- Context
- Rajoy published an article ahead of Spain's May 2015 regional and local elections, reflecting on economic recovery since the 2012 crisis and urging voters to support continued reform.
- Main themes
- Economic recovery, unemployment reduction, structural reforms, Spain's growth leadership in Europe, fiscal crisis of 2012, job creation, collective resilience, regional elections 2015, Popular Party governance, Catalonia, public services, future prosperity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 765
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Three years ago, I would have had to write a very different article from the one I am writing today. Back then, I could only convey one message to the Spanish people: to clench their fists, make joint efforts, and maintain faith in our own strength, come what may, to overcome the worst crisis of our lives. I invite you to remember.
May 2012: the risk premium was well over 500 points. A large part of our financial system was wide open. The deficit hole we inherited from the previous government put us between the sword of adjustments and the wall of indebtedness. We had to pay astronomical, and unsustainable in the medium and long term, interest rates to finance our social services.
There was talk, looking at Spain, of a two-speed euro. The indicators of our economy's growth were plummeting and - the most painful of all - unemployment in that month was rising at a rate of 12.5%. In this dire situation, many thought that the fruits of the reforms already undertaken would come too late to avoid the worst of dilemmas: either bankruptcy or a bailout.
At that time, no one would have believed that I could be writing an article like the one I am writing today. No one would have thought that, just three years later, we could say what is now a reality: Spain leads economic growth among the major European nations. Spain is the country creating the most jobs in Europe.
The same investors who previously closed the doors of credit to us now trust us so much that they pay us interest to buy our debt. Unemployment remains intolerable, but month by month, employment data and Social Security affiliation figures are breaking positive records and rekindling our confidence in the future. In short, Spain has risen.
When I am asked, "How did you do it?", I respond that what has happened in these years in Spain is a story of overcoming. A collective endeavor that cannot be separated from the bonds of solidarity and responsibility that unite us Spaniards.
These are the hallmarks of identity that have been the most fertile ground for a reformist project that has put our country back on track. Because there are no coincidences in economic policy: if we have managed to go from destroying jobs to creating them, if we have stopped falling and today we are growing with strength and vigor, it is because great reforms always yield great results. I am aware and fully conscious of how much remains to be done, of the many Spaniards who still do not perceive the effects of recovery in their daily lives. Between 2014 and 2015, we will create one million jobs, but that is still few compared to all that we can create in the next legislature if we continue to advance with the same determination towards the north of recovery and employment. We have an advantage: we still have extraordinary challenges ahead, but the reforms have turned our doubts into certainties and today we know that we will overcome them. I have spoken on some occasions about the great goal we have set as a country: today there are 17 million Spaniards working, and we will not rest until we reach 20 million before 2020. Only then will we have a stronger Spain than the one we knew before the crisis. And only then will we ensure that the recovery is irreversible and that our prosperity has no turning back. It is in our hands to achieve it.
This Sunday, millions of people in Catalonia and throughout Spain have a crucial appointment with the polls, because it is in the towns, cities, and autonomous communities where recovery is built. Here in Catalonia, it has been seen how the municipalities managed by the Popular Party, far from distractions, have focused on good governance, citizen attention, and public services, thus demonstrating that well-being is built from the streets of each municipality.
These elections are an open window to the future and must constitute a point of no return in our recovery. We cannot retrace our steps or deviate from the path, nor can we throw overboard the work done and all the achievements that have been made. If the day after tomorrow we choose the ballot for recovery, all Spaniards will have won the elections and, with them, the future. From these pages, I guarantee that every vote from Catalans for the Popular Party will be decisive to complete a job well done.
NOTE: Article published with the authorization of Grupo Zeta.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace tres años, hubiera tenido que escribir un artículo muy distinto del que escribo hoy. Por aquel entonces, solo podía hacer llegar un mensaje a los españoles: apretar los puños, hacer esfuerzos conjuntos y mantener la fe en nuestras propias fuerzas, contra viento y marea, para superar la peor crisis de nuestras vidas. Les invito a que hagan memoria.
Mayo del 2012: la prima de riesgo superaba con mucho los 500 puntos. Buena parte de nuestro sistema financiero estaba abierto en canal. El agujero del déficit que recibimos del Gobierno anterior nos puso entre la espada de los ajustes y la pared del endeudamiento. Teníamos que pagar intereses astronómicos, e inasumibles a medio y largo plazo, para financiar nuestros servicios sociales.
Se hablaba, mirando a España, de un euro a dos velocidades. Los indicadores del crecimiento de nuestra economía caían en picado y -lo más doloroso de todo- el paro en aquel mes crecía a un ritmo del 12,5%. En esta situación in extremis, muchos pensaban que los frutos de las reformas ya emprendidas llegarían tarde para evitar la peor de las disyuntivas: o la quiebra o el rescate.
Por aquel entonces, nadie hubiese creído que yo pudiera estar escribiendo un artículo como el que escribo hoy. Nadie hubiese pensado que, solo tres años después, podríamos decir lo que hoy es una realidad: España lidera el crecimiento económico entre las grandes naciones europeas. España es el país que más puestos de trabajo está creando en Europa.
Los mismos inversores que antes nos cerraban las puertas del crédito, ahora confían tanto en nosotros que nos pagan intereses por comprar nuestra deuda. El paro sigue siendo intolerable pero, mes a mes, los datos de empleo y los de afiliación a la Seguridad Social están batiendo marcas positivas y relanzan nuestra confianza en el futuro. En definitiva, España se ha puesto en pie.
Cuando me preguntan «¿cómo lo habéis hecho?», yo respondo que lo que ha ocurrido en estos años en España es una historia de superación. Una empresa colectiva que no se puede desligar de los vínculos de solidaridad y responsabilidad que nos unen a los españoles.
Unas señas de identidad que han sido el campo más fértil para un proyecto reformista que ha puesto a nuestro país en hora. Porque no existen las casualidades en política económica: si hemos conseguido pasar de destruir empleo a crearlo, si hemos dejado de caer y hoy crecemos con fuerza y vigor, es porque las grandes reformas siempre arrojan grandes resultados. Me hago cargo y soy bien consciente de lo mucho que queda por hacer, de los muchos españoles que aún no perciben en su vida cotidiana los efectos de la recuperación. Entre los años 2014 y 2015, crearemos un millón de empleos, pero aún son pocos en comparación con todos los que podemos crear en la próxima legislatura si seguimos avanzando con la misma determinación hacia el norte de la recuperación y el empleo. Contamos con una ventaja: todavía tenemos retos extraordinarios por delante, pero las reformas han convertido nuestras dudas en certezas y hoy sabemos que vamos a superarlos. He hablado en alguna ocasión del gran objetivo que tenemos marcado como país: hoy hay 17 millones de españoles trabajando, y no descansaremos hasta alcanzar los 20 millones antes del 2020. Solo así tendremos una España más fuerte que aquella que conocimos con anterioridad a la crisis. Y solo así conseguiremos que la recuperación sea irreversible y que nuestra prosperidad no tenga ya vuelta atrás. En nuestras manos está lograrlo.
Este domingo, millones de personas en Catalunya y en toda España tienen una cita capital con las urnas, porque es en los pueblos, en las ciudades y en las comunidades autónomas donde se cimienta la recuperación. Aquí en Catalunya ha podido verse cómo los ayuntamientos que han sido gestionados por el Partido Popular, lejos de distracciones, se han volcado en el buen gobierno, en la atención al ciudadano y en los servicios públicos, demostrando de esa manera que el bienestar se construye desde las calles de cada municipio.
Estas elecciones son una ventana abierta al futuro y han de constituir un punto de no retorno en nuestra recuperación. No podemos desandar el camino ni salirnos de él, como tampoco podemos arrojar por la borda el trabajo realizado y todos los logros que se han conseguido. Si pasado mañana escogemos la papeleta de la recuperación, todos los españoles habremos ganado las elecciones y, con ellas, el futuro. Desde estas páginas, yo garantizo que cada voto de los catalanes al Partido Popular será decisivo para culminar una feina ben feta.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del Grupo Zeta
