. Esto no es una especulación, esto es un hecho con valor probatorio recogido en varias sentencias de los Tribunales. Si hay quien quiere poner en tela de juicio la sentencia de los Tribunales, yo le puedo recordar también a algunos que, si están aquí, es como consecuencia de sentencia de los Tribunales, que los demás respetamos y acatamos.
En suma, los tribunales de justicia y todos los españoles sabemos que las consignas dadas por la propia organización terrorista propician la denuncia sistemática de malos tratos. Por tanto, voy a reiterar las conclusiones básicas a las que se llegaba en la respuesta al informe de ese Comité:
- El uso de los métodos empleados por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado está profusamente regulado y se encuentra, como en todo Estado de Derecho, sujeto al imperio de la Ley y a los controles disciplinarios y jurisdiccionales correspondientes.
- En el ordenamiento jurídico español existen órganos administrativos y judiciales que actúan de forma independiente en la investigación de los actos presuntamente constitutivos de malos tratos por parte de fuerzas policiales.
- No se puede desconocer que la denuncia sistemática de malos tratos presentados por los detenidos en régimen de incomunicación por presunta pertenencia a grupos terroristas ha sido y es una táctica que se ha revelado falsa.
En suma, señoras y señores senadores, España es una democracia, España es un Estado de Derecho, en España rige la Ley; todos estamos sometidos a la Ley y quienes no son demócratas son precisamente los que han torturado, los que han asesinado y los que se han saltado la normativa aprobada por el conjunto de la soberanía nacional. Pido, una vez más, que se disuelvan para que haya de verdad un nuevo marco de convivencia en nuestro país.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Marcelino Iglesias, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, han pasado diecisiete meses desde que usted calificara la situación del paro en España de "emergencia nacional". Entonces había casi cinco millones de parados y decían ustedes: con nosotros va a haber empleo en España, porque va a haber una política económica como Dios manda.
Ha pasado año y medio, y hemos ido para atrás. Hemos entrado en recesión, tenemos un 14 por 100 más de deuda pública y tenemos mucho más paro. Dijeron que las papeletas de voto de su partido eran como un contrato de trabajo. Su portavoz, el inefable señor Pons, decía: nosotros aspiramos a que se creen en la próxima Legislatura tres millones y medio de puestos de trabajo; por tanto, nuestra superespecialidad --decía-- es crear puestos de trabajo. Y los ciudadanos votaron y ustedes hicieron la reforma laboral, que ha destruido ochocientos mil empleos en nuestro país.
En el Consejo de Ministros, después de la publicación de la EPA de más de seis millones de desempleados, renunciaron a todos sus compromisos electorales y se declararon incapaces para resolver el problema del empleo en esta Legislatura. Es necesario recordar que con esos compromisos consiguieron esta mayoría absoluta.
La excusa permanente para esta renuncia ha sido que el anterior Gobierno les engañó con el déficit; pero no era cierto, porque ustedes gobernaban en la mitad de las Comunidades Autónomas y fueron las Comunidades Autónomas las responsables de esta desviación. ¿O usted cree que, cuando anunciaban en la campaña bajadas de impuestos a gogó y milagrosas reducciones de impuestos y reducciones de paro, el señor Beteta no sabía lo que sucedía con el déficit en Madrid?
Ahora esa mayoría se declara incapaz de resolver los problemas que se han generado durante estos quince meses, porque lo que era una crisis económica grave, señor Presidente, se ha convertido en España en una crisis total.
¿Se puede mantener un equipo que se ha declarado incapaz para resolver los problemas del paro en esta Legislatura? Por eso, según el orden del día, le planteo la siguiente pregunta: ¿cuándo ha dejado de ser la situación del paro en España una emergencia nacional?
Presidente .- Muchas gracias, señor Iglesias. Coincido con usted en que el paro es el problema más importante que tenemos hoy los españoles y los objetivos nacionales tienen que ser, y desde luego lo son para el Gobierno, el crecimiento económico, porque sin él es imposible conseguir los otros dos grandes objetivos, que son el de la creación de empleo y la mejora del bienestar del conjunto de los españoles.
Dicho esto, le diré también que esta situación de falta de crecimiento económico y de aumento del paro no se produce por qué sí. Esto es la consecuencia de los grandes desequilibrios acumulados por la economía española a lo largo de estos años, que son, fundamentalmente, los siguientes: primero, un elevado déficit público; segundo, la subida de la inflación; tercero, el déficit de nuestro sector exterior, nuestra balanza de pagos; y, en cuarto lugar, la deuda externa, que es casi el PIB, y la situación de nuestro sistema financiero.
Lo que debemos hacer, y estamos haciendo, es corregir esos desequilibrios y ahí ya se han producido avances importantes. Después vendrá el crecimiento, el empleo y la mejora del bienestar. Pero varitas mágicas no hay, señor Iglesias, y corregir esto lleva, sin duda alguna, tiempo; pero le aseguro que las cosas pronto empezarán a ir mejor.
Naturalmente, también ayudan a salir de esta situación las decisiones que se adopten en el marco de las instituciones europeas que, como saben, incluyen, y mucho, también en la economía de la Unión. Y también estamos trabajando muy intensamente en ese ámbito.
Por tanto, estamos haciendo lo que hay que hacer para que haya en España crecimiento económico y empleo; estamos corrigiendo los desequilibrios y pronto se producirán resultados, que verán una gran mayoría de españoles.
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, cuando el paro alcanzaba casi cinco millones, era una emergencia nacional; hoy, con sus políticas, hemos llegado a superar los seis millones de desempleados y, por tanto, señor Presidente, coincidirá conmigo en que la emergencia es mayor: es mayor porque hablamos de 1.200.000 personas desempleadas más; es mayor porque esta situación se alarga ya demasiado tiempo; es mayor porque los mecanismos de protección social se han debilitado gravemente con sus recortes; pero, sobre todo, la emergencia es mayor porque ustedes acaban de anunciar a los españoles que abandonen cualquier esperanza durante esta Legislatura.
Estamos, por tanto, ante una gravísima emergencia nacional; pero explicarle a la gente que el horizonte de 2016 es del 25 por 100 de paro no es sólo una declaración de incompetencia, yo creo que también es una crueldad, porque ni siquiera con una mayoría absoluta, como la que usted tiene, en un mundo que va a tal velocidad puede saberse qué es lo que pasará dentro de tres años.
Seis años después de iniciarse la crisis, ustedes ofrecen a los españoles como objetivo de esta Legislatura dos puntos más de paro. El viernes, después de la EPA, la Vicepresidenta y los Ministros tiraron públicamente la toalla para esta Legislatura.
¿Dónde quedan ahora sus contratos electorales? ¿Dónde está esa super especialización en la economía y en crear empleo? Usted se comprometió a decir siempre la verdad a los ciudadanos. ¿Cree usted que si les hubiera dicho esto a los ciudadanos tendría hoy esta mayoría absoluta?
Y ahora nos dicen: vamos en la buena dirección, sabemos a dónde vamos. ¿Son plenamente conscientes de lo que están haciendo? ¿Saben a dónde van? ¿Son conscientes de lo que están haciendo? ¿Recuerdan cuántas veces han cambiado sus previsiones en este año: las previsiones del déficit, las previsiones del crecimiento o las previsiones del paro? ¿De verdad saben a dónde van? ¿Lo saben hoy? ¿Lo sabían cuando hacían las previsiones del Presupuesto, de este último Presupuesto o del anterior Presupuesto? ¿Cuándo llevaban los datos a Bruselas o cuándo Bruselas se los corregía?
La verdad es que llevan un año y medio actuando desde el Gobierno como un pollo sin cabeza, ésa es la verdad. Y, mientras tanto, les piden a los españoles un poquito de paciencia. ¿Cree que se puede pedir paciencia a los dos millones de familias que no tienen a nadie trabajando? ¿Cree que se puede pedir paciencia al 57 por 100 de los jóvenes que no tienen expectativas? ¿Creen que tienen derecho a utilizar esto como una estrategia para amedrentar a la gente? ¿O quizá el objetivo es pintarlo todo de negro por si aparece un rayo de sol y hay éxito?
¿De verdad piensa que se puede mantener esta reforma laboral que ha demostrado que es una máquina de destruir empleo? ¿Cómo puede estar sentando aquí, en el banco azul, un equipo económico que ya ha renunciado a trabajar para toda la Legislatura?
Señor presidente, estamos de acuerdo en que el desempleo es la gran emergencia nacional. Mientras usted se encierra en el plasma de su mayoría absoluta, nosotros, desde la oposición, estamos haciendo propuestas positivas. ¿No cree ya que es el momento de corregir errores, de sentarse a hablar y de intentar acuerdos? ¿No cree que estos problemas son demasiado grandes, incluso, para una mayoría absoluta como la que usted tiene?
Presidente .- Muchas gracias por sus palabras, señor Iglesias. Todo lo que usted dice está muy bien; pero, mire, el problema es que en los años 2008, 2009, 2010 y 2011 el paro aumentó en España en 3.346.000 personas; esto es lo que pasó en la última Legislatura. Pero, además, pasó algo que es igualmente grave, que es que los desequilibrios económicos, que son, repito, los que provocan esta situación, llegaron a límites insostenibles. Ya me dirá usted cómo pretende crear, con un déficit público del 9 por 100, empleo, o con un déficit exterior del 11 por 100, o con una deuda externa equivalente al Producto Interior Bruto, o con un sector financiero en la situación en la que estaba, o con un nivel de aumento de los precios muy por encima del resto de los países de la Unión Europea.
Por tanto, lo que hay que hacer y lo que estamos haciendo es corregir esos desequilibrios y, luego, vendrá lo demás. A corregir esos desequilibrios es a lo que nos estamos aplicando y ya hay avances: este año se ha reducido el déficit público en dos puntos en una situación de recesión y con problemas graves de financiación en toda la Unión; el déficit exterior --es un dato muy importante éste que voy a decir-- ya no existe, y esto muestra la competitividad de la economía española y hace que no dependamos para financiarnos del exterior; los precios en el mes de abril estaban en el 1,4 por 100 y a final de este año estarán alrededor del 1 por 100; la deuda externa está bajando y el sistema financiero está en un proceso de reestructuración.
Todo esto es muy importante, y esto es lo que nos llevará a crecer y crear empleo. Pero, además, ya se han producido efectos positivos en la economía: en primer lugar, la prima de riesgo ya está, por primera vez desde que hemos llegado al Gobierno, por debajo de los trescientos puntos básicos; hoy, el bono a diez años está al 4 por 100, cuando llegó a estar en el por 100; se está mejorando la financiación de las Administraciones Públicas; las empresas del IBEX, las grandes empresas españolas y las medianas fuertes también pueden financiarse en los mercados; están bajando los intereses de la deuda; la inversión extranjera en cartera está aumentando; las empresas, por ejemplo el sector del automóvil, las extranjeras, están aumentando sus inversiones, y están bajando los precios --el 1,4 por 100 en abril--, lo cual nos hace más competitivo y, sin duda, mejora la renta de las personas.
Europa también está avanzando; con lentitud, pero está avanzando. Se avanza en la integración, ahora hablamos de unión bancaria; se toman decisiones importantes, en momentos difíciles, que afectan a países de la Unión y que son un mensaje claro sobre la irreversibilidad del euro; el BCE se mueve… Son mensajes todos que significan un apoyo al euro y que, sin duda alguna, nos ayudan a todos los países de la Unión.
Todo esto es lo que nos llevará al crecimiento económico y al empleo. En los últimos días hemos tenido buenas noticias, que también debería recogerlas usted y trasladárselas a la Cámara: por ejemplo, el dato de paro del mes de abril; por ejemplo, el dato de Seguridad Social del mes de abril, de los mejores datos de los últimos cinco años; por ejemplo, la inflación que hemos conocido del propio mes de abril; los datos de venta de automóviles; la prima de riesgo, en 280 puntos básicos, y los datos de balanza de pago de febrero. Esto es importante y esto demuestra que hay un rumbo trazado, que los desequilibrios se van corrigiendo y que ya aparecen signos positivos; pero es verdad que para crecer y para crear empleo aún necesitamos un tiempo.
Voy a dedicar la última parte de mi intervención a las previsiones. Usted habla de las previsiones, de que las hemos cambiado. ¡Pero si las han cambiado todos los países de la Unión Europea! Gran Bretaña, el año pasado decía que este año iba a crecer el 1,8 por 100; ahora dice que no, el 0,6 por 100. Alemania decía que iba a crecer el 1,6 por 100 y ahora dice que el 0,4 por 100. Francia decía que iba a crecer el 0,8 por 100 y ahora dice que el cero. Todos han cambiado sus previsiones y nosotros, también; pero nosotros hemos querido hacer unas previsiones conservadoras, sensatas y razonables.
Yo podía haber hecho unas previsiones como las suyas. Cuando ustedes hicieron previsiones en los últimos cuatro años, llegaron a equivocarse en el crecimiento económico, en el crecimiento, nada menos que en seis puntos y en el paro algún año en casi un millón de parados más respecto a sus previsiones. Eso sí es engañar a la gente, eso sí es no decir la verdad y eso sí es falsear la realidad.
Hemos hecho unas previsiones realistas. Yo les pido que lean las previsiones de los años 2008, 2009, 2010 y 2011. Yo no pensaba hablar de este asunto, pero ha sido usted el que lo ha sacado aquí. Son para sonrojar a cualquiera. Nosotros el año pasado hicimos: previsión de crecimiento, -1,7 por 100 y, al final, mejoramos esa cifra --desde luego, no estamos satisfechos--, fue el -1,4 por 100. Y el reto ahora es superar esas previsiones.
Igual que ahora hemos dicho "previsiones a peor", yo estoy absolutamente convencido de que pronto diremos: previsiones a mejor, crecemos y creamos empleo en España, porque estamos haciendo lo que hay que hacer.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Jokin Bildarratz, del Grupo Parlamentario Vasco (EAJ-PNV)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Bildarratz .- El Consejo de Ministros del pasado 26 de abril aprobó remitir a la Unión Europea, además del Programa Nacional de Reformas 2013, la actualización del Programa de Estabilidad de España 2013-2016. Referenciando precisamente este último punto, es decir, el Programa de Estabilidad, él mismo asume un déficit conjunto de las Administraciones Públicas para 2013 del 6,3 por 100 del PIB, es decir, un 1,8 por 100 más de lo previsto, pasando del 4,5 por 100 del déficit a un 6,3 por 100. Esto implica que el Gobierno flexibiliza su postura para que el conjunto de las Comunidades Autónomas alcancen este año un déficit medio del 1,2 por 100 del PIB frente al actual del 0,7 por 100, es decir, un 0,5 por 100 más de lo previsto.
Entre paréntesis, y no siendo el tema que hoy nos trae aquí, sí me gustaría subrayar que, una vez, han dejado de lado a las Corporaciones Locales y, en ese mismo sentido, como todos ustedes saben, la posibilidad que tienen las mismas para relajar el déficit es cero.
Pero, tal como decía, no es el objetivo de hoy, con lo que la pregunta iría en el sentido de: ¿cuál es la previsión del Gobierno con respecto a dicha flexibilización? ¿Va a ser una aplicación lineal para todas las Comunidades Autónomas o va a ir en razón de quién ha hecho los deberes o quién no?
Planteándolo de otra manera, señor Presidente, ¿se va a tener en cuenta a aquellas Comunidades que han cuidado de tener un déficit menor que otras Comunidades Autónomas? Las Comunidades Autónomas que han cuidado dicho déficit ¿van a tener una mayor capacidad de endeudamiento?
Presidente .- Muchas gracias, señor Bildarratz. Yo también voy a hacer un comentario previo, si me lo permite.
Corregir el déficit público, que es de lo que estamos hablando aquí, sin duda, es muy importante para lograr el gran objetivo de crecer, crear empleo y mejorar el bienestar de los ciudadanos, porque el déficit público, junto con otros desequilibrios a los que hice referencia en la respuesta a la pregunta anterior, sin duda alguna, han generado la situación que vivimos en España en este momento.
La Unión Europea, de acuerdo con el Gobierno español, fijó para el año 2011 un objetivo del 6 por 100 y también se fijaba para el año 2012 uno del 4,4 por 100, y para este año, 2013, el objetivo del 3 por 100. El año 2011 el déficit no fue del 6 por 100, fue del 9 por 100, y eso, junto con la recesión europea, dio lugar a que este año 2012 el déficit previsto fuera del 6,3 por 100 y un 4,5 por 100 para 2013.
El déficit del año 2012 fue el 7 por 100 y, tras las negociaciones con Bruselas, que atendió al esfuerzo realizado, en principio el déficit para el año 2013, el objetivo, deberá ser del 6,3 por 100 y no el 4,5 por 100. Es decir, tenemos, como usted muy bien ha dicho, un margen del 1,8 por 100.
En cualquier caso, todo esto está pendiente de que lo aprueben las instituciones europeas como sabe: primero, la propia Comisión y, a continuación, el Consejo.
Efectivamente, la distribución por Administraciones del déficit es la que usted ha apuntado, la hemos hecho en el Consejo de Ministros. Es muy importante el esfuerzo que tenemos que hacer en esta materia en la Seguridad Social, como usted sabe --se trata de pagar las pensiones de todos los ciudadanos españoles--, y en el caso de las Comunidades Autónomas hemos pasado de un objetivo del 0,7 `por 100 a un objetivo del 1,2 por 100, como usted muy bien ha señalado.
A partir de ahí, tal y como dice la Ley Orgánica de Estabilidad Presupuestaria, hay que fijar los objetivos individualizados de estabilidad para cada Comunidad Autónoma.
Como usted sabe, la Ley atribuye al Ministerio de Administraciones Públicas y Hacienda la competencia para formular una propuesta de objetivos para cada una de las Comunidades, y, además, la Ley establece que le corresponde al Gobierno aprobar dicha propuesta, previo informe del Consejo de Política Fiscal y Financiera. Éste es el marco legal en el que debemos trabajar.
Tradicionalmente, las Comunidades Autónomas no han participado en la elaboración de esta propuesta sobre sus objetivos individuales de estabilidad, sino que dicha propuesta se debatía una vez que se elevaba al Consejo de Política Fiscal y Financiera. Ahora queremos que las Comunidades Autónomas participen en esta propuesta, así lo acordamos en la V Conferencia de Presidentes, que se celebró en esta Cámara a finales del año pasado, y así, y por esa razón, hemos acordado la constitución de un grupo de trabajo en el que Estado y Comunidades aportan sus criterios y sus opiniones sobre este tema, que no es ciertamente un tema menor.
Este Grupo está en marcha, ya realizó su primera reunión el pasado día 22 de abril, ya ha habido algunas propuestas por parte de representantes de distintas Comunidades Autónomas, están siendo analizadas por el ministro de Hacienda y de Administraciones Públicas en el contexto del nuevo escenario de consolidación fiscal, y hoy estamos pendientes de dos cosas: en primer lugar, de que se apruebe esa senda de consolidación fiscal de la que usted y yo hemos hablado hoy, y, en segundo lugar, de que haya ya conclusiones que se aprueben en el grupo de trabajo.
En conclusión, soy consciente de que ésta es una tarea no exenta de dificultades, porque hay intereses contrapuestos, y que va a requerir dosis de generosidad y predisposición al acuerdo por parte de todos, tanto de la Administración Central, y somos conscientes de ello, como de todas y cada una de las Comunidades Autónomas. Y desde aquí aprovecho para pedir la colaboración de todas ellas.
En cualquier caso, estoy plenamente convencido, y lo he dicho en más de una ocasión, que las Autonomías no son un problema para la reducción del déficit público, son parte de la solución; que han hecho un gran esfuerzo de reducción del déficit a lo largo de este año 2012, que le ha venido muy bien al conjunto de España, y para ello es necesario continuar con el clima de diálogo en el que hemos estado a lo largo de estos últimos meses.
Sr. Bildarratz .- Previamente, entiendo que también deberemos de hacer una reflexión y trasladar claramente también a la ciudadanía que cuidado con lo que significa tener una mayor capacidad de déficit. ¿Por qué? Porque, evidentemente, eso es deuda. Es decir, se va a utilizar un dinero que tenemos que devolver y esto también entiendo que tenemos que explicarlo a la ciudadanía.
Además de eso, hay que ser consciente de que la gente lo está pasando mal y las Administraciones Públicas, las instituciones y los partidos políticos estamos, evidentemente, para ayudar. Evidentemente, en ese camino esta flexibilización del déficit va a ser importante; pero, evidentemente, tenemos que ser muy cuidadosos en el uso de este dinero que vamos a tener que devolver. Probablemente, es lo que va hacer posible que la gestión de las diferentes instituciones y Administraciones Públicas se lleve adelante y, como consecuencia más, es posible que se posibiliten, a través de esta flexibilización, unos Presupuestos que ya de por sí van a ser complicados.
Parece lógico que el déficit que vaya a posibilitarse sea diferente para cada Comunidad Autónoma. En ese sentido, el Grupo de Senadores Nacionalistas Vascos quiere conocer criterios que se van a utilizar en esa flexibilización asimétrica. Queremos conocer si aquellas Comunidades Autónomas que han realizado mayores esfuerzos ahora van a tener una relativa compensación para poder estar más tranquilos. Es decir, el mensaje sería que tengamos en cuenta los esfuerzos que las diferentes Comunidades Autónomas hemos realizado durante los últimos años.
Sin ir más lejos, un dato: en el año 2007 la media de la deuda pública autonómica era del 5,7 por 100. En un extremo teníamos a una Comunidad con el 11,6 por 100 de deuda pública y en el otro extremo una Comunidad Autónoma, por ejemplo, como la vasca, con el 1 por 100 de deuda pública. ¿Cómo está la situación en el año 2011? La media de la deuda pública de las diecisiete Comunidades Autónomas estaba en el 12,6 por 100 y en un extremo teníamos alguna Comunidad Autónoma que pasaba del 19 por 100, y en el otro extremo alguna Comunidad Autónoma, como la vasca, con un deuda pública del 7,9 por 100.
Estar en la situación que he definido ahora para algunos no ha sido fácil. Sin ir más lejos, en Euskadi no tenemos, no contamos con Presupuestos 2013, porque el Partido Socialista de Euskadi, entre otros factores, entendía que había que ampliar los ingresos aumentando el déficit del 0,7 por 100 impuesto a las Comunidades Autónomas para 2013, incumpliendo de esa manera el acuerdo obtenido por los dos partidos mayoritarios de modificación express de la Constitución en su momento.
Seguro que hubiera sido más fácil para el Gobierno del Lehendakari Urkullu poner trescientos millones más en danza en los Presupuestos y negociar con los partidos de la oposición diferentes partidas presupuestarias; pero no se ha optado por ese camino y no se ha optado por no gastar lo que no tenemos. Ello, evidentemente, conlleva muchas veces una incomprensión por parte de la ciudadanía y un desgaste político; pero, eso sí, conlleva algo importante, que es lo que decía: no gastar lo que no se tiene. Claro, pero entiendo que eso puede ser un criterio par todos.
La lógica nos dice que aquella Comunidad que mejor ha cumplido es la que mejor flexibilidad debe de tener, precisamente por eso, porque ha cumplido. Es decir, no haga como el párroco de aquel pueblo pequeñito, que abroncaba desde el púlpito precisamente a aquellos que iban a misa sobre los que no iban.
En definitiva, señor Presidente, primero, damos la bienvenida a la relajación del límite de déficit. Es una buena noticia, porque nos va a permitir aplicar esta capacidad complementaria de gasto a la reactivación y el estímulo de la economía, y a generar oportunidades de empleo, que es nuestro objetivo principal.
Segundo, le pedimos que tome una decisión de política económica y que no aplique la misma relajación del déficit a todas las Comunidades Autónomas. No es justo. Tiene usted que dar una indicación clara y tiene usted que hacer ver que quien ha aplicado el rigor, quien ha cumplido, tiene una ventaja sobre aquel que no lo ha hecho. Hay que garantizar una mayor compensación a quien ha hecho un mayor esfuerzo. Si aplica usted la tabla rasa y si traslada la indicación de que todas las Comunidades Autónomas son iguales, está usted trasladando la idea de que es lo mismo cumplir que no cumplir. Favorezca usted a las Comunidades Autónomas que han sido más estrictas, que han seguido las indicaciones recibidas. De otra forma, está usted disuadiendo la aplicación del rigor en el control del déficit.
Para terminar, tenemos que realizar un esfuerzo colectivo, aunar esfuerzos, para que esta nueva capacidad de gasto tenga una buena orientación, para que se oriente a inversiones que reactiven la economía y que se orienten a promover la industria y la economía productiva real. No podemos estar todo el día tapando agujeros. La clave es la inversión, la clave es mirar al futuro. Tenemos que generar nuevas actividades en los sectores industriales de futuro. Ésta es la inversión que debemos de primar y ésta es la orientación que debemos de dar a estos recursos adicionales.
Presidente .- Muchas gracias por su respuesta, señor Bildarratz. No sé si le viene bien el comienzo de intervención; pero creo que usted ha formulado la pregunta con seriedad y yo le he escuchado con respeto. Y lo que ha planteado, sin duda alguna, es un tema muy importante.
En primer lugar, creo que tiene usted toda la razón cuando dice que es bueno explicarle al conjunto de los ciudadanos lo que significa tener déficit público. Este año, con un objetivo de déficit público, año 2013, del 6,3 por 100 vamos a tener que pedir prestados el conjunto de los españoles 63.000 millones de euros. Y como muy bien recordaba usted, esos 63.000 millones de euros, junto con todo lo que debemos de años anteriores, tendremos que devolverlos. Por eso, hay que ser muy serio a la hora de gastar el dinero público; por eso, hay que cuidar, y muy bien, los Presupuestos y, por eso, hay que intentar hacer un esfuerzo para hacer las cosas bien.
Como usted también decía en su intervención, es verdad que hay gente que lo está pasando mal y, por eso, creo que ahora es más razonable el objetivo de déficit que se nos marca, es decir, una senda más suave, pero no olvidando nunca que el gran objetivo tiene que ser la reducción del déficit público.
La reducción del déficit público supone cumplir nuestros compromisos con nuestros socios europeos, supone una mejora de la credibilidad de la economía española y, además, es uno de los factores, como ya he dicho antes, para crecer y para crear empleo. Por eso, es muy importante aplicarse a esto y, por eso, es muy importante que las Comunidades Autónomas, que gastan entre el 36 y el 38 por 100 del gasto público total español, hayan hecho, como he señalado en mi primera respuesta, un gran esfuerzo a lo largo del año 2012, que debe continuar, igual que debe continuar el esfuerzo de la Administración Central del Estado.
El Gobierno de España también ha hecho su propio esfuerzo con una reducción de sus gastos ministeriales, en dos Presupuestos, del 25 por 100. Hemos hecho también un esfuerzo para que muchas Comunidades Autónomas puedan rebajar su déficit público y puedan financiarse con mecanismos, primero, como la Línea del ICO y, después, del Fondo de Liquidez Autonómico. Hemos establecido procedimientos importantes para la gente, como el Plan de Proveedores, y creo que, si todos actuamos conjuntamente y en la buena dirección, que es ésta, España va a recuperar su credibilidad con una enorme rapidez.
De lo que se trata ahora es de seguir exactamente en la misma línea. Por eso, hemos presentado el Plan de Reformas y el Plan de Estabilidad. Ahora viene un tema muy difícil y muy complejo, el que usted ha planteado, y hay muchas opiniones, y usted lo sabe, sobre este asunto. Yo puedo tener la mía, pero no parece lo más razonable que yo ya anuncie aquí lo que yo, que al fin y a la postre tengo que tomar la última decisión, voy a hacer. Prefiero escuchar a todos. Es bueno que quien haya cumplido vea una señal de que ha cumplido, pero quien ha cumplido ya se ha ganado la credibilidad y su esfuerzo no ha sido inútil.
Yo estoy viendo lo que sucede ahora también en la Unión Europea. Si a España le plantean el mismo objetivo de déficit público que a Alemania, partiendo de la base de donde partimos, como usted puede entender, las cosas están muy difíciles.
En cualquier caso, creo que, con sentido común, con mano izquierda y con un poco de habilidad y generosidad por parte de todos, este tema quedará resuelto.
Muchas gracias.