Statements by the President of the Government upon his arrival in New York.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press upon arriving in New York for the UN General Assembly in September 2012, outlining Spain's key diplomatic and domestic priorities.
- Main themes
- UN General Assembly attendance, Spain's UN Security Council candidacy, Sahel crisis and Spanish hostages, Catalan independence referendum, Spanish constitutional framework, economic crisis and unemployment, regional financing reform, bilateral meetings
- Duration
- ~7 min
- Words
- 784
- Sentences
- 34
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
President.- As you know, the main objective of this trip is to attend the United Nations General Assembly, and there are two or three things I would like to point out to you now.
First of all, Spain is going to present its candidacy for the United Nations Security Council. Obviously, this is something that matters to us, and I will address it before the Assembly in due course.
There is another issue that is also important for Spain at this moment, which is the situation in the Sahel. You know, and all Spaniards know, the problems, the difficulties, and what is happening in some of those countries, with Spaniards who have been kidnapped and decisions that the Government has made. This is a very important matter; it is an area that is eight hundred kilometers from our country, and therefore, I am happy and satisfied to have been invited to a meeting that has as its sole objective the discussion of the Sahel issue.
From there, we will have some bilateral meetings, I will also give some speeches, and I will try to see as many people as possible, always in an effort to defend Spanish positions on those issues that matter to us.
Do you have any questions?
Q.- Mr. President, the Catalan Parliament is going to vote on a resolution from Convergència i Unió in which the right to decide of the Catalan people can be submitted to consultation. Do you think this type of approach fits within the Constitution?
President.- What I believe is that at this moment there are many Spaniards and also many Catalans who are going through a very difficult time. There are many people who cannot work, and there are people who are facing significant economic difficulties. The country is experiencing a very complicated moment, and at this time, the serious, sensible, and reasonable thing is not to add another problem to the main problem.
Honestly, the national objective of everyone now should be to fight against unemployment and to promote economic growth, because that, in addition, will generate income for the administrations. The problem for Spanish administrations is that they have lost a lot of income due to the lack of economic activity and that too much has been spent. Therefore, at this moment, common sense and reason say: let us all focus on this issue, which is the important one.
From there, my position is known to everyone. I believe in constitutional Spain, in the Spain that all Spaniards decided in 1978 should have a state model like the one we have, the most decentralized state model in history. There has never been an autonomy with as much capacity and self-government as there is at present, and I insist, I believe it is time to be responsible, and of course, the Government will be responsible, because it is its obligation.
Q.- Is the Government still committed to reviewing regional financing in this Legislature? I ask you this because today the Secretary General of the Popular Party has said that...
President.- The Government at this moment has a priority, which is that of common sense. That is to say, people are concerned about what is happening, and rightly so. Therefore, that is the priority.
From there, we will evaluate how the regional financing system has functioned. Every five years a review is usually done, and in this Legislature, listening to everyone and hearing everyone, after making an evaluation — we are not going to do things without first thinking them through and studying them, and seeing what has happened — we will raise this issue. But it is not the priority of today. Throughout this Legislature, this issue can indeed be addressed.
But I insist, the most important problem that administrations have now is that there is no income, and to propose a reform of the regional financing model at this moment is to propose the distribution of what does not exist. The objective must be, for all the reasons but also for those, to create jobs and create economic growth. That means more income for the administration because, if there are three or more million more people working, that is three or four million more people who will pay the Personal Income Tax because they work and earn money, and who will consume and therefore will pay VAT and special taxes.
That is the national objective, and then, from there, each one must assume their own responsibility. But, of course, what the President of the Government of Spain is dedicated to today, because it is his obligation, is to try to resolve what are the real problems of the people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como ustedes saben, el objetivo principal de este viaje es asistir a la Asamblea General de Naciones Unidas y hay dos o tres cosas que me gustaría apuntarles ahora.
En primer lugar, España va a presentar su candidatura al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Obviamente, esto es algo que nos importa y que yo diré ante la Asamblea en su momento.
Hay otro tema también importante para España en este momento, que es la situación en el Sahel. Saben ustedes, y lo saben todos los españoles, los problemas, las dificultades y lo que está pasando en algunos de esos países, con españoles que han sido secuestrados y decisiones que ha tomado el Gobierno. Éste es un asunto muy importante, se trata de una zona que está a ochocientos kilómetros de nuestro país y, por tanto, estoy contento y satisfecho de haber sido invitado a una reunión que tiene como único objetivo el tratamiento del tema del Sahel.
A partir de ahí, tendremos algunas reuniones bilaterales, también pronunciaré alguna conferencia y procuraré ver al máximo número de gente posible, siempre en el intento de defender las posiciones españolas en aquellos temas que nos importen.
¿Quieren ustedes hacer alguna pregunta?
P.- Presidente, el Parlamento catalán va a votar una resolución de Convergència i Unió en la cual se puede someter a consulta -dice-- el derecho a decidir del pueblo catalán. ¿Cree usted que tiene encaje en la Constitución este tipo de aproximaciones?
Presidente .- Yo lo que creo es que en este momento hay muchísimos españoles y también muchísimos catalanes que están viviendo un momento muy difícil. Hay muchísima gente que no puede trabajar y hay gente que tiene muchas dificultades económicas. El país vive un momento muy complicado y en este momento lo serio, lo sensato y lo razonable es no añadir al problema principal otro problema.
Sinceramente, el objetivo nacional de todos ahora debía ser luchar contra el paro y debía ser promover el crecimiento económico, porque eso, además, serán ingresos para las Administraciones. El problema de las Administraciones españolas es que han perdido muchísimos ingresos por la falta de actividad económica y que se ha gastado demasiado. Por tanto, en este momento, el sentido común y la razón dicen: dediquémonos todos a este asunto, que es el importante.
A partir de ahí, mi posición la conoce todo el mundo. Yo creo en la España constitucional, en la España que todos los españoles decidimos en el año 1978 que tuviera un modelo de Estado como el que tenemos, el modelo de Estado más descentralizado de la historia. Nunca ha habido unas autonomías con tanta capacidad y con tanto autogobierno como existen en los presentes momentos e, insisto, creo que toca ser responsable y, desde luego, el Gobierno será responsable, porque es su obligación.
P.- ¿El Gobierno se sigue comprometiendo a revisar la financiación autonómica en esta Legislatura? Se lo pregunto porque hoy la secretaria general del Partido Popular ha dicho que…
Presidente .- El Gobierno en este momento tiene una prioridad, que es la del sentido común. Es decir, la gente está preocupada por lo que está, y con razón. Por tanto, ésa es la prioridad.
A partir de ahí, nosotros vamos a evaluar cómo ha funcionado el sistema de financiación autonómica. Cada cinco años se suele hacer una revisión y en esta Legislatura, escuchando a todos y oyendo a todos, después de hacer una evaluación --no vamos a hacer las cosas sin antes pensarlas y estudiarlas, y ver lo que ha pasado-- plantearemos este asunto. Pero no es la prioridad del día de hoy. A lo largo de esta Legislatura sí se podrá tratar este asunto.
Pero, insisto, el problema más importante que tienen las Administraciones ahora es que no hay ingresos y plantear en este momento una reforma de modelo de financiación autonómica es plantear el reparto de lo que no hay. El objetivo tiene que ser, por todas las razones pero también por ésas, crear empleo y crear crecimiento económico. Eso son más ingresos para la Administración porque, si hay tres o más millones de personas más trabajando, son tres o cuatro millones de personas más que van a pagar el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas porque trabajan y ganan dinero, y que van a consumir y, por tanto, van a pagar IVA e impuestos especiales.
Ése es el objetivo nacional y luego, a partir de ahí, que cada uno asuma su propia responsabilidad. Pero, desde luego, a lo que se dedica el presidente del Gobierno de España hoy, porque es su obligación, es a intentar resolver lo que son los problemas reales de la gente.
Muchas gracias.