- Context
- Rajoy addressed the African Union Summit in Malabo, Equatorial Guinea on 26 June 2014, representing Spain as an invited guest of honor.
- Main themes
- Two Africas narrative, Boko Haram kidnappings and extremism, African economic growth and development, democracy and human rights in Africa, Nigeria and Nollywood, women's rights and gender equality, Spain-Africa relations, African Union summit, Spain's investment and trade with Africa, peace missions and security cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 956
- Sentences
- 47
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 10 paragraphs
The kidnapping in Nigeria of 276 girls by the jihadist group Boko Haram has mobilized the international community. Numerous Western countries have sent investigators to Nigeria to collaborate in the search for these defenseless girls, hostages of the wild delusion of extremism. Among those countries is Spain, which sent a team from the National Police. A fundamental tool in the search for the girls is the real-time images provided by two satellites located over the northeast of the country. They are satellites from the NSRDA, the Nigerian space agency. One of them has already demonstrated its value by being the first satellite to provide images of New Orleans during Hurricane Katrina. Both have been built by Nigerian engineers.
There are two Africas, living side by side, sometimes overlapping and often in conflict. In one of them, a group of enlightened individuals decides to kidnap 276 girls whose "sin" is receiving an education, to sell them as slaves. It is the Africa of poverty, ignorance, hunger, tyranny, and corruption. Human rights do not count for much, especially those of women. It is the Africa that the press often portrays.
There is another Africa that we know less about. In it, engineers are trained to build satellites, purchases can be made with mobile phones, and there are ATMs where instead of entering a PIN, one places a finger on a fingerprint reader. The importance of this new Africa is difficult to quantify, but we can approximate its magnitude with an example.
In the same Nigeria of Boko Haram, there exists a film industry, popularly known as Nollywood, which produces 2,500 films a year, more than Hollywood, employs a million Nigerians, and contributes over 5 billion dollars to the country's GDP. We know these figures with some accuracy because at the beginning of the year, Nigeria recalculated its GDP from scratch, with the endorsement of the World Bank and the International Monetary Fund, to include new economic sectors that had not been reflected in the statistics until then, such as Nollywood. The result was the discovery that the country's GDP is 89% larger than previously thought, exceeding 500 billion dollars. Almost half of Spain's GDP.
These two Africas are competing today for the future. The old Africa continues to use violence to keep women subjugated; in the new Africa, we find the first country in the world to have a parliament with a majority of women, Rwanda, where 6 out of 10 deputies are women. In the old Africa, dictators are an acceptable form of government; in the new Africa, they are an endangered species, democracy is spreading along with human rights, and citizens demand that their voices be heard. The old Africa is accustomed to poverty and inequality; the new Africa is growing at over 5% and is home to more than 300 million middle-class Africans. The old Africa depends on external debt and only relies on development cooperation aid; the new Africa mobilizes its own resources, issues its own bonds in the international market, and hosts modern stock markets, like Ghana's, which has doubled in value in the last year.
The confrontation between the two Africas is fought daily. One fights with bombs, rifles, and machetes. The other with votes, investments, and laws. I have no doubt which of the two Africas belongs to the future, but the battle is not yet won. We must do everything in our power to support the new Africa, because it is what Africans desire and because what is good for Africa is good for Spain. Africa's population will be double what it is today by 2050, reaching 2.3 billion people. More than 1 billion of them will belong to the middle class, according to the African Development Bank. That figure is greater than the current middle class in China or India. For Spain, given its proximity to Africa, that future holds a unique opportunity. But it is not the only possible future, and if we want it to become a reality, we must work for it starting now.
The African Union is meeting today in the capital of Equatorial Guinea. The Presidency of the African Union, which corresponds to Mauritania, has decided to invite Spain to participate in this Summit as a guest of honor. It is truly a great honor for me to represent Spain before African leaders and to share the podium with the Secretary-General of the United Nations and the President of Palestine.
I am going to Malabo to say that Spain is committed to the new Africa, to peace, democracy, and economic growth. These are not hollow words: our trade with Africa already exceeds that with Latin America; our investments in Africa, although still small, have continued to grow during the crisis; our development cooperation is progressively focusing on Africa; and our soldiers are deployed on peace missions in Mali, Somalia, and the Central African Republic.
I am going to Malabo, in short, because Spain cannot remain on the sidelines of the confrontation between two very different visions of Africa. We are not mere spectators in this confrontation; we must take a stand. We cannot be content with issuing moral judgments from a distance. We all have a lot at stake, and we must all make an effort to ensure that the future belongs to the new Africa.
The South African Mark Shuttleworth is part of that new Africa. In 2004, he developed a Linux-based operating system that is now used by more than twenty million computers worldwide. He named it Ubuntu, an ancient African concept linked to collaboration, openness, and community. It is difficult to translate the meaning of ubuntu, but Mandela once summarized it with a simple phrase: "We are all in this together."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El secuestro en Nigeria de 276 niñas por el grupo yihadista Boko Haram ha movilizado a la comunidad internacional. Numerosos países occidentales han enviado investigadores a Nigeria para colaborar en la búsqueda de estas indefensas niñas, rehenes del delirio salvaje del extremismo. Entre esos países está España, que envió un equipo de la Policía Nacional. Una herramienta fundamental en la búsqueda de las niñas son las imágenes que, en tiempo real, facilitan dos satélites situados sobre el nordeste del país. Son satélites de la NSRDA, la agencia espacial nigeriana. Uno de ellos ya demostró su valor al ser el primer satélite en proporcionar imágenes de Nueva Orleans durante el huracán Katrina. Ambos han sido construidos por ingenieros nigerianos.
Existen dos Áfricas, que viven la una junto a la otra, a veces solapadas y a menudo enfrentadas. En una de ellas, un grupo de iluminados decide secuestrar a 276 niñas cuyo ¿pecado" es recibir una educación, para venderlas como esclavas. Es el África de la pobreza, la ignorancia, el hambre, la tiranía y la corrupción. Los derechos humanos no cuentan mucho, en especial los de las mujeres. Es el África que suele retratar la prensa.
Hay otra África que conocemos menos. En ella se forman ingenieros que construyen satélites, se puede pagar la compra con el teléfono móvil y hay cajeros automáticos en los que en lugar de introducir un PIN se pone el dedo sobre un lector de huellas dactilares. La importancia de esa nueva África es difícil de cuantificar, pero podemos aproximarnos a su magnitud con un ejemplo.
En la misma Nigeria de Boko Haram existe una industria del cine, popularmente conocida como Nollywood, que produce 2.500 películas al año, más que Hollywood, emplea a un millón de nigerianos y contribuye más de 5.000 millones de dólares al PIB del país. Conocemos estas cifras con cierta exactitud porque a principios de año Nigeria recalculó desde cero su PIB, con el endoso del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, para incluir nuevos sectores económicos hasta ese momento no reflejados en las estadísticas, como Nollywood. El resultado fue el descubrimiento de que el PIB del país es un 89% mayor de lo que se creía, y supera los 500.000 millones de dólares. Casi la mitad del PIB de España.
Estas dos Áfricas compiten hoy por el futuro. La antigua África sigue usando la violencia para que las mujeres permanezcan sometidas; en la nueva África se encuentra el primer país del mundo en tener un parlamento con mayoría de mujeres, Ruanda, donde 6 de cada 10 diputados son mujeres. En la antigua África los dictadores son una forma de gobierno aceptable; en la nueva África son una especie en vías de extinción, la democracia se extiende junto con los derechos humanos y los ciudadanos exigen que su voz se oiga. La antigua África está habituada a la pobreza y la desigualdad; la nueva África crece por encima del 5% y en ella viven más de 300 millones de africanos de clase media. La antigua África depende de la deuda externa y solo cuenta con la ayuda de la cooperación al desarrollo; la nueva África moviliza sus propios recursos, emite sus propios bonos en el mercado internacional y alberga mercados de valores modernos, como el de Ghana, que ha duplicado su valor en el último año.
El enfrentamiento entre las dos Áfricas se libra a diario. Una combate con bombas, fusiles y machetes. La otra con votos, con inversiones y con leyes. A mí no me cabe la menor duda de a cuál de las dos Áfricas pertenece el futuro, pero la batalla no está aún ganada. Debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para apoyar a la nueva África, porque es lo que los africanos desean y porque lo que es bueno para África es bueno para España. La población de África será en 2050 el doble de la actual y alcanzará los 2.300 millones de personas. Más de 1.000 millones de ellos pertenecerán a la clase media, según el Banco Africano de Desarrollo. Esa cifra es mayor que la de la actual clase media en China o India. Para España, dada su proximidad a África, ese futuro encierra una oportunidad única. Pero no es el único futuro posible y si queremos que se haga realidad debemos trabajar por él desde ahora.
La Unión Africana se reúne hoy en la capital de Guinea Ecuatorial. La Presidencia de la Unión Africana, que corresponde a Mauritania, ha decidido invitar a España a participar en esta Cumbre como invitado de honor. Realmente es para mí un gran honor representar a España ante los líderes africanos y compartir tribuna con el secretario general de las Naciones Unidas y el presidente de Palestina.
Voy a Malabo a decir que España apuesta por la nueva África, por la paz, la democracia y el crecimiento económico. No son palabras huecas: nuestro comercio con África supera ya al que tenemos con América Latina; nuestras inversiones en África, aunque todavía pequeñas, no han dejado de crecer durante la crisis; nuestra cooperación al desarrollo se concentra progresivamente en África; y nuestros soldados están desplegados en misiones de paz en Malí, Somalia y la República Centroafricana.
Voy a Malabo, en suma, porque España no puede quedarse al margen del enfrentamiento entre dos visiones de África muy distintas. No somos un simple espectador en ese enfrentamiento, debemos tomar partido. No podemos contentarnos con emitir juicios morales desde la distancia. Todos nos jugamos mucho y todos debemos hacer un esfuerzo para que el futuro pertenezca a la nueva África.
El sudafricano Mark Shuttleworth es parte de esa nueva África. En 2004 desarrolló un sistema operativo basado en Linux que hoy usan más de veinte millones de ordenadores en todo el mundo. Lo bautizó con el nombre de Ubuntu, un antiguo concepto africano ligado a la colaboración, la apertura y la comunidad. Es difícil traducir el significado de ubuntu, pero Mandela lo resumió en una ocasión con una frase sencilla: "Estamos todos juntos en esto".
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País"
