Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish parliament on February 14, 2017, responding to opposition questions on his meeting with Trump and the Catalan independence process.
- Main themes
- Spain-US relations, parliamentary accountability, Catalan self-determination, rule of law, human rights, populism and international order, Spain-Trump meeting, judicial persecution of Catalan politicians, refugee policy, corruption
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,982
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 35 paragraphs
Mr. Rajoy, you should have taken advantage of that conversation to be the spokesperson for all these concerns, for the Ibero-American Community and the European Union, and not to serve Trump and be his emissary or that of his policies, because you represent a country that is part of a community of interests, values, and principles that you must defend with pride. Never can a supposed reason of state be the excuse for not defending human rights, as you have done, and to justify policies that destabilize the international order, even if those policies come hand in hand with the populism of the most powerful man in the world, because being stronger does not mean being more right.
That is why, today, Mr. Rajoy, we want to tell you that we neither identify with nor are proud of your representation of Spain before President Trump; rather, we are ashamed of your actions.
President.- Thank you very much, Mr. Hernando.
To be honest, I am not overly concerned about your intervention for a reason that you will understand very well: I know, I am certain, and I am absolutely convinced that if you were in government instead of me, you would have done exactly the same. Therefore, that does not concern me at all for the future.
With absolute frankness, Mr. Hernando, Spain and the United States are strategic partners, friends, and allies. We share values, our cooperation is important, and our trade and investment relations are as well, and we have common interests. And I want to have exactly the same relations with Mr. Trump that I had with the former President of the United States, Mr. Obama. Then, each one has their convictions, we can disagree, and it is true that there will be things on which we do not agree; but I believe that in international relations, and, in general, in any aspect of life, it is advisable to focus more on what we agree on than on what we disagree on. And I practice that; I practice it with the President of the United States and with all the other heads of government and heads of state who have governmental responsibilities in the world.
Therefore, that will be my position and will continue to be so in the future. When I understand that there is something that harms the interests of Spaniards, I will defend it, because I believe that is my duty as Prime Minister. And the second is to get along with all those countries, especially with those that are friends and allies. That is the position you have always held when you have been in government and, as I said at the beginning, I am convinced that you will do so again in the future.
Thank you very much.
Response from the Prime Minister to the question posed by Mr. Gabriel Rufián, of the Esquerra Republicana Parliamentary Group
Mr. Rufián.- Mr. President, the question is simple: Do you agree with the judicialization of the Catalan self-determination process? And even simpler: Do you agree that a ballot box takes you to a court and a microphone to a ministry office?
President.- Thank you very much, Mr. Rufián. There are two very different things: one is the political debate, in which decisions are made by the body that the law indicates, either by the Parliament, the Plenary, the Table, or the Government, and therefore, we are talking about what is pure political debate; and another very different thing from political debate is the compliance with the law, which binds us all: politicians and those who do not engage in this activity.
Therefore, when someone, whoever they may be, whether a politician or not, acts outside the law, justice intervenes, and I can assure you that this is nothing exotic; this happens in all democratic countries in the world, and it is better that it happens this way, because if, in the end, we have to distinguish between people who are not subject to the law and people who are subject to the law, we will end up having a very serious problem. Therefore, all of us who are here and all those who are outside of here are equally subject to the law.
Mr. Rufián.- I think I understand, Mr. President: the rule of law, your law. You call it "not being exotic," and I think that, perhaps, it is being somewhat indecent.
I have reviewed things that happen under your rule of law: for example, a law that allows "Dukes of Olivares" to conspire from offices in so-called "Operations Catalonia" and nothing happens; a law that allows the murderer of Guillem Agulló to run for elections, and nothing happens; a law that allows all of us to pay "Ratos" for relaxation and leisure to very down-to-earth people, and nothing happens; a law that allows people who arrive swimming to this country to be received with blows and who, in the end, die, and nothing happens; a law that allows a government with 4,500 places, 1,200 volunteers, and 45 municipalities willing to host hundreds of thousands of refugees to not be able to do so because you do not want to, out of pure moral misery; a law that, ultimately, allows the persecution of Carme Forcadell and defends, as your Minister of the Interior did, a presumed neo-Nazi.
Allow me to tell you that there is no law above decency and that democracy is unstoppable; I repeat, unstoppable. We will see each other at the polls, Mr. Rajoy.
Thank you very much.
President.- Frankly, listening to you reminds me of that phrase—I do not remember exactly who used it, but it is true listening to you—that "in politics there is no impossible absurdity." Mr. Rufián, there is none.
I am going to explain some things that we all know, but that I have no choice but to explain to you.
In our country, there is freedom of thought. In our country, no one is persecuted for their ideas, but if someone acts outside the law, justice intervenes. What does not exist in our country is impunity.
Mr. Rufián, basic rules of democracy: we are all subject to the law, and even more so are the rulers and political leaders; the law is the same for everyone, and when someone breaks it, justice intervenes. That is the ABC of democracy, that is what is done in all the countries around us, that is what is done in the most advanced countries, and what is not done in any of those places is what you are doing now, which is that when you do not have a reason, to get attention, you pull out a paper and do that absurd thing, listening to you, of the politics we have.
Thank you very much.
Response from the Prime Minister to the question posed by Mr. Aitor Esteban, of the Basque Parliamentary Group (EAJ-PNV)
Mr. Esteban.- Mr. President, there has recently been a surprising announcement from the Nuclear Safety Council retracting its previous position and giving a positive report for the Government to authorize the reopening of Garoña without the works that were requested by the Council itself in April 2015 having been carried out. For the first time as well, a permit is granted for more than ten years, violating the Safety Guide of the Council itself. In light of these surprising decisions, will your Government authorize the reopening of Garoña?
President.- Thank you very much, Mr. Esteban. The most important thing: the Government demands the highest safety conditions for nuclear power plants, for this one and for any others. From there, indeed, as you know, the Garoña company requested—I'm talking about the year 2014—the renewal of the operating authorization for the plant; the Nuclear Safety Council issued its report in 2017 and demands two conditions: the execution of certain investments and the carrying out of a periodic safety review, indeed.
From then on, the Government has six months to make a decision. Before making the decision, the Government will give a hearing process, among others, to the Basque Government or to many institutions that have shown interest in this matter, and before the hearing process, it will send all the documentation to those who will later intervene in it.
From there, if the Government makes the decision... This is still not definitive, because the Nuclear Safety Council will have to speak again. Therefore, the Government has not made any decision; we are in the process I have referred to, and we will listen to you and anyone who has an interest in this matter.
Mr. Esteban.- Mr. President, you are talking, through the minister, about six months of consultation; but the works, if they were to be done, would need more than a year and a half, so you would grant the authorization before the works were done.
But anyway, you tell me: we will talk to everyone. Our opinion you will hear now from my mouth, but you already know it, and so does the vast majority of the Parliamentary Groups. That is more than discussed, and we all tell you to definitively close the possibility of Garoña being opened. What is behind all this, these surprising movements from the Nuclear Safety Council, which, without the works that were requested being done, already opens up the possibility for you to authorize it?
It is a first-generation plant, the oldest in Spain. The reactor is of the same type as Fukushima. The oldest, I insist. Its 466 megawatts are simply 0.4 percent of the installed capacity in Spain and do not reach 6 percent of the nuclear installed capacity in Spain. It is nothing. Therefore, this will not lower the price of electricity, not at all. It is an old plant and has risks, and it meets with the majority social and political rejection.
Certainly, we see no sense in it, and it would certainly be very striking, and we hope it does not happen, that the reopening could be authorized and, although it did not happen later, because another government or a subsequent decision annulled the previous one, that would provoke a series of compensations that would have to be paid by all taxpayers. I believe we have had enough disastrous experiences in that regard previously so that something like this does not happen again on the issue of the Garoña nuclear power plant.
End the uncertainty already; you know what the majority political and social position is. End the uncertainty, definitively close this possibility of Garoña being opened, and tell us what is being sought with these kinds of trial balloons that the Nuclear Safety Council seems to be launching more directed at other plants than at Garoña.
President.- Thank you very much, Mr. Esteban.
I understand your arguments and reasoning; but I am the Prime Minister, and I have to comply with the procedures established by law. Therefore, the first thing we have to see is what decision the company adopts; secondly, the hearing process, which I referred to earlier; then comes the decision of the Government and, finally, that of the Nuclear Safety Council.
In any case, as I told you before, we will listen to you and all those institutions or social groups that have expressed interest in giving their opinion on this matter. There are some institutions that are in favor of maintaining the Garoña nuclear power plant, such as the Junta de Castilla y León, and I believe that my position, the most prudent, the most reasonable, and the most sensible, is to thoroughly study the reasoning and arguments of both sides and, in the end, make a decision.
I insist again, we are in the middle of the process, you will be heard, and we will try to make the best decision in defense of the general interests.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, usted tendría que haber aprovechado esa conversación para ser el portavoz de todas estas preocupaciones, y de la Comunidad Iberoamericana y de la Unión Europea, y no para ponerse al servicio de Trump y ser su emisario ni el de sus políticas, porque usted representa a un país que formamos parte de una comunidad de intereses, de valores y de principios que usted tiene que defender con orgullo. Jamás una presunta razón de Estado puede ser la excusa para no defender los derechos humanos, como usted ha hecho, y para justificar políticas que desestabilicen el orden internacional, aunque esas políticas vengan de la mano de un populismo del hombre más poderoso del mundo, porque nunca ser más fuerte significa tener más razón.
Por eso, hoy, señor Rajoy, queremos decirle que ni nos identificamos ni estamos orgullosos de su actuación de representación de España ante el presidente Trump; más bien, nos avergüenza su actuación.
Presidente .- Muchas gracias, señor Hernando.
La verdad, no me preocupa en exceso su intervención por una razón que usted va a entender muy bien: sé, me consta y estoy absolutamente convencido de que, si ustedes estuvieran en el Gobierno en lugar de estarlo yo, hubieran hecho exactamente lo mismo. Por eso, eso no me preocupa para nada de cara al futuro.
Con absoluta franqueza, señor Hernando, España y Estados Unidos somos socios estratégicos, amigos y aliados. Compartimos valores, nuestra cooperación es importante y nuestras relaciones comerciales y de inversión, también, y tenemos intereses comunes. Y yo quiero tener con el señor Trump exactamente las mismas relaciones que he tenido con el antiguo presidente de Estados Unidos, el señor Obama. Luego, cada uno tiene sus convicciones, podemos discrepar, y es verdad que habrá cosas en las que no estemos de acuerdo; pero yo creo que en las relaciones internacionales, y, en general, en cualquier faceta de la vida, conviene incidir más en aquello en lo que se está de acuerdo que en aquello en lo que hay desacuerdo. Y yo lo practico; lo practico con el presidente de Estados Unidos y con el resto de la totalidad de los presidentes de Gobierno y jefes de Estado que tienen responsabilidades de gobierno en el mundo.
Por tanto, esa va a ser mi posición y va a seguir siéndolo en el futuro. Cuando entienda que haya algo que perjudique a los intereses de los españoles, así lo defenderé, porque creo que esa es mi obligación como presidente del Gobierno. Y la segunda es llevarme bien con todos aquellos países, sobre todo, con los que son amigos y aliados. Esa es la posición que ustedes han sostenido siempre que han estado en el Gobierno y, como le decía al principio, estoy convencido que volverán a hacer en el futuro.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gabriel Rufián, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
Sr. Rufián .- Señor Presidente, la pregunta es sencilla: ¿Está usted de acuerdo con la judicialización del proceso de autodeterminación catalán? Y más sencilla aún: ¿Está usted de acuerdo con que una urna te lleve a un juzgado y un micrófono al despacho de un ministerio?
Presidente .- Muchas gracias, señor Rufián. Hay dos cosas que son muy distintas: una cosa es el debate político, en el cual las decisiones se adoptan por el órgano que dice la Ley, bien por el Parlamento, el Pleno, bien por la Mesa, bien por el Gobierno, y, por tanto, estamos hablando de lo que es el puro debate político; y otra cosa muy distinta del debate político es el cumplimiento de la Ley, que nos obliga a todos: a los políticos y a los que no se dedican a esta actividad.
Por tanto, cuando alguien, sea quien sea, político o no, actúe fuera de la Ley, interviene la Justicia y esto puedo asegurarle que no es nada exótico; esto ocurre en todos los países democráticos del mundo y mejor que ocurra así, porque si, al final, tenemos que distinguir entre personas que no están sujetas a la Ley y personas que están sujetas a la Ley, acabaremos teniendo un problema muy serio. Por lo tanto, todos los que estamos aquí y todos los que están fuera de aquí igualmente estamos sometidos a la Ley.
Sr. Rufián .- Creo que lo he entendido, señor Presidente: el imperio de la Ley, su ley. Usted le llama "no ser exótico" y yo creo que, quizá, es ser un tanto indecente.
He hecho un repaso de cosas que pasan bajo su imperio de la ley: por ejemplo, una ley que permite que "Condes Duques de Olivares" conspiren desde despachos en denominadas "Operaciones Cataluña" y no pasa nada; una ley que permite que el asesino de Guillem Agulló se presente a las elecciones, y no pasa nada; una ley que permite que todos paguemos "Ratos" de relax y de asueto a gente muy campechana, y no pasa nada; una ley que permite que se reciba a pelotazos a gente que llega a nado a este país y que, al final, muere, y no pasa nada; una ley que permite que un Gobierno con 4.500 plazas, 1.200 voluntarios y 45 municipios dispuestos a acoger a cientos de miles de refugiados no lo pueda hacer porque ustedes no quieren, por pura miseria moral; una ley que, en definitiva, permite perseguir a Carme Forcadell y defender y, como hizo su ministro del Interior, a un presunto neonazi.
Permítame que le diga que no hay ley por encima de la decencia y que la democracia es imparable; le repito, imparable. Nos vemos en las urnas, señor Rajoy.
Muchas gracias.
Presidente .- Con toda franqueza, escuchándole a usted me viene a la memoria aquella frase --no recuerdo exactamente quién la utilizaba, pero es verdad escuchándole a usted-- de que "en política no hay absurdo imposible". Señor Rufián, no lo hay.
Yo voy a explicarle algunas cosas que ya todos sabemos, pero que no me queda más remedio que explicárselas a usted.
En nuestro país hay libertad de pensamiento. En nuestro país no se persigue a nadie por sus ideas pero, si alguien actúa fuera de la Ley, interviene la Justicia. Lo que no hay en nuestro país es impunidad.
Señor Rufián, reglas básicas de la democracia: todos estamos sujetos a la Ley y con mayor razón lo están los gobernantes y los dirigentes políticos; la Ley es igual para todos y, cuando alguien se la salta, interviene la Justicia. Eso es el ABC de la democracia, eso es lo que se hace en todos los países de nuestro entorno, eso es lo que se hace en los países más avanzados y lo que no se hace en ningún sitio de esos es lo que está haciendo usted ahora que, cuando no tiene razón, para llamar la atención, saca un papel y hace eso que he dicho: lo absurdo, oyéndoles a ustedes, de la política que tenemos.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco (EAJ-PNV)
Sr. Esteban .- Señor Presidente, recientemente ha habido un sorpresivo anuncio del Consejo de Seguridad Nuclear desdiciéndose de su posición anterior y dando informe positivo para que el Gobierno pueda autorizar la reapertura de Garoña sin que se hayan hecho las obras que fueron solicitadas por el propio Consejo en abril de 2015. Por primera vez también, se da un permiso para más de diez años, incumpliendo la Guía de Seguridad del propio Consejo. Ante estas sorprendentes decisiones, ¿va a autorizar su Gobierno la reapertura de Garoña?
Presidente .- Muchas gracias, señor Esteban. Lo más importante: el Gobierno exige las máximas condiciones de seguridad para las centrales nucleares, para esta y para cualquiera. A partir de ahí, efectivamente, como usted sabe, la empresa de Garoña ha solicitado --hablo ya del año 2014-- la renovación de la autorización de explotación de la central-, el Consejo de Seguridad Nuclear emitió su informe en 2017 y exige dos condiciones: la ejecución de determinadas inversiones y la realización de una revisión periódica de seguridad, efectivamente.
A partir de entonces, el Gobierno tiene seis meses para tomar la decisión. Antes de tomar la decisión, el Gobierno dará trámite de audiencia, entre otros, al Gobierno vasco o a muchas instituciones que se han interesado en este asunto, y antes del trámite de audiencia remitirá toda la documentación a aquellas personas que luego intervendrán en el mismo.
A partir de ahí, si el Gobierno toma la decisión… Todavía esto no es definitivo, porque el Consejo de Seguridad Nuclear tendrá que volver a hablar. Por tanto, el Gobierno no ha tomado ninguna decisión, estamos en el estado de la tramitación a la que he hecho referencia y les escucharemos a ustedes y a cualquiera que tenga interés en este asunto.
Sr. Esteban .- Señor Presidente, están hablando ustedes, por boca del señor ministro, de seis meses de consulta; pero las obras, en caso de hacerse, necesitarían más de año y medio, con lo cual ustedes irían a conceder antes la autorización y, luego, que se fueran a hacer las obras.
Pero de todas maneras me dice: hablaremos con todo el mundo. Nuestra opinión la va a oír ahora de mi boca, pero ya la conoce, y también la de la inmensa mayoría de los Grupos Parlamentarios. Eso está más que hablado y todos les decimos que cierre definitivamente la posibilidad de que se pueda abrir Garoña. ¿Qué hay detrás de todo esto, de estos movimientos sorpresivos del Consejo de Seguridad Nuclear, que, sin que se hagan las obras que había pedido, les abre ya a ustedes ya la posibilidad de autorizar.
Es una central de primera generación, la más antigua que hay en España. El reactor es del mismo tipo que Fukushima. La más antigua, insisto. Sus 466 megavatios son, simplemente, el 0,4 por 100 de la potencia instalada en España y no llega al 6 por 100 de la potencia instalada nuclear en España. No es nada. Por lo tanto, esto no va a abaratar el precio de la electricidad, ni muchísimo menos. Es una central vieja y tiene riesgos, y concita el rechazo social y político mayoritario.
Desde luego, no le vemos ningún sentido y, desde luego, también sería muy llamativo, y esperemos que no suceda, que se pudiera autorizar la reapertura y, aunque esta luego no se produjera, porque otro Gobierno o una decisión posterior anulara la anterior, eso provocaría una serie de indemnizaciones que tendrían que ser pagadas por todos los contribuyentes. Creo que hemos tenido suficientes experiencias desastrosas en ese sentido anteriormente para que no se vuelva a repetir algo así en un tema con la central nuclear de Garoña.
Acabe ya con la incertidumbre, sabe cuál es la posición mayoritaria política y socialmente. Acabe con la incertidumbre, cierre definitivamente esta posibilidad de que se abra Garoña y díganos qué se busca con estas especies de globos-sonda que parece lanzar el Consejo de Seguridad Nuclear más dirigidos a otras centrales que a Garoña.
Presidente .- Muchas gracias, señor Esteban.
Yo entiendo sus argumentos y sus razonamientos; pero yo soy el presidente del Gobierno y tengo que cumplir los trámites que establece la Ley. Por tanto, lo primero que tenemos que ver es cuál es la decisión que adopta la empresa; en segundo lugar, el trámite de audiencia, al que antes he hecho referencia; luego, viene la decisión del Gobierno y, por último, la del Consejo de Seguridad Nuclear.
En cualquier caso, como le he dicho antes, les escucharemos a ustedes y a todas aquellas instituciones o grupos sociales que han manifestado su interés en dar opinión sobre este asunto. Hay algunas instituciones que están a favor de que se mantenga la central nuclear de Garoña, como la Junta de Castilla y León, y me parece que mi postura, la más prudente, la más razonable y la más sensata, es estudiar a fondo los razonamientos y los argumentos de unos y de otros y, al final, tomar una decisión.
Vuelvo a insistirle, estamos en mitad del trámite, ustedes serán escuchados e intentaremos tomar la mejor decisión en defensa de los intereses generales.
Muchas gracias.