Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions on Spain's labor reform outcomes and the September 27 Catalan regional elections during a government control session on September 29, 2015.
- Main themes
- Catalan independence referendum results, labor reform and employment data, dialogue and political negotiation on Catalonia, collective bargaining, rule of law and judicial competence, government accountability, Catalan regional elections September 2015, social security and hiring statistics
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,138
- Sentences
- 67
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 30 paragraphs
Mr. Rajoy, you can still take measures in favor of these workers. Do not leave us only with the death penalty of the labor reform and do not leave us only with the smell of sulfur in this Chamber.
President.- Mr. Lara, I do not share the statements you have just made here. As I have pointed out, there has been a very important dynamization in collective bargaining, with 43 percent more agreements; the number of employment regulation files has decreased by 40 percent and there have been agreements that have prevented many people from losing their jobs; but, above all, the most positive data are the employment creation figures we have known in recent dates: in this second quarter --look at the EPA-- employment has risen at an annual rate of 2.96 percent; the same has happened with Social Security: with the latest data from August, a growth of 3.19 percent; the latest data we have received from the Economic Office of the European Commission states that Spain is the second country in Europe where permanent hiring has increased the most, and, most positively, all the growth is going to employment.
You have presented to this Chamber some data that are indeed true. I will not go into detail about each and every one of the files you refer to; but I do want to tell you that these are matters that are currently being resolved in the Courts and in which neither this Parliament, nor the Government, nor you nor I can intervene, because it is the Courts that have to decide. The clearest case is that of Coca-Cola: the workers' representation has raised an incident before the National Court and it is the National Court that has to make the decision. The Government, no matter what decision it would like to take, could not do so, because it is not within its competence.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Sánchez Llibre, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència and Unió
Mr. Sánchez Llibre.- Mr. President of the Government, how do you assess the results of the elections held on September 27?
President.- To get to the important point, I must say that those who called the elections and framed them as if they were a plebiscite did not achieve their objectives, since the majority of the citizens of Catalonia have positioned themselves differently than the person who called the elections. The majority has said that they were not in favor of independence, which means that those who called the referendum at this time not only do not have the support of the Law, without which nothing can be done in a democracy, but they also do not have the support of the citizens.
Mr. Sánchez Llibre.- Mr. President of the Government, I sincerely believe that you still do not understand what is happening in Catalonia. Our spokesperson, Mr. Duran i Lleida, has already said on several occasions that opting to buy time would not resolve the Catalan issue and that the only solution is dialogue and a political response; but you have chosen to let time pass and the problem has become entrenched. The only response they have given has been that of the Courts, filing charges and indicting the President of the Generalitat, the former Vice President, and the Minister of Education.
The campaign, Mr. President, has evidenced a polarization to which you have contributed. There has been no space for reason and for nuances, and thus it has gone for Unió; but everything will come, do not doubt it. Now more than ever we need politics, that is, dialogue, agreement, and compromise. And you have a great responsibility, Mr. President. You are not just any leader; you are the President of the Government. For this reason, we urge you to, once and for all, get down from your high horse and make a strong political proposal, make a political proposal in capital letters, make a significant political proposal to resolve this situation.
Do not excuse yourself, Mr. President, by saying that others want or do not want to engage in dialogue; do not hide behind the fact that you do not want to be responsible for breaking the unity of Spain. Do not fear that you will lose votes, Mr. President; do not fear the shadow cast by some former president of your party. Be brave, have courage.
Mr. President, it is the time of statesmen, not of party leaders. Accept the reality of the results, which is what it is and not what some want us to see. And please, once and for all, formulate a political proposal so that, by dialoguing among all, we can find a way out of the Catalan issue as soon as possible.
President.- After the result that has occurred in the elections, I believe that the appropriate thing is to form a Government as quickly as possible, to comply with the Law, and to put an end to a period that has already lasted too long, because in the last five years we have had three regional elections and all that has been done is generate uncertainty, instability, and division in the whole of Catalan society.
Therefore, what we all expect, and I believe that the entire citizenry of Catalonia needs, is to enter a stage of normality, a stage characterized by collaboration and institutional dialogue, and, of course, by respect for the Law.
The political positions I defend are well known and are different from those held by other political forces. They have the right to do so, but there is something to which we are all obliged, which is to comply with the Law because, if in a democracy those who govern present themselves for elections with a single programmatic point, which is the liquidation of the popular will, which is what the Law is and which serves to govern coexistence among citizens, it is evident that we are going to generate more problems than those that exist at this moment.
I have fulfilled my duty as President of the Government, Mr. Sánchez Llibre. When what is proposed by some is a referendum in which national sovereignty is liquidated and that is debated in this Chamber, and this Chamber takes a position, as it did in its day, the President of the Government must ensure that this does not take place.
From there, there have been regional elections, the results are already known. The Government is in favor of institutional loyalty, is in favor of dialogue, and is in favor of talking; but, of course, what it is not in favor of is the liquidation, as some intend, of basic principles that have united us for centuries, such as national unity, national sovereignty, and the equality of Spaniards. This President of the Government will not allow that. From there, he is always willing to talk. We have always done so, within the framework of the Law, and the President of the Generalitat can never say that I have not attended to him when he wanted to talk to me by any means he wished. But, when someone intends for the President of the Government to be an accomplice to the liquidation...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pedro Sánchez, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, my question is very simple: what is your assessment of the political situation in Spain?
President.- Mr. Sánchez, as you know, the last few years have not been easy, but I believe we can present a positive balance. In 2012, Spain was a country on the brink of bankruptcy, there was an evident threat of a bailout, we were in recession, unemployment was continuously rising, and today things have changed: the economic situation is much better than it was at the beginning of this Legislature and we have overcome the serious economic crisis better than the vast majority of countries in the European Union.
On the other hand, important issues that are generating many problems and difficulties in other countries, such as asylum and immigration, which you know, I believe are being handled here in an orderly manner; and there are also other very positive data, such as the decrease in the number of strikes and protests; there are reasonable institutional relations, both with employers and with trade union organizations, as well as with the regional governments, the Autonomous Communities, and the Local Corporations, and we have the problem I just mentioned in response to Mr. Sánchez Llibre's question, which, without a doubt, we will have to resolve in the future through dialogue, with finesse, and without anxiety.
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, on September 27, the Spanish people expected your President to appear to assess the political situation and the elections in Catalonia. You decided not to appear, not to show your face, as is usually the case. You did so on September 28 and you did it under pressure from the media, calling a press conference in Moncloa, where you only accepted two questions from the media.
But, ladies and gentlemen, the reading of the Government of Spain was clear: the President of the Government considers that nothing new has happened in Spain and, consequently, the Government is going to do what it has done so far; that is, nothing.
Look, Mr. Rajoy, part of your political incapacity lies in your inability to see the solutions and also, and this is the most serious, your inability to see the problems. Because it is evident that in Spain there is right now... Or, rather, Spain is at a crossroads as a consequence of the sovereignty challenge. And right now the Spanish people demand from their Government the capacity for decision, the capacity and willingness for dialogue and negotiation, and also for reforms within and strict compliance with the Law.
The Socialist Party has long said that constitutional reform was fundamental in our country. Before the elections, I said it was necessary and today I consider it essential. But that reformist pulse that our country needs, ladies and gentlemen, clashes with the political inaction of Mr. Rajoy.
Against common sense, Mr. Rajoy, as the magnitude of the political problems increases, the Spanish people see more and more your incapacity to face those problems. In a way, it would be like that photo from the video in which you appear speaking in Catalan, which has come out in the media as a result of the campaign in the Catalan elections: you see a paralyzed politician, with astonished eyes and a blank mind; that is, the living image of political inaction in our country, Mr. Rajoy.
That is why I tell you, Mr. Rajoy, that Spain must emerge from its immobilism, that it must embrace reformism and that I solemnly commit, before this Chamber and before the Spanish people, Mr. Rajoy, to rebuild the unity of Catalonia in La Moncloa and also to better articulate the unity of Spain with the constitutional reform that will come to pass in the next Legislature when you cease to be President of the Government.
President.- Mr. Sánchez, regarding the evolution that has occurred in the economic situation, regarding my references to asylum and immigration, regarding strikes..., you have nothing to say. You have made a very important contribution, which is that I, instead of appearing on the 27th, as you did without anyone noticing, did so on the 28th accepting two questions, when you did not accept any questions from the media.
In any case, Mr. Sánchez, there are indeed significant differences between what you have done and what I have done over these months. First of all, you have played at being equidistant: you have placed yourself at the same distance from those who were defending the Spanish Constitution, national unity, national sovereignty, and equality, which was me, and from those who were clearly challenging the State by betting on independence. In order to criticize the Government, it seems that anything goes.
Secondly, you have done something that I have not done either: you have given the mayorship in some cities in Catalonia to independentist groups so that the Popular Party, which was the one that had won the elections, would not govern. Also, in order to criticize the Government, anything goes, Mr. Sánchez; even acting above your convictions, if you have any.
Finally, if you want to reform the Constitution, you need more than just saying "I want to reform the Constitution"; you need to say what you want to reform because, if not, we will think that we are facing a mere slogan and that you do not know what you want to reform, which is exactly what is happening.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, aún puede tomar medidas en favor de estos trabajadores. No nos deje sólo con la pena capital de la reforma laboral y no nos deje sólo con el olor a azufre en esta Cámara.
Presidente .- Señor Lara, no comparto las afirmaciones que usted acaba de hacer aquí. Como he señalado, se ha producido una dinamización muy importante en la negociación colectiva, con un 43 por 100 más de convenios; el número de expedientes de regulación de empleo ha bajado en un 40 por 100 y ha habido descuelgues que han impedido que muchas personas perdieran su puesto de trabajo; pero, sobre todo, el dato más positivo son los datos de creación de empleo que hemos conocido en las últimas fechas: en este segundo trimestre --vea usted la EPA-- el empleo ha subido una tasa interanual del 2,96 por 100; lo mismo ha ocurrido con la Seguridad Social: con los últimos datos de agosto, un crecimiento del 3,19 por 100; los últimos datos que hemos conocido de la Oficina Económica de la Comisión Europea dicen que España es el segundo país de Europa donde más ha aumentado la contratación indefinida, y, lo más positivo, todo el crecimiento se está yendo al empleo.
Usted ha dado a conocer a esta Cámara algunos datos que, efectivamente, son ciertos. No voy a entrar en el detalle de todos y cada uno de los expedientes a que usted hace referencia; pero sí quiero decirle que son cuestiones que en este momento se están dilucidando en los Tribunales y en las cuales, ni este Parlamento, ni el Gobierno, ni usted ni yo, podemos entrar, porque son los Tribunales los que tienen que decidir. El caso más claro es el caso de Coca-Cola: la representación de los trabajadores ha planteado un incidente ante la Audiencia Nacional y es la Audiencia Nacional la que tiene que tomar la decisión. El Gobierno, quisiera tomar la decisión que quisiera, no podría hacerlo, porque no es de su competencia.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Sánchez Llibre, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència y de Unió
Sr. Sánchez Llibre .- Señor presidente del Gobierno, ¿cómo valora los resultados de las elecciones del pasado 27 de septiembre?
Presidente .- Yendo a lo importante, tengo que decir que quien ha convocado las elecciones y las ha planteado como si fuera un plebiscito no ha conseguido sus objetivos, puesto que la mayoría de los ciudadanos de Cataluña se han posicionado de una manera diferente a como lo hizo la persona que ha convocado las elecciones. La mayoría ha dicho que no estaban a favor de la independencia, con lo cual quien ha convocado el referéndum en estos momentos, no sólo no cuenta con el respaldo de la Ley, sin el cual en una democracia no se puede hacer nada, sino que tampoco cuenta con el respaldo de los ciudadanos.
Sr. Sánchez Llibre .- Señor presidente del Gobierno, creo sinceramente que usted sigue sin entender lo que está pasando en Cataluña. Ya ha dicho en varias ocasiones nuestro portavoz, el señor Duran i Lleida, que optar por ganar tiempo no resolvería la cuestión catalana y que la única solución es el diálogo y la respuesta política; pero usted ha apostado por dejar pasar el tiempo y el problema se ha enquistado. La única respuesta que han dado ha sido la de los Tribunales, querellándose e imputando al presidente de la Generalitat, a la ex vicepresidenta y a la consellera de Ensenyament.
La campaña, señor Presidente, ha evidenciado una polarización a la que ustedes han contribuido. No ha habido espacio para la razón y para los matices, y así nos ha ido a Unió; pero todo llegará, no lo dude. Hoy más que nunca necesitamos política, es decir, diálogo, pacto y transacción. Y usted tiene una gran responsabilidad, señor Presidente. No es un dirigente cualquiera, es el presidente del Gobierno. Por esto le instamos a que, de una vez por todas, baje del burro y haga una propuesta política contundente, haga una propuesta política con mayúsculas, haga una propuesta política de envergadura para resolver esta situación.
No se excuse, señor Presidente, en que si otros quieren o no quieren practicar el diálogo; no se refugie en que usted no quiere ser el responsable de romper la unidad de España. No tema que le roben votos, señor Presidente; no tema la sombra que proyecta algún ex presidente de su partido. Sea valiente, tenga coraje.
Señor Presidente, es la hora de los estadistas, no de los dirigentes de partido. Acepte la realidad de los resultados, que es la que es y no la que unos u otros nos quieren hacer ver. Y formule, por favor, de una vez por todas, una propuesta política para que, dialogando entre todos, encontremos lo antes posible una salida a la cuestión catalana.
Presidente .- Después del resultado que se ha producido en las elecciones, creo que lo procedente es que se forme Gobierno a la mayor celeridad posible, que se cumpla la Ley y que pongamos fin a un período que ya dura demasiado, porque en los últimos cinco años hemos tenido tres elecciones autonómicas y lo único que se ha hecho es generar incertidumbre, inestabilidad y división en el conjunto de la sociedad de Cataluña.
Por tanto, lo que todos esperamos, y creo que lo necesita el conjunto de los ciudadanos de Cataluña, es entrar en una etapa de normalidad, une etapa que se caracterice por la colaboración y el diálogo institucional, y, desde luego, por el respeto a la Ley.
Las posiciones políticas que yo defiendo son muy conocidas y son diferentes de las que sostienen otras fuerzas políticas. Están en su derecho a hacerlo, pero hay algo a lo que todos estamos obligados, que es al cumplimiento de la Ley porque, si en una democracia quien gobierna se presenta a unas elecciones con un único punto programático, que es la liquidación de la voluntad popular, que es lo que es la Ley y que sirve para regir la convivencia entre ciudadanos, es evidente que vamos a generar más problemas de los que existen en estos momentos.
Yo he cumplido con mi obligación como presidente del Gobierno, señor Sánchez Llibre. Cuando lo que se plantea por parte de algunos es un referéndum en el que se liquida la soberanía nacional y se debate eso en esta Cámara, y esta Cámara toma posición, lo que hizo en su día, el presidente del Gobierno lo que tiene que procurar es que eso no se celebre.
A partir de ahí, ha habido unas elecciones autonómicas, los resultados son los ya conocidos. El Gobierno es partidario de la lealtad institucional, es partidario del diálogo y es partidario de hablar; pero, desde luego, de lo que no es partidario es de que se liquiden, como algunos pretenden, principios básicos que nos llevan uniendo siglos, como la unidad nacional, la soberanía nacional y la igualdad de los españoles. Este presidente del Gobierno por ahí no va a pasar. A partir de ahí, está dispuesto a hablar siempre. Siempre lo hemos hecho, en el marco de la Ley, y jamás el presidente de la Generalitat podrá decir que yo no le he atendido cuando quiso hablar conmigo por cualquier procedimiento que quiso hacerlo. Pero, cuando alguien pretende que el presidente del Gobierno sea cómplice de la liquidación…
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pedro Sánchez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, mi pregunta es muy sencilla: ¿qué valoración hace de la situación política en España?
Presidente .- Señor Sánchez, como sabe, los últimos años no han sido fáciles, pero creo que podemos presentar un balance positivo. En el año 2012 España era un país al borde de la quiebra, había una amenaza evidente de rescate, estábamos en recesión, el paro aumentaba de manera continuada y hoy las cosas han cambiado: la situación económica está mucho mejor que lo que estaba al principio de esta Legislatura y hemos superado la grave crisis económica mejor que la inmensa mayoría de los países de la Unión Europea.
Por otra parte, temas importantes que están generando muchos problemas y dificultades en otros países, como los de asilo e inmigración, que usted conoce, aquí creo que se están llevando de una manera ordenada; y hay otros datos también muy positivos, como la bajada en el número de huelgas y de manifestaciones; hay unas relaciones institucionales razonables, tanto con los empresarios, como con las organizaciones sindicales, también con las territoriales, las Comunidades Autónomas y las Corporaciones Locales, y tenemos el problema que acabo de comentar en la respuesta a la pregunta del señor Sánchez Llibre, que, sin duda alguna, tendremos, con diálogo, con finura y sin ansiedad, que resolver en el futuro.
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, el pasado 27 de septiembre los españoles esperaban de su Presidente que compareciera para hacer una valoración de la situación política y las elecciones en Cataluña. Usted decidió no comparecer, no dar la cara, como suele ser habitual. Lo hizo el 28 de septiembre y lo hizo presionado por los medios de comunicación, convocando una rueda de prensa en Moncloa, en donde solamente aceptó dos preguntas de los medios de comunicación.
Pero, Señorías, la lectura del Gobierno de España fue clara: el presidente del Gobierno considera que nada nuevo ha pasado en España y, en consecuencia, el Gobierno va a hacer lo que ha hecho hasta ahora; es decir, nada.
Mire, señor Rajoy, una de las partes de su incapacidad política reside en su incapacidad para ver las soluciones y también, y esto es lo más grave, su incapacidad para ver los problemas. Porque es evidente que en España existe ahora mismo… O, mejor dicho, España está ante una encrucijada como consecuencia del desafío soberanista. Y ahora mismo los españoles lo que exigen a su Gobierno es capacidad de decisión, capacidad y voluntad de diálogo y de negociación, y también de reformas dentro y del estricto cumplimiento de la Ley.
El Partido Socialista desde hace tiempo dijo que la reforma constitucional era fundamental en nuestro país. Antes de las elecciones dije que era necesaria y hoy considero que es imprescindible. Pero ese pulso reformista que necesita nuestro país, Señorías, choca con la inacción política del señor Rajoy.
En contra del sentido común, señor Rajoy, conforme aumenta la envergadura de los problemas políticos, más ven los españoles su incapacidad para hacer frente a esos problemas. De alguna manera, sería como esa foto del vídeo en el cual usted aparece hablando en catalán, que ha salido en los medios de comunicación como consecuencia de la campaña en las elecciones catalanas: se ve un político paralizado, con los ojos asombrados y con la mente en blanco; es decir, la viva imagen de la inacción política en nuestro país, señor Rajoy.
Por eso yo le digo, señor Rajoy, que España tiene que salir de su inmovilismo, que tiene que abrazar el reformismo y que yo me compromete solemnemente, ante esta Cámara y ante los españoles, señor Rajoy, a reconstruir la unidad de Cataluña en La Moncloa y también a articular mejor la unidad de España con la reforma constitucional que se abrirá paso en la próxima Legislatura cuando usted deje de ser presidente del Gobierno.
Presidente .- Señor Sánchez, de la evolución que se ha producido en la situación económica, de mis referencias al asilo y a la inmigración, de las huelgas…, de todo eso nada tiene usted que decir. Usted ha hecho una aportación muy importante que es que yo, en lugar de comparecer el día 27, como hizo usted sin que nadie se enterase, lo hice el día 28 aceptando dos preguntas, cuando usted no aceptó ninguna pregunta a los medios de comunicación.
En cualquier caso, señor Sánchez, sí hay unas diferencias importantes entre lo que ha hecho usted y lo que he hecho yo a lo largo de estos meses. En primer lugar, usted ha jugado a la equidistancia: se ha colocado a la misma distancia de quien estaba defendiendo la Constitución Española, la unidad nacional, la soberanía nacional y la igualdad, que era yo, y quien estaba haciendo un desafío claramente al Estado apostando por la independencia. Con tal de criticar al Gobierno, a lo que se ve vale todo.
En segundo lugar, usted ha hecho una cosa que yo tampoco he hecho: usted les ha dado la alcaldía en algunas ciudades de Cataluña a grupos independentistas para que el Partido Popular, que era el que había ganado las elecciones, no gobernara. También, con tal de criticar al Gobierno, vale cualquier cosa, señor Sánchez; incluso actuar por encima de las convicciones, si es que las tiene.
Por último, si usted quiere reformar la Constitución, necesita algo más que decir "quiero reformar la Constitución"; necesita decir qué es lo que quiere reformar porque, si no, vamos a pensar que estamos ante un mero eslogan y que usted no sabe qué es lo que quiere reformar, que es exactamente lo que está ocurriendo.
Muchas gracias.