Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to opposition questions in a Spanish parliamentary control session on September 11, 2012, addressing austerity, unemployment, and a potential EU bailout.
- Main themes
- Spanish economic rescue debate, public deficit reduction, unemployment crisis, tax reform and fraud, ECB intervention and euro stability, pension and VAT impact, electoral program credibility, parliamentary accountability
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 65
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 23 paragraphs
Mr. Rajoy, seek revenue by fighting against the ninety billion euros of tax fraud, but not with that failed tax amnesty. Implement a progressive tax reform and take note of Hollande, because this Plan, your plan, is the plan of unemployment, which adds to the disaster of the labor reform, which only destroys jobs with more layoffs and cheaper ones.
Mr. Rajoy, 38,000 more unemployed in August. Do not tell us Spaniards anymore that your goal is to grow and create jobs, because your Plan says that in 2014 there will be more unemployed than when you came to power. You promised a program and are applying another. You are losing credibility by the bucketful and your policy lacks legitimacy. Call for a referendum now. Let the people decide.
Mr. Rajoy, in the Francoist schools, we were given bad powdered milk. Do not go down in the history of Spain as the president of the "tupper." I ask you for the referendum here and on the 15th of this month, in the streets.
President.- Mr. Lara, I regret to say that I cannot share your opinion. Pensions, healthcare, education, and employment cannot be achieved by going into debt, because that comes to an end, and that is what has happened to us over these last times. And they are not achieved with speeches. All of this is achieved by telling people the truth and implementing policies that work in the medium and long term.
We have launched an economic policy. We are in a difficult moment, but it is a transitional moment. In any case, this economic policy will soon begin to bear fruit and we will be able to start talking about economic growth and employment. Mr. Hollande has announced a reduction in the public deficit of thirty billion euros: ten billion in spending, ten billion in taxes on families, and ten billion in taxes on companies. I do not understand why you put him as an example, because it does not differ much from what we are doing in Spain: reducing the public deficit and not going into debt.
Thank you.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, I am sure you will understand that I am interested in the Government's plans regarding a possible rescue of Spain.
President.- That is not the question you are asking me. What you are asking me is whether I am fulfilling my electoral program. I have no objection to talking to you and answering what you have raised here, but I would like you to also comply with the Rules of the Chamber.
This is a very important decision. The most important thing that has happened in recent times is that the European Central Bank has opened a window; it has given a clear, distinct, and forceful message about the irreversibility of the euro, and it has said that if someone has problems financing themselves and interest rate spreads continue, it is willing to act. From there, we will have to study whether it is necessary, whether it is convenient for Spain, we must know what the conditions are, and in light of all that, we will make a decision.
In any case, I want to tell you in advance that the decision I make will be one that defends the general interests of Spaniards, which will be the only criterion that will guide me when making a decision on such an important issue as this.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, I knew you had it prepared, which is why I did not warn you.
Mr. President, you said you would wait for the Eurogroup meeting over the weekend, that you would wait for the decision of the Constitutional Court today and for the next Council, which, look at that, is being held on the 18th and 19th of October. Do you remember the Budget and the Andalusian elections? I suggest you do not make the same mistake again. They made a mistake there. They neither govern Andalusia nor did they spend much credibility of Spain. Because of that mistake and others of your Government, we are here today to talk about the second rescue.
Mr. Rajoy, you talk about the increase in pensions and always forget that the increase in VAT, the increase in income tax, and the copayment have made it so that pensioners today practically have a lower pension. But now inflation is coming, approximately 3 percent, and you have to see whether you compensate or not. At this point in the budget debate, you must already know whether you are going to do it or not. I, who have a certain experience in what you say you are not going to do and then do, will tell you: I believe you are not going to compensate pensioners. Furthermore, the other day you did not answer that question on television, and that is quite significant.
But the most important thing I will tell you is that if you request the rescue, you will not be able to do it because they will not let you given the deficit figures we have. That is the underlying issue: that a rescue implies a cession of sovereignty. Therefore, Mr. Rajoy, I will demand that if you request the rescue, if you start discussing the cessions of sovereignty with the European Commission, you come here, to this Chamber, and we discuss and vote on the possible Memorandum, that is, the restrictions that our country accepts in exchange for that rescue. Let us not repeat that shameful spectacle we saw with the financial rescue, which was voted on in Germany and here we were not aware of anything.
And I tell you more: this Chamber must take good note of what happened yesterday in Barcelona and what is likely to happen in Madrid on Saturday, because we are witnessing a growth of territorial tension and social tension to which this Chamber cannot be indifferent.
And that is what I wanted to talk to you about, Mr. Rajoy, about this Chamber. I want to tell you that the rescue you are going to negotiate will affect pensions and I believe that you will not compensate these pensions for inflation. If that is not the case, you have an excellent opportunity here to reassure pensioners. In any case, bring these debates to this Chamber, because the dignity of the Chamber and the Spaniards we represent deserve it.
President.- You have asked me about the rescue and I have told you what I think about the rescue. I still do not know what the conditions are and I do not know if it is necessary for Spain to request it. We will see how the risk premium and financing differentials evolve in the coming times.
What has surprised me is that you already know what the conditions that will be imposed on Spain are, in the event that it requests the help that the European Central Bank has offered. I would like you to tell me the rest of the conditions, because you have already talked here about pensions, etc., etc. I do not know anything about that and, therefore, I have to ask you for a little rigor because you do not know anything about it either.
Mr. Pérez Rubalcaba has spoken here about pensions, about whether we are going to raise pensions or not… Until now, the only party in the history of Spain that has frozen pensions has been the Spanish Socialist Workers' Party when you were in Government. Therefore, I would appreciate it if you did not make value judgments about what we are going to do in the future. The only thing we know is that you froze pensions and we have always raised them, and the only two items in the Budget that increase this year are pensions and interest on the debt.
Finally, Mr. Pérez Rubalcaba, I am not surprised that you say we have a huge problem with the public deficit. Of course we do, and there lies the origin of much of our current ills, and we have it because you left a public deficit of 9 percent when you had committed to leaving only a 6 percent public deficit. That is the problem that Spain is now facing and that is the problem we are trying to solve, the one you created.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, busque los ingresos luchando contra los noventa mil millones del fraude fiscal, pero no con esa amnistía fiscal fracasada. Haga una reforma fiscal progresiva y tome nota de Hollande, porque este Plan, su plan, es el plan del paro, que se suma al desastre de la reforma laboral, que sólo destruye empleo con más despidos y más baratos.
Señor Rajoy, 38.000 parados más en agosto. No nos diga más a los españoles que su objetivo es crecer y crear empleo, porque su Plan dice que en 2014 habrá más parados que cuando llegó al Gobierno. Prometió usted un programa y aplica otro. Pierde la credibilidad a chorros y su política carece de legitimidad. Convoque ya un referéndum. Que el pueblo decida.
Señor Rajoy, en las escuelas franquistas nos daban leche en polvo mala. No pase usted a la historia de España como el presidente del "tupper". Le pido el referéndum aquí y el 15 de este mes, en las calles.
Presidente .- Señor Lara, lamento decirle que no puedo compartir su opinión. Las pensiones, la sanidad, la educación y el empleo no se consiguen endeudándose, porque esto se acaba y eso es lo que nos ha pasado a lo largo de estos últimos tiempos. Y tampoco se consiguen con discursos. Todo esto se consigue diciéndole a la gente la verdad y haciendo las políticas que funcionan en el medio y en el largo plazo.
Nosotros hemos puesto en marcha una política económica. Estamos en un momento difícil, pero es un momento transitorio. En cualquier caso, esa política económica pronto comenzará a dar frutos y podremos empezar a hablar de crecimiento económico y de empleo. El señor Hollande ha anunciado una reducción de déficit público de treinta mil millones de euros: diez mil millones en el gasto, diez mil millones de impuestos a las familias y diez mil millones de impuestos a las empresas. Desconozco por qué lo pone usted como ejemplo, porque no se diferencia mucho de lo que estamos haciendo en España: reducir el déficit público y no endeudarnos.
Gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, seguro que comprenderá usted que me interese por los planes que tiene el Gobierno en relación con el posible rescate de España.
Presidente .- Ésa no es la pregunta que me hace usted. Usted lo que me pregunta es si estoy cumpliendo mi programa electoral. No tengo ningún inconveniente en hablarle y responderle a lo que me ha planteado aquí, pero me gustaría que cumpliera usted también el Reglamento de la Cámara.
Ésta es una decisión muy importante. Lo más importante de lo que se ha producido en las últimas fechas es que el Banco Central Europeo ha abierto una ventanilla; ha dado un mensaje claro, nítido y contundente sobre la irreversibilidad del euro, y ha dicho que, si alguien tiene problemas para financiarse y continúan los diferenciales de tipo de interés, está dispuesto a actuar. A partir de ahí, nosotros tendremos que estudiar si es necesario, si es conveniente para España, deberemos saber cuáles son las condiciones y, a la vista de todo eso, tomaremos una decisión.
En cualquier caso, yo quiero adelantarle que la decisión que yo tome será una decisión que defienda los intereses generales de los españoles, que va a ser el único criterio que me va a mover a la hora de tomar decisión en un tema tan importante como éste.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, sabía que la tenía usted preparada, por eso no le he avisado.
Señor Presidente, usted dijo que esperaría a la reunión del Eurogrupo del fin de semana, que esperaría a la decisión del Tribunal Constitucional de hoy y al próximo Consejo que, mire por donde, se celebra el 18 y el 19 de octubre. ¿Se acuerda usted del Presupuesto y las elecciones andaluzas? Yo le sugiero que no vuelva a cometer el mismo error. Allí se equivocaron. Ni gobiernan Andalucía y gastaron mucha credibilidad de España. Por ese error y otros de su Gobierno estamos hoy o tenemos hoy que hablar aquí del segundo rescate.
Señor Rajoy, ustedes hablan de la subida de las pensiones y siempre olvidan que la subida del IVA, la subida del IRPF y el copago ha hecho que los pensionistas hoy en la práctica tengan una pensión más baja. Pero ahora llega la inflación, 3 por 100 aproximadamente, y tienen ustedes que ver si compensan o no. A estas alturas del debate presupuestario usted tiene que saber ya si lo va a hacer o no. Yo, que tengo una cierta experiencia ya en lo que usted dice que no va a hacer y luego hace, le voy a decir: creo que usted no va a compensar a los pensionistas. Además, el otro día usted no contestó a esa pregunta en Televisión y es bastante significativo.
Pero lo más importante es que le diré que, si usted pide el rescate, usted no podrá hacerlo porque no le van a dejar dadas las cifras de déficit que tenemos. Ése es el tema de fondo: que un rescate implica una cesión de soberanía. Por eso, señor Rajoy, le voy a exigir que, si usted pide el rescate, que si usted empieza a discutir las cesiones de soberanía con la Comisión Europea, venga aquí, a esta Cámara, y discutamos y votemos el posible Memorándum, es decir, las restricciones que nuestro país acepta a cambio de ese rescate. No repitamos ese bochornoso espectáculo que vimos con el rescate financiero, que se votó en Alemania y aquí no nos enteramos de nada.
Y le digo más: esta Cámara tiene que tomar buena nota de lo que pasó ayer en Barcelona y de lo que, probablemente, vaya a pasar en Madrid el sábado, porque estamos asistiendo a un crecimiento de la tensión territorial y de la tensión social a la que esta Cámara no puede ser ajena.
Y de eso quería hablarle, señor Rajoy, de esta Cámara. Quiero decirle que el rescate que usted va a negociar va a afectar a las pensiones y creo que estas pensiones no las van ustedes a compensar con la inflación. Si no es así, tiene usted aquí una ocasión excelente para tranquilizar a los pensionistas. En todo caso, traiga estos debates a esta Cámara, porque la dignidad de la Cámara y de los españoles que representamos lo merecen.
Presidente .- Usted me ha preguntado por el rescate y yo le he dicho lo que pienso del rescate. Yo aún no sé cuáles son las condiciones y no sé si es necesario que España lo pida. Vamos a ver cómo evolucionan la prima de riesgo y los diferenciales de financiación en los próximos tiempos.
Lo que sí me ha sorprendido es que usted ya sabe cuáles son las condiciones que le van a poner a España, en el supuesto de que pida la ayuda que ha ofrecido el Banco Central Europeo. Me gustaría que me dijera el resto de las condiciones, porque usted ya ha hablado aquí de pensiones, etc, etc. Yo de eso no sé absolutamente nada y, por tanto, le tengo que pedir un poquito de rigor porque usted tampoco sabe absolutamente nada.
El señor Pérez Rubalcaba ha hablado aquí de las pensiones, de que si vamos a no subir las pensiones… Hasta ahora, el único partido en la historia de España que ha congelado las pensiones ha sido el Partido Socialista Obrero Español cuando usted estaba en el Gobierno. Por tanto, yo le agradecería que no hiciera juicios de valor sobre lo que nosotros vamos a hacer en el futuro. Lo único que sabemos es que ustedes congelaron las pensiones y nosotros las hemos subido siempre, y las únicas dos partidas del Presupuesto que suben este año son las pensiones y los intereses de la deuda.
Por último, señor Pérez Rubalcaba, no deja de sorprenderme que diga que tenemos un enorme problema de déficit público. Claro que lo tenemos y ahí está el origen de buena parte de nuestros actuales males, y lo tenemos porque ustedes dejaron un déficit público del 9 por 100 cuando se habían comprometido a dejar sólo el 6 por 100 de déficit público. Ése es el problema al que ahora se enfrenta España y ése es el problema al que intentamos dar solución, el que ustedes crearon.
Muchas gracias.