Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.

Spain Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain

6 May 2013 · Parliamentary control session

Context
Rajoy responded to parliamentary questions in the Spanish Senate in May 2013, addressing allegations of torture and CPT recommendations regarding incommunicado detention practices.
Main themes
Rule of law in Spain, torture allegations and CPT recommendations, incommunicado detention, European Committee for the Prevention of Torture, democratic rights and freedoms, judicial oversight of detention, Spain's compliance with European standards, state security forces accountability
Duration
~54 min
95th percentile
Words
6,442
95th percentile
Sentences
239
92nd percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
12.5
52nd percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 46%45%
  • Institutional 39%38%
  • Geopolitical 6%6%
  • Ceremonial 6%5%
  • Social 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

239 sentences in 98 paragraphs

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Iñaki Goioaga, from the Mixed Parliamentary Group

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mr. Goioaga.- Mr. President of the Government, we are all aware, or at least this part is, that these are not times for provocations and, of course, this senator will not fall into any kind of provocation nor will he create one. These are times for recognizing a series of realities, times to see what the consequences of a painful conflict in which we have all been immersed have been, times for solutions, and times for closing certain historical periods.

The question posed by this senator aims precisely to clarify a part of the truth; not the absolute truth, but a part of the truth of what has happened and what is happening at this moment. And in light of the report from the Committee for the Prevention of Torture, dependent on the Council of Europe, which finds a series of allegations of torture credible and consistent, and makes a series of recommendations to prevent such events from occurring in the future and to remedy them, the question is whether the President of the Government, your Government, will accept and implement those recommendations, which are not made by this senator, but by the Committee for the Prevention of Torture.

President.- I want to begin my intervention by reminding you that I preside over the Government of a settled democracy. In Spain, the rights and freedoms of all citizens are guaranteed, including those who are involved in a criminal process or have been detained and remain in prison for the commission of very serious crimes. Precisely because this is the case, Spain is a signatory to the European Convention for the Prevention of Torture. The entire Spanish constitutional order is inspired by the principle of the dignity of the human person, bearer of rights that limit the powers of public authority. All State institutions are subject to the rule of law. Spain is a state governed by the rule of law, and only from bad faith can one doubt this.

Regarding the European Committee, to which you refer in your question, it is an organ of the Council of the European Union. In this regard, a delegation from the Committee for the Prevention of Torture visited Spain from May 31 to June 13, 2011. The visit was organized within the framework of the Committee's periodic visit programs. It was the twelfth visit of the Committee to Spain and the sixth of a periodic nature; an evident example of transparency. In its report, the Delegation emphasized, verbatim: "the cooperation received by the Delegation from the Spanish authorities was excellent."

The Government had the opportunity to respond to the report you mention on March 13, 2012, with abundant considerations, of which I will summarize as follows:

- Regarding the legal regime of incommunicado detention, it is noted that incommunicado detention constitutes an exceptional modality of preventive detention subject to judicial control. It is the judge who must rule on that request regarding the detainee within twenty-four hours through a reasoned resolution.

- In all detentions, the extensive legal prescriptions in force in Spain are strictly complied with.

- Regarding the regime in force in other countries, the time frame provided for by Spanish legislation is much shorter, and the presence of a judge, in the case of detained persons, constitutes a guarantee in favor of the detainee.

Moreover, the Spanish legal system provides specific mechanisms for initiating judicial action in response to any allegations of mistreatment, including those made by detainees in incommunicado detention.

Finally, I want to remind you that the European Committee does not cite a single case of torture in its report, not one, proven by a final judgment. I repeat, not a single one.

In short, the Government is aware of the recommendations made by the Committee, has had the opportunity to provide extensive and complete responses to all of them, and the conclusion is that Spain complies with the law and that when the rules are violated, the law is applied. Do not doubt it, as the Committee does not either.

Spain is a state governed by the rule of law that advocates as superior values of its legal order freedom, justice, equality, and political pluralism. And, precisely for this reason, all actions carried out by the State Security Forces and Corps are subject to the rule of law and, therefore, to the appropriate administrative and judicial control.

Mr. Goioaga.- The truth, Mr. President of the Government, is that reality is stubborn. The issue is that not only is there the report from the CPT, the Committee for the Prevention of Torture; in the years 2010, 2011, and 2012, there have been at least three resolutions from the Strasbourg Court recognizing that, at the very least, cases of torture in the Spanish state are not sufficiently investigated: "San Argimiro case," "Beristain case," and "Otamendi case," at a minimum; years 2010, 2011, and 2012 from the Strasbourg Court.

Recently, along with the CPT report, there is a report published by the Coordinator against Torture in Spain, which groups fifty organizations of, shall we say, human rights, that have documented 288 cases of assaults and mistreatment, and that even encompass 851 people.

Mr. President, I understand that it is your function to defend the State Security Forces and Corps; however, one thing is legislation, and on that, I believe that this lawyer, apart from being a senator, understands something when he has been practicing for twenty-eight years in the National Court, and another thing is practice. And everyone recognizes that incommunicado detention generates dark spaces, absent of judicial control.

It is curious that the CPT report itself states that when judges in instruction raise the protocol against torture, precisely the operations are carried out by other judges who do not implement it.

Look, Mr. President, neither you, nor your Group, undoubtedly, nor I, have the absolute truth nor the monopoly on suffering. That is clear. But there is one issue, especially in times when we talk about memory and truth: a truth and a memory that is established, at least, in the majority of my people, in the majority of the Basque people, and that is the suffering of hundreds of people under periods of incommunicado detention. There is one of the truths precisely of detainees who have died in police custody: Arregui, Galparsoro, Yanzi, and Mikel Zabalza.

In a situation and in a period when we talk about justice, justice is not not investigating allegations of mistreatment; they should be investigated, to see if they are false or true, but at least there should be judicial activity precisely for investigation. Justice is not using statements obtained under torture in criminal proceedings to convict certain people; justice is not pardoning those who have been convicted of torture, and justice is not applying exceptionalism to some and leniency to others.

In times when we also talk about reparation, I believe that we must build precisely a framework of normalization and coexistence, which will be done by all. It will be done by all, and it will be a democratic framework and not imposed. And there we must recognize precisely each and every one of the consequences of this conflict.

The ethical ground that some like to talk about is not a ground to be trampled by military boots nor to serve as a bed for violations. The non-recognition of torture, the refusal to accept the recommendations of the Committee for the Prevention of Torture, which in its report precisely establishes that, implies, on the one hand, a weakness of the State itself that is incapable of recognizing its own contradictions, its own failures. But more than that, it is an expression of the democratic deficit and the breakdown of the rule of law.

It is curious that some, to hide this, need precisely insult and disqualification. This part will not enter into that trick.

Sir, I believe it would be a good step to start recognizing what everyone in Euskalerría already recognizes: the existence of torture. Just today, a series of arrests have taken place in the French state. The families of those arrested will first say: "they will not torture them there."

President.- I will not enter, because it is not the object of the question, into the authority of some to speak of assaults, mistreatment, and torture. I will also not speak of new frameworks of coexistence, because the only new framework of coexistence we need is one that arises from the dissolution of the terrorist organization that has committed mistreatment, assaults, and torture, and has deprived many innocent beings of life in our country.

I will confine myself exclusively to responding to the question that has been posed to me. In the response that the Government has given to the report we have referred to this afternoon, reference has been made to a fact that is known: the practice of denouncing mistreatment as a strategy systematically applied by members of ETA to obtain media coverage and reveal the identity of the State Security Forces agents responsible for the fight against terrorism. This is not speculation; this is a fact with probative value recorded in several court rulings. If there are those who want to call into question the rulings of the courts, I can also remind some that if they are here, it is as a consequence of court rulings, which the rest of us respect and abide by.

In summary, the courts of justice and all Spaniards know that the directives given by the terrorist organization itself promote the systematic denunciation of mistreatment. Therefore, I will reiterate the basic conclusions reached in the response to the report of that Committee:

- The use of the methods employed by the State Security Forces and Corps is profusely regulated and is, as in any state governed by the rule of law, subject to the rule of law and to the corresponding disciplinary and jurisdictional controls.

- In the Spanish legal system, there are administrative and judicial bodies that act independently in the investigation of acts that are presumably constitutive of mistreatment by police forces.

- It cannot be overlooked that the systematic denunciation of mistreatment presented by detainees in incommunicado detention for alleged membership in terrorist groups has been and is a tactic that has proven to be false.

In summary, ladies and gentlemen senators, Spain is a democracy, Spain is a state governed by the rule of law, in Spain the law prevails; we are all subject to the law, and those who are not democrats are precisely those who have tortured, those who have murdered, and those who have violated the regulations approved by the entire national sovereignty. I ask once again for them to dissolve so that there can truly be a new framework of coexistence in our country.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Marcelino Iglesias, from the Socialist Parliamentary Group

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, seventeen months have passed since you described the situation of unemployment in Spain as a "national emergency." At that time, there were almost five million unemployed, and you said: with us, there will be employment in Spain, because there will be an economic policy as it should be.

A year and a half has passed, and we have gone backward. We have entered into recession, we have a 14 percent increase in public debt, and we have much more unemployment. You said that the ballots of your party were like a work contract. Your spokesperson, the ineffable Mr. Pons, said: we aspire to create three and a half million jobs in the next Legislature; therefore, our super-specialty --he said-- is creating jobs. And the citizens voted, and you implemented the labor reform, which has destroyed eight hundred thousand jobs in our country.

In the Council of Ministers, after the publication of the EPA showing more than six million unemployed, you renounced all your electoral commitments and declared yourselves incapable of solving the problem of employment in this Legislature. It is necessary to remember that with those commitments you achieved this absolute majority.

The permanent excuse for this renunciation has been that the previous Government deceived you with the deficit; but that was not true, because you governed in half of the Autonomous Communities, and the Autonomous Communities were responsible for this deviation. Or do you think that when they announced during the campaign tax cuts galore and miraculous reductions in taxes and unemployment, Mr. Beteta did not know what was happening with the deficit in Madrid?

Now that majority declares itself incapable of solving the problems that have arisen during these fifteen months, because what was a serious economic crisis, Mr. President, has become a total crisis in Spain.

Can a team that has declared itself incapable of solving the problems of unemployment in this Legislature be maintained? Therefore, according to the agenda, I pose the following question: when did the situation of unemployment in Spain cease to be a national emergency?

President.- Thank you very much, Mr. Iglesias. I agree with you that unemployment is the most important problem we Spaniards face today, and the national objectives must be, and they certainly are for the Government, economic growth, because without it, it is impossible to achieve the other two major objectives, which are job creation and the improvement of the well-being of all Spaniards.

That said, I will also tell you that this situation of lack of economic growth and rising unemployment does not occur for no reason. This is the consequence of the significant imbalances accumulated by the Spanish economy over the years, which are fundamentally the following: first, a high public deficit; second, rising inflation; third, the deficit of our external sector, our balance of payments; and, fourth, external debt, which is almost equivalent to GDP, and the situation of our financial system.

What we must do, and are doing, is to correct these imbalances, and there have already been significant advances in that regard. After that, growth, employment, and the improvement of well-being will come. But there are no magic wands, Mr. Iglesias, and correcting this undoubtedly takes time; but I assure you that things will soon start to improve.

Naturally, the decisions made within the framework of European institutions also help to get out of this situation, which, as you know, have a significant impact on the economy of the Union. And we are also working very intensively in that area.

Therefore, we are doing what needs to be done for there to be economic growth and employment in Spain; we are correcting the imbalances, and soon results will emerge that a large majority of Spaniards will see.

Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, when unemployment reached almost five million, it was a national emergency; today, with your policies, we have surpassed six million unemployed, and therefore, Mr. President, you will agree with me that the emergency is greater: it is greater because we are talking about 1,200,000 more unemployed people; it is greater because this situation has already lasted too long; it is greater because the social protection mechanisms have been severely weakened by your cuts; but, above all, the emergency is greater because you have just announced to the Spaniards that they should abandon any hope during this Legislature.

We are, therefore, facing a very serious national emergency; but explaining to people that the outlook for 2016 is a 25 percent unemployment rate is not only a declaration of incompetence, I believe it is also cruelty, because not even with an absolute majority, like the one you have, in a world that is moving at such speed can one know what will happen in three years.

Six years after the crisis began, you offer Spaniards as the objective of this Legislature two more points of unemployment. On Friday, after the EPA, the Vice President and the Ministers publicly threw in the towel for this Legislature.

Where do your electoral contracts stand now? Where is that super specialization in the economy and in creating jobs? You committed to always tell the truth to citizens. Do you think that if you had told them this, you would have this absolute majority today?

And now you tell us: we are going in the right direction, we know where we are going. Are you fully aware of what you are doing? Do you know where you are going? Are you aware of what you are doing? Do you remember how many times you have changed your forecasts this year: the deficit forecasts, the growth forecasts, or the unemployment forecasts? Do you really know where you are going? Do you know today? Did you know when you made the budget forecasts, this last budget or the previous budget? When you took the data to Brussels or when Brussels corrected it?

The truth is that you have been acting for a year and a half as a headless chicken in the Government, that is the truth. And, in the meantime, you ask Spaniards for a little patience. Do you think you can ask for patience from the two million families who have no one working? Do you think you can ask for patience from the 57 percent of young people who have no expectations? Do you think you have the right to use this as a strategy to intimidate people? Or perhaps the goal is to paint everything black in case a ray of sunshine appears and there is success?

Do you really think you can maintain this labor reform that has proven to be a machine for destroying jobs? How can you be sitting here, on the blue bench, with an economic team that has already given up working for the entire Legislature?

Mr. President, we agree that unemployment is the great national emergency. While you lock yourself in the plasma of your absolute majority, we, from the opposition, are making positive proposals. Do you not think it is time to correct mistakes, to sit down and talk, and to seek agreements? Do you not think these problems are too big, even for an absolute majority like the one you have?

President.- Thank you very much for your words, Mr. Iglesias. Everything you say is very well; but, look, the problem is that in the years 2008, 2009, 2010, and 2011, unemployment in Spain increased by 3,346,000 people; this is what happened in the last Legislature. But, in addition, something equally serious happened, which is that the economic imbalances, which are, I repeat, what provoke this situation, reached unsustainable levels. You tell me how you intend to create jobs with a public deficit of 9 percent, or with an external deficit of 11 percent, or with external debt equivalent to Gross Domestic Product, or with a financial sector in the situation it was in, or with a level of price increases far above the rest of the countries in the European Union.

Therefore, what needs to be done and what we are doing is to correct these imbalances, and then the rest will come. We are focused on correcting these imbalances, and there are already advances: this year the public deficit has been reduced by two points in a recessionary situation and with serious financing problems throughout the Union; the external deficit — this is a very important piece of information I am going to share — no longer exists, and this shows the competitiveness of the Spanish economy and means that we do not depend on external financing; prices in April were at 1.4 percent and by the end of this year will be around 1 percent; external debt is decreasing, and the financial system is undergoing a restructuring process.

All of this is very important, and this is what will lead us to grow and create jobs. But, in addition, positive effects have already occurred in the economy: first, the risk premium is now, for the first time since we came to power, below three hundred basis points; today, the ten-year bond is at 4 percent, when it reached 7 percent; the financing of Public Administrations is improving; the companies in the IBEX, the large Spanish companies and the strong medium-sized ones can also finance themselves in the markets; interest rates on debt are decreasing; foreign portfolio investment is increasing; companies, for example, in the automotive sector, foreign ones, are increasing their investments, and prices are decreasing — 1.4 percent in April — which makes us more competitive and undoubtedly improves people's income.

Europe is also making progress; slowly, but it is advancing. There is progress in integration; we are now talking about banking union; important decisions are being made, in difficult moments, that affect countries in the Union and that send a clear message about the irreversibility of the euro; the ECB is moving… These are all messages that signify support for the euro and that, without a doubt, help all countries in the Union.

All of this is what will lead us to economic growth and employment. In recent days we have had good news, which you should also report and convey to the Chamber: for example, the unemployment data for the month of April; for example, the Social Security data for the month of April, one of the best figures in the last five years; for example, the inflation we have known for the month of April; the data on car sales; the risk premium, at 280 basis points, and the balance of payments data for February. This is important, and it shows that there is a clear direction, that the imbalances are being corrected, and that positive signs are already appearing; but it is true that to grow and create jobs we still need time.

I will dedicate the last part of my speech to the forecasts. You talk about the forecasts, that we have changed them. But if all the countries in the European Union have changed them! Great Britain, last year said it would grow by 1.8 percent this year; now it says no, 0.6 percent. Germany said it would grow by 1.6 percent and now says 0.4 percent. France said it would grow by 0.8 percent and now says zero. Everyone has changed their forecasts, and we have too; but we have wanted to make conservative, sensible, and reasonable forecasts.

I could have made forecasts like yours. When you made forecasts in the last four years, you ended up being wrong in economic growth by no less than six points and in unemployment some years by almost a million more unemployed compared to your forecasts. That is what deceiving people is, that is what not telling the truth is, and that is what distorting reality is.

We have made realistic forecasts. I ask you to read the forecasts for the years 2008, 2009, 2010, and 2011. I did not intend to talk about this issue, but you brought it up here. They are enough to embarrass anyone. Last year we made a growth forecast of -1.7 percent, and in the end, we improved that figure — of course, we are not satisfied — it was -1.4 percent. And the challenge now is to exceed those forecasts.

Just as we have now said "worse forecasts," I am absolutely convinced that soon we will say: "better forecasts, we are growing and creating jobs in Spain, because we are doing what needs to be done."

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Jokin Bildarratz, of the Basque Parliamentary Group (EAJ-PNV)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mr. Bildarratz.- The Council of Ministers on April 26 approved sending to the European Union, in addition to the National Reform Program 2013, the update of the Stability Program of Spain 2013-2016. Referring precisely to this last point, that is, the Stability Program, it assumes a combined deficit of the Public Administrations for 2013 of 6.3 percent of GDP, that is, 1.8 percent more than expected, going from a 4.5 percent deficit to a 6.3 percent. This implies that the Government is relaxing its stance so that the set of Autonomous Communities reaches an average deficit of 1.2 percent of GDP this year compared to the current 0.7 percent, that is, 0.5 percent more than expected.

In parentheses, and not being the topic that brings us here today, I would like to emphasize that, once again, they have sidelined Local Corporations, and in that same sense, as you all know, the possibility they have to relax the deficit is zero.

But, as I said, that is not the objective today, so the question would be: what is the Government's forecast regarding this flexibility? Will it be a linear application for all Autonomous Communities or will it depend on who has done their homework and who has not?

Putting it another way, Mr. President, will those Communities that have taken care to maintain a lower deficit than other Autonomous Communities be taken into account? Will the Autonomous Communities that have taken care of that deficit have a greater capacity for indebtedness?

President.- Thank you very much, Mr. Bildarratz. I will also make a preliminary comment, if you allow me.

Correcting the public deficit, which is what we are talking about here, is undoubtedly very important to achieve the great objective of growing, creating jobs, and improving the well-being of citizens, because the public deficit, along with other imbalances I referred to in the response to the previous question, has undoubtedly generated the situation we are experiencing in Spain at this moment.

The European Union, in agreement with the Spanish Government, set a target of 6 percent for the year 2011 and also set a target of 4.4 percent for the year 2012, and for this year, 2013, a target of 3 percent. In 2011, the deficit was not 6 percent, it was 9 percent, and that, along with the European recession, led to the forecast for this year 2012 being a deficit of 6.3 percent and 4.5 percent for 2013.

The deficit for the year 2012 was 7 percent, and after negotiations with Brussels, which took into account the effort made, the deficit for the year 2013, the target, must be 6.3 percent and not 4.5 percent. That is to say, we have, as you have very well pointed out, a margin of 1.8 percent.

In any case, all of this is pending approval by the European institutions, as you know: first, the Commission itself, and then the Council.

Indeed, the distribution of the deficit by administrations is as you have pointed out; we have done it in the Council of Ministers. The effort we need to make in this area regarding Social Security is very important, as you know — it is about paying the pensions of all Spanish citizens — and in the case of the Autonomous Communities, we have moved from a target of 0.7 percent to a target of 1.2 percent, as you have rightly pointed out.

From there, as stated in the Organic Law of Budgetary Stability, we must set individualized stability targets for each Autonomous Community.

As you know, the Law assigns the Ministry of Public Administration and Finance the responsibility to formulate a proposal for objectives for each of the Communities, and furthermore, the Law establishes that it is the Government that must approve this proposal, following a report from the Council of Fiscal and Financial Policy. This is the legal framework in which we must work.

Traditionally, the Autonomous Communities have not participated in the preparation of this proposal regarding their individual stability objectives; rather, this proposal was debated once it was submitted to the Council of Fiscal and Financial Policy. Now we want the Autonomous Communities to participate in this proposal; we agreed on this at the V Conference of Presidents, which was held in this Chamber at the end of last year, and for that reason, we have agreed to establish a working group in which the State and the Communities contribute their criteria and opinions on this topic, which is certainly not a minor issue.

This Group is underway; it held its first meeting on April 22, and there have already been some proposals from representatives of different Autonomous Communities, which are being analyzed by the Minister of Finance and Public Administration in the context of the new fiscal consolidation scenario, and today we are waiting for two things: first, for the approval of that fiscal consolidation path that you and I have discussed today, and second, for conclusions to be approved in the working group.

In conclusion, I am aware that this is a task not free of difficulties, because there are conflicting interests, and it will require doses of generosity and a willingness to reach agreements from everyone, both from the Central Administration, and we are aware of this, as well as from each and every one of the Autonomous Communities. And from here, I take the opportunity to ask for the collaboration of all of them.

In any case, I am fully convinced, and I have said it more than once, that the Autonomous Communities are not a problem for reducing the public deficit; they are part of the solution; that they have made a great effort to reduce the deficit throughout this year 2012, which has been very beneficial for all of Spain, and for this, it is necessary to continue with the climate of dialogue in which we have been over the last few months.

Mr. Bildarratz.- Previously, I understand that we should also reflect and clearly convey to the citizens that we must be careful with what it means to have a greater capacity for deficit. Why? Because, evidently, that is debt. That is to say, we are going to use money that we have to repay, and I believe we must also explain this to the citizens.

In addition to that, we must be aware that people are having a hard time, and the Public Administrations, the institutions, and the political parties are, evidently, here to help. Evidently, on this path, this flexibility of the deficit will be important; but, evidently, we must be very careful in the use of this money that we will have to repay. Probably, this is what will make it possible for the management of the different institutions and Public Administrations to move forward, and as a further consequence, it is possible that through this flexibility, budgets that are already going to be complicated can be made possible.

It seems logical that the deficit that will be allowed will be different for each Autonomous Community. In that sense, the Group of Basque Nationalist Senators wants to know the criteria that will be used in this asymmetric flexibility. We want to know if those Autonomous Communities that have made greater efforts will now have a relative compensation to be more at ease. That is to say, the message would be to take into account the efforts that the different Autonomous Communities have made over the last few years.

Not to go any further, one piece of data: in 2007, the average of the regional public debt was 5.7 percent. At one extreme, we had a Community with 11.6 percent public debt, and at the other extreme, a Community, for example, like the Basque one, with 1 percent public debt. How is the situation in 2011? The average public debt of the seventeen Autonomous Communities was 12.6 percent, and at one extreme, we had some Autonomous Community that exceeded 19 percent, and at the other extreme, some Autonomous Community, like the Basque one, with a public debt of 7.9 percent.

Being in the situation I have just defined has not been easy for some. Not to go any further, in Euskadi we do not have, we do not have a Budget for 2013, because the Socialist Party of Euskadi, among other factors, understood that it was necessary to increase revenues by raising the deficit from the 0.7 percent imposed on the Autonomous Communities for 2013, thus failing to comply with the agreement reached by the two major parties for the express modification of the Constitution at that time.

Surely it would have been easier for the Government of Lehendakari Urkullu to put three hundred million more into the Budget and negotiate with the opposition parties different budget items; but that path was not chosen, and it was not chosen to spend what we do not have. This, evidently, often leads to a misunderstanding on the part of the citizens and political wear and tear; but, it does lead to something important, which is what I said: not spending what you do not have. Of course, I understand that this can be a criterion for all.

Logic tells us that the Community that has complied best is the one that should have the most flexibility, precisely for that reason, because it has complied. That is to say, do not act like the parish priest of that small village, who scolded from the pulpit precisely those who went to mass about those who did not.

In short, Mr. President, first, we welcome the relaxation of the deficit limit. It is good news because it will allow us to apply this complementary spending capacity to the reactivation and stimulation of the economy and to generate employment opportunities, which is our main objective.

Second, we ask you to make an economic policy decision and not to apply the same relaxation of the deficit to all Autonomous Communities. It is not fair. You must give a clear indication and you must make it clear that those who have applied rigor, those who have complied, have an advantage over those who have not. Greater compensation must be guaranteed to those who have made a greater effort. If you apply a level playing field and if you convey the indication that all Autonomous Communities are the same, you are conveying the idea that it is the same to comply as it is not to comply. Favor the Autonomous Communities that have been stricter, that have followed the received indications. Otherwise, you are dissuading the application of rigor in controlling the deficit.

To conclude, we must make a collective effort, join forces, so that this new spending capacity has a good orientation, so that it is directed towards investments that reactivate the economy and promote industry and the real productive economy. We cannot spend all day plugging holes. The key is investment; the key is looking to the future. We must generate new activities in the future industrial sectors. This is the investment we must prioritize, and this is the orientation we must give to these additional resources.

President.- Thank you very much for your response, Mr. Bildarratz. I do not know if the beginning of your intervention suits you; but I believe you have asked the question seriously, and I have listened to you with respect. And what you have raised is undoubtedly a very important issue.

First of all, I believe you are absolutely right when you say that it is good to explain to all citizens what it means to have a public deficit. This year, with a public deficit target, year 2013, of 6.3 percent, we will have to borrow a total of 63 billion euros from all Spaniards. And as you rightly recalled, these 63 billion euros, along with everything we owe from previous years, we will have to repay. That is why we must be very serious when it comes to spending public money; that is why we must take care, and very well, of the Budgets, and that is why we must try to make an effort to do things right.

As you also said in your intervention, it is true that there are people who are having a hard time, and for that reason, I believe that now the deficit target set for us is more reasonable, that is to say, a smoother path, but never forgetting that the great objective must be the reduction of the public deficit.

The reduction of the public deficit means fulfilling our commitments to our European partners, it means an improvement in the credibility of the Spanish economy, and moreover, it is one of the factors, as I have said before, for growth and for creating jobs. That is why it is very important to focus on this, and that is why it is very important that the Autonomous Communities, which spend between 36 and 38 percent of total public spending in Spain, have made, as I pointed out in my first response, a great effort throughout 2012, which must continue, just as the effort of the Central State Administration must continue.

The Government of Spain has also made its own effort with a reduction of its ministerial expenses, in two Budgets, of 25 percent. We have also made an effort so that many Autonomous Communities can reduce their public deficit and can finance themselves with mechanisms, first, like the ICO Line and, later, the Autonomous Liquidity Fund. We have established important procedures for the people, such as the Supplier Plan, and I believe that if we all act together and in the right direction, which is this one, Spain will recover its credibility with enormous speed.

What we need to do now is to continue exactly along the same line. That is why we have presented the Reform Plan and the Stability Plan. Now comes a very difficult and complex issue, the one you have raised, and there are many opinions, and you know this, on this matter. I can have my own opinion, but it does not seem reasonable for me to announce here what I, who ultimately have to make the final decision, am going to do. I prefer to listen to everyone. It is good that those who have complied see a signal that they have complied, but those who have complied have already earned credibility, and their effort has not been in vain.

I am seeing what is happening now also in the European Union. If Spain is given the same public deficit target as Germany, starting from the base where we are, as you can understand, things are very difficult.

In any case, I believe that, with common sense, with a light touch, and with a bit of skill and generosity from everyone, this issue will be resolved.

Thank you very much.