Statements by the President of the Government in the Congress of Deputies
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press questions in the Congress of Deputies on September 29, 2015, clarifying the government's non-involvement in the TSJ Catalonia's decision to summon Mas.
- Main themes
- Separation of powers, judicial independence, High Court of Justice of Catalonia, Artur Mas court summons, government non-interference in judiciary, rule of law, Catalan independence process, democratic principles
- Duration
- ~3 min
- Words
- 323
- Sentences
- 14
- Readability
- 64
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
P.- I would like you to give us an assessment of the decision of the TSJ of Catalonia to summon Mas to testify.
President.- I would like to clarify one thing that, under normal circumstances, would not require any public statement from me or from any member of the Government. I want to say that it is false and, moreover, it is profoundly unjust to attribute this type of decision to the Government. This is a decision that corresponds to the one who made it, which is the High Court of Justice of Catalonia, which has decided, for the reasons that they, if they wish, can make known to the public, to summon Mr. Mas on the day they have decided to summon him.
But, of course, there is a separation of powers here; the Government has nothing to do with the decisions made by the High Court of Justice of Catalonia, and all we do, as with any other court, is to comply with and respect them, and I believe that we should all do that. Therefore, let us all respect the division of powers. This is a judicial decision, and Mr. Mas will have, like any person who may be summoned by the Courts, which have summoned many people in recent times from all political forces, to appear and explain what he is asked.
But, I insist, this is a judicial decision, and in a democracy, judicial decisions are respected, whether we like them or not. We have always done so, and we hope that others will do so as well.
P.- Mr. President, are you unhappy with Aznar's words? Are you upset?
President.- I am only unhappy with one thing that is evident, which is that the decisions of the courts of justice should be attributed to those who make them and not to others. And the Government has not made any decision in this matter.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Quisiera que nos hiciera una valoración de la decisión del TSJ de Cataluña citando a declarar a Mas.
Presidente .- Yo quisiera aclarar una cosa que, en condiciones normales, no requeriría ningún pronunciamiento público por mi parte o por parte de ningún miembro del Gobierno. Quiero decir que es falso y, además, es profundamente injusto el atribuir este tipo de decisión al Gobierno. Esta es una decisión que corresponde a quien la ha tomado, que es el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que ha decidido, por las razones que ellos, si quieren, pueden dar a conocer a la opinión pública, citar al señor Mas el día en que han decidido citarlo.
Pero, desde luego, aquí hay separación de poderes; el Gobierno no tiene nada que ver con las decisiones que toma el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y lo único que hacemos, como con cualquier otro tribunal, es acatarlas y respetarlas, y eso creo que deberíamos hacer todos. Por tanto, respetemos todos la división de poderes. Esta es una decisión judicial y el señor Mas tendrá, como cualquier persona a la que puedan citar los Tribunales, que han citado a mucha gente en los últimos tiempos de todas las fuerzas políticas, que comparecer y explicar lo que se le pregunte.
Pero, insisto, ésta es una decisión judicial y en una democracia las decisiones judiciales se respetan, nos gusten o no nos gusten. Nosotros siempre lo hemos hecho y esperemos que los demás también lo hagan.
P.- Presidente, ¿está descontento con las palabras de Aznar? ¿Está molesto?
Presidente .- Sólo estoy descontento con una cosa que es evidente, que es que las decisiones de los tribunales de justicia se les deben atribuir a quien las toma y no a otras distintas. Y el Gobierno no ha tomado ninguna decisión en esta materia.
Muchas gracias.