Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to opposition challenges in a Spanish parliamentary control session on 26 May 2015, defending his government's legitimacy and infrastructure spending.
- Main themes
- Government legitimacy, democratic mandate, parliamentary debate, Cercanías rail service investment, public transport infrastructure, Catalonia rail network, high-speed rail vs commuter rail funding, regional government responsibility
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,074
- Sentences
- 78
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 37 paragraphs
Mr. Rajoy, do you know what this is called? This is called "pucherazo." A pucherazo of a bad loser, a pucherazo of a cheating player.
Mr. Rajoy, as all the polls indicate, and you know it, and it has been confirmed by the Andalusian, regional, and municipal elections, you are usurping a power that does not belong to you. It is that clear. You are making use of a parliamentary majority that has long expired, and you know what happens with expired products: they are harmful to health; the democratic health, in this case.
Mr. Rajoy, no more pucherazos, no more pucherazos, no more pucherazos.
President.- Your intervention is, evidently, undemocratic, which does not surprise me at all given your political and other trajectories over many years.
This Government that I lead is a legitimate Government; it has the support of more than 180 deputies in this Chamber; it has been voted for by more than eleven million Spaniards; it has a four-year mandate, as stated by the Constitution and laws, and we will continue to approve laws until the end of the Legislature, because we intend to fulfill an electoral program and because, as I have said on numerous occasions, ours is a reformist policy and there are many reforms that need to be made for the future.
Therefore, I insist, this Government is a legitimate, democratic Government, and it seems unbelievable that in the year 2015 we can still hear such crude, undemocratic, and illegitimate interventions in this Chamber. Those are indeed illegitimate.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Pere Macias, from the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Macías.- Mr. President, today you came by car, others have come on foot, but there are hundreds of thousands of citizens who need a good public transport service to get to their work in Madrid, Barcelona, and other cities.
Have you ever wondered what happens when this service is not reliable, when delays are common; breakdowns, frequent; information, scarce and, often, as happened last week in Barcelona, chaos affects eighty thousand citizens?
The Government, Mr. President, cannot be proud of how citizens are treated in such an essential service. For this reason, I ask you what the Government has done and what it plans to do to improve the Cercanías service.
President.- Thank you very much, Mr. Macías. The Government of Spain invests significant amounts in infrastructure in Catalonia; specifically, throughout this Legislature, in railways, 2.9 billion. In the budgets of this Legislature, we have allocated more than 570 million euros to Cercanías in Catalonia, to which we must add almost 90 million annually for maintenance. Therefore, I want to say that we have taken care of the Rodalies of Catalonia because it has the most extensive network, with 670 kilometers and 145 stations, and each year it has more than 105 million passengers.
Mr. Macías.- The figures, Mr. Rajoy, your figures, are very eloquent. In this Legislature --these are data from your Government-- in investment, not maintenance, the Government has allocated 14 billion to High Speed throughout Spain and only 169 million in investment in Cercanías; a miserable 1.1 percent.
With such insufficient investment, Mr. President, everything suffers: the catenaries fail, the power supply fails, the control systems fail, and even the central software fails. This does not take into account that the chronic lack of investment in the network does not allow for adequate frequencies.
The Government has not done, Mr. President, its homework. I will give you a fact: through the ADIF tunnels in Barcelona, a maximum of nineteen trains circulate per hour. A few meters away, through the tunnels of the Generalitat railways, 32 circulate. What is the reason? That some have been investing for years with continuous and noticeable improvements, while your Government neglected the problem.
It is not useful, Mr. Rajoy, to blame the Generalitat. Without trains, without stations, without tracks, which are your responsibility, you have the nerve to blame the Generalitat for the disaster of Cercanías! It is also not useful to present a virtual plan at the end of the mandate --which, by the way, is not even on the Ministry's website-- for Cercanías.
Mr. Rajoy, talking about Cercanías is talking about social railways, which truly affect citizens in their daily lives. You cannot, Mr. President, leave them stranded every morning.
President.- Thank you very much, Mr. Macías. I remind you that on the day the event that motivated this question occurred, lines 9 and 10 of the Barcelona Metro, managed by the Generalitat, suffered a similar incident for four hours. They were paralyzed between three and seven in the afternoon, forcing the evacuation of numerous passengers.
I remind you that investments in transport by the Generalitat of Catalonia have decreased by almost 65 percent in the period 2011-2013.
And regarding the incident on Thursday, May 21, it originated from a software failure at the Control Center during a scheduled maintenance process. It is true that the breakdown, lasting just under an hour and a half, affected users of a good number of early morning trains, to whom I extend my apologies from here; and, in any case, by eight o'clock, the proper functioning of the systems and normality in railway services were restored.
I want to say that measures were taken from the very first moment. The company responsible for the software used the secondary or emergency control system. As soon as the incident was resolved, we proceeded to review the action protocol and requested, finally, responsibilities from the contracting company, and we have opened a file, whose penalty can reach up to the termination of the contract.
Regarding the progress made in the Legislature in terms of Cercanías, improvement works have been carried out in 74 stations, 12 infrastructure improvement actions have been put into service, and accessibility improvement actions have been carried out.
I also want to say that this same month of May we have put out to tender the ERTMS in the Cercanías of Barcelona; specifically, in the section between Hospitalet and Mataró. On the 14th, we began actions to double the R-3 Line, tendering the contract to draft the first project; on the 15th, we authorized the start of works for the railway access to T-1 of El Prat Airport, known as the "shuttle," whose works will begin in June; and on the 21st, we tendered the renovation works of the platforms at the Paseo de Gracia station.
Therefore, we are investing in these Cercanías trains…
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Pedro Sánchez, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, I would like to know your opinion on your Government's policy regarding the Town Halls.
President.- Thank you very much, Mr. Sánchez. We value it positively. When we came to power, many Town Halls were in a dramatic situation; some, bankrupt; some with very few revenues and high debt; with suppliers who were not being paid their debts; with public services that they were supposed to provide and that were at risk; and, moreover, in many cases, they were not collecting the debts owed to them by the Autonomous Communities, a situation similar to that experienced by other public institutions.
What did we do? Put order in the accounts, with the Stability Law; put order in the competencies, with the Local Administration Law, and pay the debts: the Payment to Suppliers, almost twelve billion euros, through the Fund for Financing Local Entities, and recently we have launched the Social Fund to pay Local Corporations the debts that the Autonomous Communities had with them, especially in social services.
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, on May 24, the Spanish people decided with their vote to open a new era in municipal politics, an era marked by change and dialogue. And dialogue is precisely what has not existed in this Chamber when we have talked about the counter-reform of the Local Administration Law approved by your Government; a counter-reform that you have made against the Parliamentary Groups of this Chamber; a counter-reform that you have made, even, against the opinion of the Council of State, of many Autonomous Communities, and even of thousands of Town Halls that, considering their local autonomy violated, have filed a lawsuit in the Constitutional Court.
Mr. Rajoy, at a time when one in three Spaniards is suffering from poverty, especially many children and young people in our country, as a result of your policies, what you have done is privatize many social services in the hands of the Town Halls. We are talking about things as essential, as basic, as public employment policies; for example, anti-eviction offices; for example, support for abused women; for example, tele-assistance services and also home care; for example, school meal grants, school canteens; or, for example, public health. And the list is endless, Mr. Rajoy, Members.
Under the euphemism of improper competencies, what you are doing is privatizing citizenship rights, which are, in the end, the identity of municipal politics. I know that you, Mr. Rajoy, will tell me that we need to balance public accounts, and I will tell you: Mr. Rajoy, if you look at the good practices in many town halls, for example in Dos Hermanas, in Vigo, or even in Fuenlabrada, in a town hall in the Community of Madrid, you will see that there is a strong investment in social policy and that is not at all incompatible with budgetary rigor. That, for example, has happened here, in the City Council of Madrid, which is the most indebted City Council in Spain.
I tell you the following, Mr. Rajoy: on June 13, all Local Corporations in this country will be constituted, and therefore, we have the enormous opportunity to correct many mistakes made by your Government and by you. And I bring you here a proposal, Mr. Rajoy: withdraw your counter-reform of the Local Administration Law, which privatizes essential rights, and safeguard those social services currently in the hands of the Town Halls. Because just at the moment when greater inequality is suffered, as the National Statistics Institute told us yesterday, what is needed is a Government committed to social policies and also to safeguarding those social policies. If you do not do it, we will do it as soon as we win the elections.
President.- Thank you very much, Mr. Sánchez. I am in deep disagreement with the statements you have just made here, in this Chamber, because precisely what we have done, the decisions we have adopted, have served for Town Halls to be able to implement social policies because, when we paid from the Payment to Suppliers Plan 11.595 billion euros, what we did was pay invoices, which were fundamentally invoices for social care. When we launched the social FLA, what we did was pay the debts that the Autonomous Communities had with the Town Halls precisely for social care.
Now we manage to ensure that people are paid in nineteen days, which is a very important advance for people, because among those who are paid are also all the dependency sector and all the social services sector, which is very important in the Town Halls.
Therefore, the decisions taken by the Government have served exactly for the opposite of what you say: for social services to be maintained and continue to be paid.
On the other hand, there is something that is also very important, which is that Local Administration went from a deficit of 0.4 percent in 2011 to a surplus of 0.5 percent in 2014. They have met their deficit objectives and have met their debt objectives. This has been capital for Spain to also meet them and, therefore, it has been capital for the recovery of the Spanish economy and the creation of jobs.
Today, Spanish Town Halls are solvent, they pay their debts on time, and they are functioning like no one else. And the decision you refer to regarding improper competencies is a no-brainer: each Administration has its own competencies. If one does not have competencies, it can only exercise the improper ones if the one who delegates them gives it the money, which was not happening with the Autonomous Communities, or if they are solvent, because if not, they would all end up going bankrupt, as we found a few of us in 2011.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, ¿sabe cómo se llama esto? A esto se le llama "pucherazo". Pucherazo de mal perdedor, pucherazo de jugador tramposo.
Señor Rajoy, tal como señalan todas las encuestas, y usted lo sabe, y lo han ratificado las elecciones andaluzas, las autonómicas y las municipales, ustedes ya aquí están usurpando un poder que no les corresponde. Así de claro. Ustedes están haciendo uso de una mayoría parlamentaria que hace tiempo ha caducado y ya sabe usted lo que ocurre con los productos que caducan: que son perjudiciales para la salud; la democrática, en este caso.
Señor Rajoy, no más pucherazos, no más pucherazos, no más pucherazos.
Presidente .- Su intervención es, evidentemente, antidemocrática, lo cual no me puede sorprender en absoluto dada lo que ha sido su trayectoria política y de otro tipo a lo largo de muchos años.
Este Gobierno que presido es un Gobierno legítimo; cuenta con el apoyo de más de 180 diputados en esta Cámara; ha sido votado por más de once millones de españoles; tiene un mandato de cuatro años, tal y como dicen la Constitución y leyes, y seguiremos aprobando leyes de aquí a final de la Legislatura, porque pretendemos cumplir un programa electoral y porque, como he dicho en numerosas ocasiones, la nuestra es una política reformista y hay muchas reformas que es necesario hacer de cara al futuro.
Por tanto, insisto, este Gobierno es un Gobierno legítimo, democrático, y parece mentira que en el año 2015 todavía se puedan escuchar en esta Cámara intervenciones tan burdas, antidemocráticas e ilegítimas. Ésas sí que son ilegítimas.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pere Macias, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Macías .- Señor Presidente, hoy usted ha venido en coche, otros hemos venido andando, pero hay centenares de miles de ciudadanos que necesitan un buen servicio de transporte público para llegar a su trabajo en Madrid, Barcelona y otras ciudades.
¿Se ha preguntado usted qué pasa cuando este servicio no es fiable, cuando los retrasos son habituales; las averías, frecuentes; la información, escasa y, a menudo, como la pasada semana en Barcelona, el caos afecta a ochenta mil ciudadanos?
El Gobierno, señor Presidente, no puede estar nada orgulloso de cómo se trata a los ciudadanos en un servicio tan esencial. Por esta razón le pregunto qué ha hecho el Gobierno y qué piensa hacer para mejorar el servicio de Cercanías.
Presidente .- Muchas gracias, señor Macías. El Gobierno de España invierte importantes cuantías en las infraestructuras en Cataluña; concretamente, a lo largo de esta Legislatura, en ferrocarriles, 2.900 millones. En los Presupuestos de esta Legislatura hemos destinado a Cercanías en Cataluña más de 570 millones de euros, a los que hay que añadir casi 90 millones anuales para el mantenimiento. Por tanto, quiero decir que nos hemos ocupado de las Rodalies de Cataluña porque tiene la red más extensa, con 670 kilómetros y 145 estaciones, y cada año cuenta con más de 105 millones de viajeros.
Sr. Macías .- Las cifras, señor Rajoy, sus cifras, son muy elocuentes. En la presente Legislatura --son datos de su Gobierno--, en inversión, no en mantenimiento, el Gobierno ha destinado 14.000 millones a la Alta Velocidad en toda España y sólo 169 en inversión en Cercanías; un mísero 1,1 por 100.
Con esta inversión tan insuficiente, señor Presidente, todo se resiente: fallan las catenarias, falla el suministro eléctrico, fallan los sistemas de control e, incluso, falla el software central. Esto sin contar que la falta crónica de inversión en la red no permite las frecuencias adecuadas.
El Gobierno no ha hecho, señor Presidente, los deberes. Le voy a dar un dato: por los túneles de ADIF, en Barcelona, circulan un máximo de diecinueve trenes por hora. A pocos metros, por los túneles de Ferrocarriles de la Generalitat circulan 32. ¿Cuál es la razón? Que unos han estado invirtiendo desde hace años con mejoras continuas y perceptibles, mientras su Gobierno se desentendía del problema.
No sirve, señor Rajoy, echarle la culpa a la Generalitat. ¡Sin trenes, sin estaciones, sin vías, que son competencia suya, tiene coraje echarle la culpa a la Generalitat del desastre de Cercanías! Tampoco sirve presentar a finales del mandato un plan virtual --que, por cierto, no está ni en la web del Ministerio-- de Cercanías.
Señor Rajoy, hablar de Cercanías es hablar de ferrocarril social, del que afecta de verdad a los ciudadanos en su quehacer cotidiano. No puede, señor Presidente, dejarlos usted tirados cada mañana.
Presidente .- Muchas gracias, señor Macías. Le recuerdo que el día que se produjo el acontecimiento que ha motivado esta pregunta las líneas 9 y 10 del Metro de Barcelona, gestionadas por la Generalitat, sufrieron una incidencia parecida durante cuatro horas. Quedaron paralizadas entre las tres y las siete de la tarde, obligando la evacuación de numerosos pasajeros.
Le recuerdo que las inversiones en transporte de la Generalitat de Catalunya han descendido casi un 65 por 100 en el período 2011-2013.
Y, en cuanto al incidente del jueves 21 de mayo, éste se originó por un fallo del software del Centro de Control durante un proceso programado de mantenimiento. Es cierto que la avería, de algo menos de hora y media de duración, afectó a los usuarios de buen número de trenes de primeras horas de la mañana, a los que desde aquí transmito mis disculpas; y, en todo caso, a las ocho se recuperó el funcionamiento adecuado de los sistemas y la normalidad en los servicios ferroviarios.
Quiero decir que desde el primer momento se tomaron medidas. La empresa responsable del software utilizó el sistema de control secundario o de emergencia. Tan pronto como la incidencia quedó resuelta, procedimos a la revisión del protocolo de actuación y solicitamos, por último, responsabilidades de la empresa adjudicataria y hemos abierto un expediente, cuya sanción puede llegar hasta la recisión del contrato.
En cuanto a los avances realizados en la Legislatura en materia de Cercanías, se han llevado a cabo obras de mejora en 74 estaciones, puesto en servicio 12 actuaciones de mejora de la infraestructura y se han llevado a cabo actuaciones de la mejora de accesibilidad.
Quiero decir también que este mismo mes de mayo llevamos la licitación del ERTMS en las Cercanías de Barcelona; en concreto, en el tramo Hospitalet y Mataró. El día 14 comenzamos las actuaciones para desdoblar la Línea R-3, licitando el contrato para redactar el primer proyecto; el día 15 autorizamos el inicio de las obras del acceso ferroviario a la T-1 del Aeropuerto de El Prat, lo que se conoce como "lanzadera", cuyas obras comenzarán en junio; y el día 21 licitamos las obras de remodelación de andenes de la estación del Paseo de Gracia.
Por tanto, se está invirtiendo en estos trenes de Cercanías…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pedro Sánchez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, me gustaría saber su opinión sobre la política de su Gobierno respecto a los Ayuntamientos.
Presidente .- Muchas gracias, señor Sánchez. La valoramos de forma positiva. Cuando llegamos al Gobierno, muchos Ayuntamientos estaban en situación dramática; algunos, quebrados; algunos con muy pocos ingresos y alta deuda; con proveedores que no cobraban sus deudas; con servicios públicos que debían prestan y que estaban en riesgo; y, además, en muchos casos no cobraban las deudas de las que eran acreedores con las Comunidades Autónomas, una situación similar a la que vivían otras instituciones públicas.
¿Qué hicimos? Poner orden en las cuentas, con la Ley de Estabilidad; poner orden en las competencias, con la Ley de Administración Local, y pagar las deudas: el Pago a Proveedores, casi doce mil millones de euros, a través del Fondo de Financiación de los Entes Locales, y últimamente hemos puesto en marcha el Fondo Social para pagarles a las Corporaciones Locales las deudas que las Comunidades Autónomas tenían con ellos, sobre todo, en materia de servicios sociales.
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, el pasado 24 de mayo los españoles decidieron con su voto abrir un tiempo nuevo en la política municipal, un tiempo marcado por el cambio y por el diálogo. Y diálogo es lo que no ha habido precisamente en esta Cámara cuando hemos hablado de la contrarreforma de la Ley de la Administración Local aprobada por su Gobierno; una contrarreforma que ustedes han hecho en contra de los Grupos Parlamentarios de esta Cámara; una contrarreforma que ustedes han hecho, incluso, en contra del criterio del Consejo de Estado, de muchas Comunidades Autónomas e, incluso, también de millares de Ayuntamientos que, considerada violada su autonomía local, lo que han hecho ha sido interponer un recurso en el Constitucional.
Señor Rajoy, en el momento en el que hay uno de cada tres españoles sufriendo pobreza, sobre todo muchos niños y jóvenes en nuestro país, como consecuencia de sus políticas, ustedes lo que han hecho ha sido privatizar muchos servicios sociales en manos de los Ayuntamientos. Estamos hablando de cosas tan esenciales, tan básicas, como las políticas públicas de empleo; como, por ejemplo, las oficinas anti-desahucios; como, por ejemplo, la atención a las mujeres maltratadas; como, por ejemplo, los servicios de teleasistencia y también de atención domiciliaria; como, por ejemplo, las becas de comedor, los comedores escolares; o como, por ejemplo, la salud pública. Y la lista es interminable, señor Rajoy, Señorías.
Bajo el eufemismo de las competencias impropias, ustedes lo que están haciendo es privatizar derechos de ciudadanía, que son, al final, la identidad de la política municipal. Yo sé que usted, señor Rajoy, me dirá que hay que cuadrar las cuentas públicas y yo le diré: señor Rajoy, si usted mira las buenas prácticas en muchos ayuntamientos, por ejemplo en Dos Hermanas, en Vigo o, incluso, también en Fuenlabrada, en un ayuntamiento de la Comunidad de Madrid, se verá que hay una inversión potente en política social y eso no está reñido, en absoluto, con el rigor presupuestario. Eso, por ejemplo, sí ha ocurrido aquí, en el Ayuntamiento de Madrid, que es el Ayuntamiento más endeudado de España.
Yo le digo lo siguiente, señor Rajoy: el próximo 13 de junio se van a constituir todas las Corporaciones Locales en este país y, por tanto, tenemos la enorme oportunidad de corregir muchos errores practicados por su Gobierno y por usted. Y le traigo aquí una propuesta, señor Rajoy: retire su contrarreforma de la Ley de la Administración Local, que privatiza derechos esenciales, y blinde esos servicios sociales hoy en manos de los Ayuntamientos. Porque justo en el momento en el que se sufre mayor desigualdad, como ayer nos dijo el Instituto Nacional de Estadística, lo que se necesita es un Gobierno comprometido con las políticas sociales y también con blindar esas políticas sociales. Si no lo hace usted, lo haremos nosotros en cuanto ganemos las elecciones.
Presidente .- Muchas gracias, señor Sánchez. Estoy en profundo desacuerdo con las afirmaciones que acaba de hacer aquí, en esta Cámara, porque precisamente lo que hemos hecho nosotros, las decisiones que hemos adoptado, han servido para que los Ayuntamientos puedan hacer políticas sociales porque, cuando hemos pagado del Plan de Pago a Proveedores 11.595 millones de euros, lo que hemos hecho es pagar facturas, que eran fundamentalmente facturas para atenciones sociales. Cuando hemos puesto en marcha el FLA social, lo que hemos hecho es pagar las deudas que las Comunidades Autónomas tenían con los Ayuntamientos precisamente para atenciones sociales.
Ahora conseguimos que la gente pague en diecinueve días, que es un avance muy importante para la gente, porque dentro de los que cobran está también todo el sector de la dependencia y todo el sector de los servicios sociales, que es muy importante en los Ayuntamientos.
Por tanto, las decisiones que ha tomado el Gobierno han servido exactamente para lo contrario de lo que dice usted: para que se pudieran mantener y seguir pagando los servicios sociales.
Por otra parte, hay algo que también es muy importante, que es que la Administración Local pasó de un déficit del 0'4 por 100 en el año 2011 a un superávit del 0'5 por 100 en 2014. Han cumplido sus objetivos de déficit y han cumplido sus objetivos de deuda. Esto ha sido capital para que España también los cumpla y, por tanto, ha sido capital para la recuperación de la economía española y la creación de empleo.
Hoy los Ayuntamientos españoles están saneados, pagan puntualmente sus deudas y están funcionando como nadie. Y la decisión a la que se refiere usted de las competencias impropias es de puro cajón: cada Administración tiene sus propias competencias. Si uno no tiene competencias, solamente podrá ejercer las impropias si quien se las delega le da el dinero, cosa que no ocurría con las Comunidades Autónomas, o si están saneados, porque, si no, acabarían yendo todos a la quiebra, como nos encontramos unos cuantos en 2011.
Muchas gracias.