Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on Galician electricity tariffs and European jihadist terrorism coordination during a congressional control session on April 21, 2015.
- Main themes
- Electricity tariff policy, regional equality and solidarity, Galicia energy costs, jihadist terrorism, European police coordination, Basque regional police access, information exchange between security agencies, industrial relocation, autonomous community financing
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,097
- Sentences
- 78
- Readability
- 40
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 39 paragraphs
Mr. Rajoy, countries like the United Kingdom, Germany, or Switzerland have differentiated rates according to different territories. The agreement with the Government of Euskadi, which will allow for lower prices for the Basque industry -- a 15 percent reduction in tolls and a 13.5 percent reduction in the energy term -- demonstrates that if there is political will, the tariff regime can be modified.
We demand that Galicia have a lower tariff to promote domestic consumption for a population that has some of the lowest pensions and salaries in the country, and where 18 percent of the total population has difficulties paying their energy bills; also, to enable its industrial growth and prevent the relocation of energy-intensive companies. It is worth mentioning the problems that Alcoa and Ferroatlántica are facing.
Our complete proposal for the Galician electricity tariff is based on our status as a surplus producer of electricity, on the analysis of losses in transportation and distribution -- and transporting energy across the country is 54.4 percent more expensive than doing so in Galicia -- as well as on the analysis of the different tolls in the system.
We specify the tariff in the form of a 30 percent discount on tolls for the Autonomous Communities that, in the last four years, exported, on average, more than 25 percent of the energy they produce. This would mean a reduction of approximately 15 percent for Galicia.
Mr. Rajoy, allow me to conclude my intervention by conveying our concern about...
President.- Thank you very much, Ms. Fernández.
I can share some statements that you included in your reasoning, but I cannot share your conclusion in any case.
I believe that the electricity tariff should be exactly the same for all Spaniards, regardless of where in Spain they reside. If we eliminate the principles of equality and solidarity, that is bad for all Spaniards and especially negative for all Galicians.
Imagine, for example, that an Autonomous Community says that the State's investment in its territory must be a percentage equal to the percentage that that Autonomous Community has in the national GDP. Galicia would never have high-speed trains. Imagine, for example, a system of autonomous financing without solidarity among all the Autonomous Communities of Spain. Galicia would be severely harmed. Or imagine, for example, that someone were to suggest that the contributions to Social Security from a certain territory should pay for its pensions. This could lead to something as absurd as pensions in Spain being radically different, even though people had contributed the same.
Therefore, as a Galician and as a Spaniard, I will continue to defend the principles of equality and solidarity among all in any circumstance.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Aitor Esteban, from the Basque Parliamentary Group-PNV
Mr. Esteban.- What is your assessment of the effectiveness of police coordination in Europe in the fight against jihadist terrorism?
President.- Thank you very much, Mr. Esteban.
Everything can be improved, and we must work towards that; but my overall assessment is positive. The fight against terrorism is a matter of constant attention, both at the European Council and in the JAI Councils, and even in the Foreign Affairs and Defense Councils. More specific decisions are made in the JAI, in the Justice and Home Affairs Council, where it is dealt with on a permanent basis, and the efforts for coordination of measures continue in the Committee for Internal Security Cooperation, where the various States of the Union are present, as well as agencies like Europol, Eurojust, Cepol, Frontex, etc.
Today, coordinated work is being done in the following areas: strengthening controls at external borders, in the European PNR, in the exchange of information between competent services with the various agencies of the Union, in the fight against arms trafficking, in the prevention of radicalization, and in preventing links with radical groups in conflict abroad.
Mr. Esteban.- You say that everything can be improved, and indeed, I believe it can be improved, starting at home, because, certainly, if the threat is truly significant and if the information is truly important, and that exchange of information that European agencies have, it is not understood why the Spanish State does not authorize the regional police, the Mossos and the Ertzaintza, which are integral police forces, to have direct access to international police databases. This would be police effectiveness and diligence in a security policy; an effectiveness that, at the local level, has been demonstrated with the arrest of a local jihadist cell by the Mossos d'Esquadra. I insist, they are integral police forces.
It is also not understood why in European forums they are not informed about what is being advanced in these European forums, even in the one recently organized for Euro-Mediterranean foreign ministers in Barcelona, right? There is no information, there is no participation either. Moreover, even regarding what could be the State, the regional police were informed through the press, not by their Government, about the drafting of two plans: the Anti-Terrorist Prevention and Protection Plan, and the Strategic Plan for the Fight Against Violent Radicalization. They had to expressly request it from the Ministry of the Interior, which sent it to them; but that was months ago, and since then there has been no further communication.
Therefore, I agree with you that this is a serious issue; I agree that diligent police coordination is necessary; I agree that this is a problem at the European level, and I believe you will also agree with me that all police forces in the State, including the Mossos and the Ertzaintza, are integral police forces and, therefore, are not subordinate to any other State Security Body.
Therefore, within that responsibility that I ask of you, and that I believe we all must have, I will tell you specifically: authorize, tell me now that you will authorize, the regional police to connect to international police databases.
President.- Thank you very much, Mr. Esteban.
I can agree with you on many of the statements you have made, but there are others with which I do not agree.
Just read our constitutional text or Article 17 of the Statute of Autonomy of Gernika, which states that the competencies of the Basque Government Police are limited to the territory of the Autonomous Community. But I would like to tell you something more: the Basque Government Police is represented before the International Cooperation Division of the National Police Force by the permanent assignment of four liaison officers. And this body, as you know, coordinates and groups the Central Office of Interpol Spain, the National Unit of Spain of Europol, and the Sirene Office of Spain. The Ertzaintza therefore has access to the usual procedures for distributing information.
Regarding access to information contained in international databases, the International Cooperation Division is responsible for facilitating this access to all police forces in Spain through various systems. Therefore, the Autonomous Communities competent in matters of citizen security have sufficient and adequate access to Interpol, Europol, and Sirene, being a system perfectly adapted to the real practice that has proven effective, both in Spain and in other countries.
Thank you very much.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Pedro Sánchez, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, I would like to know your opinion on the deterioration of democratic quality in the country's institutions.
President.- I do not agree, Mr. Sánchez, with your statement. Spain is a country with strong, democratic institutions that function.
Mr. Sánchez.- It will be, Mr. Rajoy, despite you and your Government, because since you have been President of the Government, what you have done is put the institutions at the service of the particular interests of your Government, also of your Parliamentary Group and the Popular Party.
Mr. Rajoy, you modified the law to appoint the president of Radiotelevisión Española by hand, and, in a display of informative plurality, you put the former president of Telemadrid at the head of the Public Entity. You, Mr. Rajoy, made another display of separation between powers, between the Judiciary and the Executive, and put at the head of the Constitutional Court a professor of Labor Law who precisely theorized about your labor reform, and who, later, we found out was a member or had been a member of the Popular Party.
You have made it so that an institution as important as the Tax Agency has been denounced, in terms of public opinion, for the obstructionism of the Ministry of Finance regarding the collaboration and investigation of the "Gürtel plot" that Mr. Ruz is leading.
Mr. Rajoy, you have the dubious honor of being the President of the democracy that has rejected the most appearances in this Congress of Deputies over the last three and a half years: seventy, Mr. Rajoy. Seventy appearances rejected by you to all the Groups in this Chamber that are in the opposition. And I insist and demand that you appear here, that you account for it, and that you explain to us what your direct connection is with the irregular financing plot of the PP.
Mr. Rajoy, your Parliamentary Group, the 186 deputies, had a golden opportunity yesterday. They had the golden opportunity to demonstrate that they are with their voters, that they are with the workers and not with the defrauders. You, yesterday, all the members of the Parliamentary Group -- allow me the joke; gentlemen of the PP, you need to have a little humor -- what you did, gentlemen of the PP, was reject a commission of investigation that was requested in the Parliament of Catalonia to investigate the fraud of Mr. Pujol. And you, Mr. Rajoy, have again prohibited the publication of the tax amnesty for defrauders that you approved in 2012.
I tell you one thing, Mr. Rajoy: publish that list because, if not, we will do it as soon as we arrive...
President.- After listening to you, Mr. Sánchez, I reaffirm my initial statement: there is no loss of democratic quality of the institutions in Spain. What does seem to be the case is a loss of quality in the democratic opposition in our country.
Sir, when you were in power, you appointed the director of Radiotelevisión Española. You talk about Justice, and I say that Justice in this country is independent: the Constitutional Court is independent, the governing body of judges is independent, the Supreme Court is independent, and the rest of the judicial bodies are independent. I do not know why you talk about the composition of the Constitutional Court, because the Constitutional Court is what it is with the votes in favor of your party; just as the governing body, the General Council of the Judiciary, is. Therefore, if you do not agree, I do not know what the reason is that you gave support to the person you have mentioned here today.
I will talk to you about the State Tax Agency. The Government's decisions in this Legislature have allowed for the emergence of 124 billion euros in Spain, which is no small amount, that will now begin to be taxed in our country. The decisions of the Government of Spain and the actions of the State Tax Agency in the fight against fraud have allowed for the collection, in the years 2012, 2013, and 2014, of 34.785 billion euros, which are the best figures in the history of Spain for the State Tax Agency. In the first quarter of 2015, the best figure for a first quarter in history, with 2.889 billion euros collected.
The tax regularization process is a regularization process like the one you carried out in 1984 and 1991, with two differences: that back then those who went to tax regularization were not known by the Tax Agency, and that they did not pay anything, which is not the case at this moment. That process neither cleans nor erases crimes.
And, on the other hand, regarding the publication of the lists, I will give you a piece of information in case you wish to make some sort of comment. You have been in the Government of Spain for twenty-two years. You never provided the data of a single taxpayer from the State Tax Agency, whether someone who regularized or someone sanctioned for violating current legislation. You did well, and I will also fulfill my obligation now. What does not seem acceptable or democratic to me is to do one thing when in Government and say...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, países como el Reino Unido, Alemania o Suiza tienen tarifas diferenciadas atendiendo a los distintos territorios. El pacto con el Gobierno de Euskadi, que va a permitir unos precios más bajos para la industria vasca --menos el 15 por 100 en los peajes y el 13'5 por 100 en el término de energía--, demuestra que, si existe voluntad política, se puede modificar el régimen tarifario.
Demandamos que Galicia tenga una tarifa más baja para favorecer el consumo doméstico de una población que tiene las pensiones y los salarios entre los más bajos del Estado, y donde el 18 por 100 del total de la población tiene dificultades para abonar sus facturas energéticas; también, para posibilitar su crecimiento industrial y evitar la descolocalización de empresas intensivas en consumo eléctrico, Y cabe mencionar los problemas por los que están atravesando Alcoa y Ferroatlántica.
Nuestra propuesta completa de tarifa eléctrica gallega se sustenta en nuestra condición excendentaria en la producción eléctrica, en el análisis de las pérdidas en el transporte y distribución --y transportar energía en el conjunto del Estado es un 54'4 por 100 más caro que hacerlo en Galicia--, así como en el análisis de los diferentes peajes del sistema.
Concretamos la tarifa en las bonificaciones de un 30 por 100 en los peajes a las Comunidades Autónomas que en los últimos cuatro años exportasen, de media, más del 25 por 100 de la energía que producen. Esto supondría para Galicia una rebajada de, aproximadamente, el 15 por 100.
Señor Rajoy, permita finalizar mi intervención trasladándole nuestra preocupación sobre…
Presidente .- Muchas gracias, señora Fernández.
Puedo compartir algunas afirmaciones que recoge su exposición de motivos, pero en ningún caso puede compartir su conclusión.
Yo creo que la tarifa de la luz debe ser exactamente igual para todos los españoles, independientemente del lugar de España en el que residan. Si nos eliminamos los principios de igualdad y solidaridad, eso es malo para el conjunto de los españoles y especialmente negativo para el conjunto de los gallegos.
Figúrese usted, por ejemplo, que una Comunidad Autónoma diga que la inversión del Estado en su territorio tiene que ser de un porcentaje igual al porcentaje que esa Comunidad Autónoma tenga en el PIB nacional. Galicia no podría tener tren de alta velocidad nunca. Figúrese usted, por ejemplo, un sistema de financiación autonómica sin solidaridad entre todas las Comunidades Autónomas de España. Galicia se vería gravemente perjudicada. O figúrese usted, por ejemplo, que a alguien se le ocurriera decir que con las cotizaciones a la Seguridad Social de un determinado territorio se pagara sus pensiones. Podría darse lugar a una cosa tan absurda como que las pensiones en España fueran radicalmente diferentes, aunque las personas hubieran cotizado lo mismo.
Por tanto, como gallego y como español, seguiré defendiendo en cualquier circunstancia los principios de igualdad y de solidaridad entre todos.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco-PNV
Sr. Esteban .- ¿Qué valoración hace de la eficacia de la coordinación policial en Europa en la lucha contra el terrorismo yihadista?
Presidente .- Muchas gracias, señor Esteban.
Todo se puede mejorar y debemos trabajar para ello; pero la valoración general que yo hago es positiva. La lucha contra el terrorismo es un objetivo de permanente atención, tanto el Consejo Europeo, como en los Consejos JAI e, incluso, en los Consejos de Asunto s Exteriores y de Defensa. Las decisiones más específicas se toman en el JAI, en el Consejo de Justicia e Interior, donde se trata de manera permanente, y los esfuerzos de coordinación de medidas siguen en el Comité para la Cooperación de Seguridad Interior donde están los distintos Estados de la Unión y, también, las Agencias como Europol, Eurojust, Cepol, Frontex, etc., etc.
Hoy se trabaja de forma coordinada en los siguientes ámbitos: reforzar los controles en las fronteras exteriores, en el PNR europeo, en el intercambio de información entre servicios competentes con las distintas agencias de la Unión, en lucha contra el tráfico de armas, en prevención de la radicalización y prevención de vínculos de grupos radicales en conflicto en el exterior.
Sr. Esteban .- Dice usted que todo se puede mejorar y, efectivamente, creo que es mejorable, empezando por casa, porque, desde luego, si es verdaderamente importante la amenaza y si es verdaderamente importante la información, y ese intercambio de información que tienen las Agencias europeas, no se entiende por qué el Estado español no autoriza a las policías autonómicas, Mossos y Ertzaintza, que son policías integrales, a tener una conexión directa a las bases de datos internacionales policiales. Esto sería eficacia policial y diligencia en una política de seguridad; una eficacia que, a nivel local, se ha demostrado con la detención que ha habido de una célula yihadista local por parte de los Mossos d'Esquadra. Insisto, son policías integrales.
No se entiende tampoco que en los foros europeos no se les comunique qué es lo que se avanza en estos fueros europeos, incluso en el organizado hace poco de ministros de Asuntos Exteriores euromediterráneos en Barcelona, ¿no? No hay información, no hay tampoco participación. Es más, incluso de cara a lo que puede ser el Estado, las policías autonómicas tuvieron conocimiento por la prensa, que no por parte de su Gobierno, de la redacción de dos planes: el Plan de Prevención y Protección Antiterrorista, y el Plan Estratégico de Lucha contra la Radicalización Violenta. Tuvieron que pedírselo expresamente al Ministerio del Interior, que se lo remitió; pero de eso hace meses y desde entonces no ha habido ninguna otra comunicación.
Por lo tanto, yo estoy de acuerdo con usted en que es un tema grave; estoy de acuerdo en que es necesaria una diligente coordinación policial; estoy de acuerdo en que éste es un problema a nivel europeo y yo creo que también estará usted de acuerdo conmigo en que todas las policías del Estados, Mossos y Ertzaintza incluidas, son policías integrales y, por lo tanto, no están subordinadas a otro Cuerpo de Seguridad del Estado.
Por lo tanto, dentro de esa responsabilidad que le pido, y que creo que tenemos tener todos, le voy a decir concretamente: autorice, dígame usted ahora que van a autorizar, a las policías autonómicas a conectarse a las bases de datos internacionales policiales.
Presidente .- Muchas gracias, señor Esteban.
Puedo estar de acuerdo con usted en muchas de las afirmaciones que ha hecho, pero hay otras en las que no estoy de acuerdo.
Simplemente lea usted nuestro texto constitucional o el artículo 17 del Estatuto de Autonomía de Gernika que dice que las competencias de la Policía del Gobierno vasco se circunscriben al ámbito del territorio de la Comunidad Autónoma. Pero quisiera decirle algo más: la Policía del Gobierno vasco está representada ante la División de Cooperación Internacional del Cuerpo Nacional de Policía mediante la asignación permanente de cuatro oficiales de enlace. Y este organismo, como sabe, coordina y agrupa la Oficina Central de Interpol España, la Unidad Nacional España de Europol y la Oficina Sirene de España. La Ertzaintza tiene, por tanto, acceso a los procedimientos habituales de distribución de la información.
Por lo que se refiere al acceso a la información contenida en las bases de datos internacionales, la División de Cooperación Internacional se encarga de facilitar este acceso a todos los cuerpos policiales de España mediante diversos sistemas. Por tanto, las Comunidades Autónomas competentes en materia de seguridad ciudadana tienen un acceso a Interpol, Europool y Sirene suficiente y adecuado, tratándose de un sistema perfectamente adaptado a la práctica real que se ha demostrado eficaz, tanto en España, como en otros países.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pedro Sánchez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, me gustaría saber qué opinión le merece el deterioro de la calidad democrática en las instituciones del país.
Presidente .- No estoy de acuerdo, señor Sánchez, con su afirmación. España es un país con instituciones fuertes, democráticas y que funcionan.
Sr. Sánchez .- Será, señor Rajoy, a pesar de usted y de su Gobierno, porque desde que usted es presidente del Gobierno lo que ha hecho ha sido que las instituciones se pongan al servicio del interés particular de su Gobierno, también de su Grupo Parlamentario y del Partido Popular.
Señor Rajoy, ustedes para nombrar a dedo al presidente de Radiotelevisión Española modificaron la Ley, y, en un alarde de pluralidad informativa, pusieron al expresidente de Telemadrid al frente del Ente Público. Ustedes, señor Rajoy, para hacer otro alarde de separación entre poderes, entre el Poder Judicial y el Poder Ejecutivo, y pusieron al frente del Tribunal Constitucional a un catedrático de Derecho Laboral que precisamente teorizaba sobre su reforma laboral, y que, posteriormente, nos enteramos de que era militante o había sido militante del Partido Popular.
Ustedes han hecho que una institución tan importante como es la Agencia Tributaria haya sido denunciada, en términos de opinión pública, por el obstruccionismo del Ministerio de Hacienda en relación con la colaboración y la investigación de la "trama Gürtel" que está liderando el señor Ruz.
Señor Rajoy, usted tiene el dudoso honor de ser el Presidente de la democracia que más comparecencias ha rechazado en este Congreso de los Diputados durante estos últimos tres años y medio: setenta, señor Rajoy. Setenta comparecencias rechazadas por parte de usted a todos los Grupos de esta Cámara que estamos en la oposición. Y yo le insisto y le exijo que comparezca aquí, que rinda cuentas y que nos explique cuál es su vinculación directa con la trama de financiación irregular del PP.
Señor Rajoy, su Grupo Parlamentario, los 186 diputados y diputadas, ayer tuvieron una ocasión de oro. Tuvieron la ocasión de oro de demostrar que están junto con sus votantes, que están con los trabajadores y no con los defraudadores. Ustedes, ayer, todos los miembros y miembras del Grupo Parlamentario --permítanme ustedes la broma; señores del PP, tienen que tener ustedes un poquito de gracia--; ustedes lo que hicieron, señores del PP, fue rechazar una comisión de investigación que pidieron en el Parlamento de Cataluña para investigar el fraude del señor Pujol. Y usted, señor Rajoy, ha vuelto a prohibir la publicación de la amnistía fiscal de los defraudadores que aprobaron en el año 2012.
Le digo una cosa, señor Rajoy: publique esa lista porque, si no, lo haremos nosotros en cuanto lleguemos…
Presidente .- Después de escucharle a usted, señor Sánchez, me reafirmo en mi afirmación inicial: no hay ninguna pérdida de calidad democrática de las instituciones en España. Lo que sí parece que hay es una pérdida de calidad en la oposición democrática en nuestro país.
Señoría, cuando ustedes gobernaban, nombraban al director de Radiotelevisión Española. Habla usted de la Justicia y yo digo que la Justicia en este país es independiente: lo es el Tribunal Constitucional, lo es el órgano de gobierno de los jueces, lo es el Tribunal Supremo y lo es el resto de los órganos judiciales. No sé por qué habla usted de la composición del Tribunal Constitucional, porque el Tribunal Constitucional es el que es con los votos a favor de su partido; igual que lo es el órgano de gobierno, el Consejo General del Poder Judicial. Por tanto, si no está de acuerdo, desconozco cuál es la razón por la que le dio el apoyo a la persona que usted ha citado hoy aquí.
Le voy a hablar de la Agencia Estatal Tributaria. Las decisiones del Gobierno en esta Legislatura han permitido aflorar en España 124.000 millones de euros, que se dice pronto, que ahora van a comenzar a tributar en nuestro país. Las decisiones del Gobierno de España y la actuación de la Agencia Estatal Tributaria en la lucha contra el fraude han permitido recaudar, en los años 2012, 2013 y 2014, 34.785 millones de euros, que son los mejores datos de la historia de España de la Agencia Estatal Tributaria. En el primer trimestre del año 2015, el mejor dato de un primer trimestre de la historia, con 2.889 millones de euros recaudados.
El proceso de regularización fiscal es un proceso de regularización como el que hicieron ustedes en los años 1984 y 1991, con dos diferencias: que entonces aquellos que iban a la regularización fiscal no eran conocidos sus nombres por Hacienda, y que no tributaban nada, cosa que no sucede en ese momento. Ese proceso ni limpia ni borra delitos.
Y, por otra parte, en cuanto a la publicación de las listas, le voy a dar un dato por si usted tiene a bien hacer alguna suerte de comentario. Ustedes han estado en el Gobierno de España veintidós años. Jamás dieron el dato de un solo contribuyente de la Agencia Estatal Tributaria, fuera alguien que regularizara o fuera alguien sancionado por incumplir la legislación vigente. Hicieron bien y yo también voy a cumplir ahora con mi obligación. Lo que no me parece de recibo ni democrático es hacer una cosa cuando se está en el Gobierno y decir…