Press conference of the President of the Government in Panama during his attendance at the inauguration of the President of the Republic of Panama.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy held a press conference in Panama on June 30, 2014, while attending the inauguration of new Panamanian President Juan Carlos Varela.
- Main themes
- Spain-Panama bilateral relations, inauguration of Juan Carlos Varela, Spanish business presence in Panama, Panama Canal expansion, Spanish economic recovery, Ibero-American ties, foreign investment in Spain, tax reform
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,302
- Sentences
- 95
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
95 sentences in 39 paragraphs
As you all know, the main objective of my visit today here to Panama is to attend the inauguration of the new president of the Republic, Juan Carlos Varela, who was elected president not long ago, as I am sure you all remember. This is my second visit here to Panama, since not long ago I had the opportunity to attend the Ibero-American Summit, which, as you know, will take place this year in December in the Mexican city of Veracruz.
Juan Carlos Varela has been elected president of the Republic by the Panamanian people. He has all our support and affection. He is the grandson of Spaniards; specifically, the grandson of Galicians. In Spain, we have already worked and collaborated with him in recent times. Therefore, Spain, represented on this occasion by the president of the Government, is here.
The bilateral relations with Panama are magnificent. Panama is a country that has grown economically a great deal in recent years; in the last twenty years, an average of more than 7 percent, but in the years 2011, 2012, and 2013, it had growth of 10 percent, which, logically, is something spectacular. It has become a great business center and a reference point for all those who want to generate well-being, wealth, and jobs.
For Spain, it is a very important country, because there are four hundred companies here; the vast majority are small and medium-sized enterprises, which have provided jobs for more than twenty thousand people, which is a very relevant economic figure, and in the last five years, they have secured tenders, contracts, etc., amounting to 6.5 billion dollars.
It is important to point out that there are also many Spaniards here, a community of approximately twenty thousand people; many qualified individuals who are also working. And all of this further strengthens the relations that have existed for many centuries, stemming from history, but fortunately, now they are magnificent.
This afternoon, as I believe you have been told, I will have the opportunity to visit the Panama Canal. The Panama Canal is one of the great engineering works being carried out today in the world; it is an emblematic work. You know that 70 percent of trade continues to use maritime transport. This will be a great revolution. Spanish companies are working there, many companies; not one or two, many. The latest case has been the contracting of tugboats for the new locks, a tender that has been won by a private Asturian company.
What I trust is that this work, which, I insist, is an emblematic work of enormous importance, which will generate an increase in maritime traffic and make companies very competitive, is completed as quickly as possible so that we can all celebrate it.
In summary, I am very happy and very proud to be here, representing my country, Spain. I congratulate --I will do so personally later-- President Juan Carlos Varela and wish him much luck, because his luck will also be that of the entire people of Panama. They enjoy our support, our affection, and our love as Spaniards.
Q.- What will be the new dynamics to avoid cases like that of Sacyr in the expansion of the Canal?
Second, what opportunities might Panamanian companies have in the near future in a Spain that is beginning to recover? What expectations do you have in that regard?
President.- What has happened is fundamentally an agreement between private companies. It is not a matter for governments, although it is evident that governments have worked to try to resolve this as quickly as possible and to resolve it well. I should not delve into the problems that may arise. What is important is that things are done well and that difficulties do not arise again in the future.
The opportunities for Panamanian companies in Spain are all. It is true that Spain has now entered a phase of economic recovery. We have gone through very difficult times, particularly in 2012, with a threat of rescue, a financial crisis, and another of debt; but all the efforts made by Spanish society as a whole have ultimately led to a situation where, after 2012 and 2013, we now have a 2014 where things are improving.
We have good data on economic growth. I am convinced that tomorrow, when we know the unemployment and Social Security data for the month of June, those data will be good, as the data for April and May have been good. And I believe that the Spanish economy can enter cruising speed, that this year net jobs will be created, and that, in addition, there will be economic growth.
It has cost a lot, but in the end, the efforts have served a purpose. I want to say that in this line we have already been able, precisely because there is recovery, to make a tax reform that will mean leaving in the hands of Spanish taxpayers, in two years, nine billion euros. Foreign investment is increasing, and we would like Panamanian companies to be in our country, where they will be very well received.
Q.- President, yesterday you spoke to your party about democratic regeneration. I wanted to ask if you could specify any type of measure that the Government will offer on this aspect and also respond to the criticisms being made in Parliament about why you did not announce it there and did so in Genoa.
President.- Everyone has the perfect right to express their opinion on where the president of the Government makes announcements; but I was at a meeting of my party, we were discussing the Summer School that will take place in a few days, I believe in the vicinity of Madrid, and what I told my party is that there were some important priorities: one of them is to continue working on the economy and the great objective, economic growth and job creation, remains; but I believe that at this moment we should all make an effort, our party and the other political forces, to try to correct any errors in the functioning of our system and our institutions.
We have already presented a Transparency Law, which has been approved, which is a law that has no equal in any of the countries of the European Union; we have presented a Political Parties Financing Law, and now there are two laws that I would like to agree upon with everyone: the Economic Financial Regime of the parties and the Statute of Senior Officials. It is about increasing controls, doing things better, and preventing absolutely undesirable things from happening that no one wants.
I also want to talk about the reform of the Administration. We want the Administration to be much more agile, much faster, with less procedure, and less cost. We have made a lot of progress, but there is still much to be done.
I also proposed discussing the unity of the market. And then, I am willing to talk about issues like the famous debate on privileges. I do not come with any closed position. I think it is good to do so.
I think it is also good for all of us to talk about the election of mayors, and I believe that the mayor should be the person whom the people vote for. There cannot be a coalition of five parties, all of whom lose the elections, agreeing to remove the one who has the most support from the people.
I think all of these things can be discussed.
In that meeting that my party will hold, I have asked that we talk about that, that those be the points on the agenda. Some people from the Government will participate there, everyone will be able to make their contributions, and my idea is to bring all these topics, and those who want to raise others, to the General Courts at the beginning of September.
Q.- President, do you think it will be possible to agree on this package of democratic regeneration with the Socialist Party, or will the change in leadership make it impossible?
If I may also ask, regarding the tax reform, today the FUNCAS report came out stating that only 30 percent of taxpayers will benefit. Do you think a deeper reform is necessary, as some sectors are demanding?
President.- Regarding the first point, I would like to agree on these matters with the Socialist Party. Anyone understands that the major parties must come to an understanding on some issues; for example, in European policy, foreign policy, and defense policy. These are areas where we must agree. In defense of what is the model of State and the form of State, and I believe that in matters affecting the improvement of the quality of our democracy and the reform of our Administrations, I think they can be there.
I had spoken in the past with the previous leader of the PSOE, he had shown his willingness to talk, and I will certainly try to speak with the new leader of the PSOE so that we can reach an understanding on these issues. And I would also like to talk with others.
As for what you mentioned, I do not know the report you referred to, but I will tell you one thing: this is a reform that lowers the Personal Income Tax, not to 30 percent, but to 100 percent of Spaniards. That is to say, there is not a single Spaniard who next year will pay the same or more taxes; all will pay less.
It is true that there are brackets: those who earn less than twelve thousand will not pay anything, but for those who earn less than eighteen thousand, the reduction is 30 percent, and for those who earn less than twenty-four thousand..., and so on up to those who earn more, where the reduction is smaller, although it is still a substantial reduction.
The same applies to entrepreneurs: the Corporate Tax will be reduced for all Spanish companies. It will drop to 25 percent, in some SMEs it can reach 20 percent, and for entrepreneurs, it will be 15 percent. All to try to promote economic growth and employment.
From there, you know how these things are. When one makes a tax reform, some say it is insufficient, others that it is exaggerated, some would like one thing more and others another. Now we have done something that I value: we will approve the tax reform definitively --the Council of Ministers-- either on July 11 or July 18; but what we have asked of anyone who wants to express an opinion or make suggestions is to do so. For now, there are meetings with social agents, businesspeople, unions; but also on the Ministry's website, anyone who wants to propose things can do so, and those that seem sensible and reasonable to us will be accepted. Certainly, we do not believe we are in possession of the truth.
That said, leaving nine billion euros in the hands of taxpayers, who until now did not have them, is certainly not an unimportant decision.
Q.- Could you provide any details about those two measures announced yesterday: the direct election of mayors and the reduction of privileges? Timelines, numbers...?
President.- I have raised this issue and I want all political parties to debate it. I believe that in the direct election of mayors, if we agree that the mayor is elected directly, there is no problem. What we will have to see is whether that mayor, upon reaching a certain percentage, already has a majority or whether, on the contrary, a second round is necessary; that would have to be seen. But the key is to agree on the principle; that is, should the mayor be the one whom the people vote for more than anyone else? In my opinion, yes.
From there, therefore, we will talk; but I cannot go, if I intend to negotiate with someone, with absolutely closed positions. I say again, that is a topic that is there, we will start working on it in that Summer School I mentioned, and we will also see what others think.
Q.- President, are you concerned about what your Secretary General expressed yesterday about those new political formations, those new politicians, who wave flags of fear to gain power and what should be done against them? Are you in that same...?
President.- I want to live in a country with a Constitution that is like the one we have at this moment, voted by the vast majority, with rules of the game, which is what sets the framework for coexistence; I want to live in a country integrated into Europe; I want to live in a country where there is economic growth, well-being, wealth, where we can invest in R&D+i, and I want to live in a peaceful country, where actions are taken with moderation, sensibility, and common sense.
And I sincerely believe --and there are many people who may not share this-- that here sometimes we do not talk about Spain taking into account what we really are. Look, in the last fifty years, there are only four countries in the world that have experienced greater growth than ours. We have a Constitution with freedoms, democracy, and fundamental rights; we have, of course, elections, as other democracies around the world do; we have a public pension system; we have a public and free universal healthcare system, and also an educational system; and we have trains, highways, motorways, and infrastructures that almost no one else in the world has.
I miss that some, from time to time, say something good about their country. I, for my part, say it because I feel very proud of it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como todos ustedes saben, el objetivo principal de mi visita hoy aquí, a Panamá, es asistir a la toma de posesión del nuevo presidente de la República, Juan Carlos Varela, que fue elegido presidente hace no muchas fechas, como a buen seguro todos recuerdan. Es la segunda visita que hago aquí, a Panamá, puesto que no hace mucho tiempo tuve la oportunidad de estar asistiendo a la Cubre Iberoamericana que, como saben, este año tendrá lugar en el próximo mes de diciembre en la ciudad mexicana de Veracruz.
Juan Carlos Varela ha sido elegido presidente de la República por el pueblo panameño. Tiene todo nuestro apoyo y nuestro afecto. Es nieto de españoles; concretamente, nieto de gallegos. En España ya hemos trabajado y colaborado con él en los últimos tiempos. Por tanto, España, representada en esta ocasión por el presidente del Gobierno, está aquí.
Las relaciones bilaterales con Panamá son magníficas. Panamá es un país que ha crecido económicamente muchísimo en los últimos años; en los últimos veinte, una media de más del 7 por 100, pero en los años 2011, 2012 y 2013 ha tenido crecimientos del 10 por 100, lo cual, lógicamente, es algo espectacular. Se ha convertido en un gran centro de negocios y un lugar de referencia para todos aquellos que quieren generar bienestar, riqueza y trabajo.
Para España es un país muy importante, porque hay cuatrocientas empresas aquí; la inmensa mayoría, pequeñas y medianas empresas, que han dado trabajo a más de veinte mil personas, lo cual es un dato económicamente muy relevante, y que en los últimos cinco años han conseguido licitaciones, contratos, etcétera, por importe de 6.500 millones de dólares.
Es importante señalar que también hay muchos españoles aquí, una colonia de aproximadamente veinte mil personas; mucha gente cualificada, que también está trabajando. Y todo esto lo que hace es estrechar aún más lo que son unas relaciones que vienen ya de muchos siglos atrás, vienen de la historia, pero que, por fortuna, ahora son magníficas.
Esta tarde, como creo que les habrán dicho, tendré oportunidad de visitar el Canal de Panamá. El Canal de Panamá es una de las grandes obras de ingeniería que se están haciendo hoy en el mundo; es una obra emblemática. Saben ustedes que el 70 por 100 del comercio sigue utilizando el transporte marítimo. Esto será una gran revolución. Ahí están trabajando empresas españolas, muchas empresas; no una ni dos, muchas. El último caso ha sido la contratación de unos buques remolcadores para las nuevas esclusas, concurso que ha sido ganado por una empresa privada asturiana.
Yo en lo que confío es que esa obra, que, insisto, es una obra emblemática, de una enorme importancia, que va a generar un aumento de tráfico marítimo y a hacer muy competitivas a las empresas, se termine a la mayor celeridad posible y todos podamos celebrarlo.
En resumen, estoy muy contento y muy orgulloso de estar aquí, representando a mi país, a España. Felicito --lo haré luego personalmente-- al presidente Juan Carlos Varela y le deseo que tenga mucha suerte, porque su suerte será también la de todo el pueblo de Panamá. Gozan de nuestro apoyo, de nuestro afecto y de nuestro cariño como españoles.
P.- ¿Cuáles van a ser las nuevas dinámicas para evitar casos como el de Sacyr en la ampliación del Canal?
Segundo, ¿qué oportunidades pueden tener las empresas panameñas en un futuro próximo en una España que está comenzando a recuperarse? ¿Qué expectativas tiene en ese sentido?
Presidente .- Lo que ha ocurrido es, fundamentalmente, un acuerdo entre empresas privadas. No es un asunto de Gobiernos, aunque es evidente que los Gobiernos hemos trabajado para intentar que esto se resolviera a la mayor celeridad posible y que se resolviera bien. Entrar en los problemas que se pueden generar tampoco debo hacerlo yo. Lo importante es que las cosas se hagan bien y no vuelvan a producirse dificultades en el futuro.
Las oportunidades de las empresas panameñas en España son todas. Es verdad que España ha iniciado ahora una etapa de recuperación económica. Hemos pasado momentos muy malos, particularmente en el año 2012, con una amenaza de rescate, una crisis financiera y otra de deuda; pero todos los esfuerzos que ha hecho el conjunto de la sociedad española al final han dado lugar a que, pasado 2012 y pasado 2013, ahora tengamos un año 2014 donde las cosas están yendo a mejor.
Tenemos buenos datos de crecimiento económico. Yo estoy convencido de que mañana, cuando conozcamos los datos del paro y de la Seguridad Social correspondientes al mes de junio, esos datos serán buenos, como han sido buenos los datos de abril y mayo. Y pienso que la economía española puede entrar en velocidad de crucero, que este año se creará empleo neto y que, además, habrá crecimiento económico.
Ha costado mucho, pero al final los esfuerzos han servido para algo. Quiero decir que también en esa línea ya hemos podido, precisamente porque hay recuperación, hacer una reforma fiscal que va a suponer dejar en manos de los contribuyentes españoles, en dos años, nueve mil millones de euros. Está aumentando la inversión extranjera y nos gustaría que las empresas panameñas estuvieran en nuestro país, donde serán muy bien recibidas.
P.- Presidente, ayer usted habló a su partido de regeneración democrática. Quería pedirle si nos puede concretar algún tipo de medida que vaya a ofrecer el Gobierno sobre este aspecto y también que contestara a las críticas que le están haciendo en el Parlamento de por qué no lo anunció usted ahí y sí en Génova.
Presidente .- Todo el mundo tiene perfecto derecho a opinar donde hace anuncios el presidente del Gobierno; pero yo estaba en una reunión de mi partido, estábamos hablando de la Escuela de Verano que tendrá lugar dentro de unos días, creo que en las inmediaciones de Madrid, y lo que le dije a mi partido es que había unas prioridades importantes: una de ellas es seguir trabajando en la economía y el gran objetivo, crecimiento económico y generación de empleo, se mantiene; pero creo que en este momento deberíamos hacer un esfuerzo entre todos, nuestro partido y las demás fuerzas políticas, para intentar corregir aquellos errores que haya en el funcionamiento de nuestro sistema y de nuestras instituciones.
Nosotros hemos presentado ya una Ley de Transparencia, que ha sido aprobada, que es una ley que no tiene parangón en ninguno de los países de la Unión Europea; hemos presentado una Ley de Financiación de los Partidos Políticos y ahora hay dos leyes que a mí me gustaría pactar con todos: la del Régimen Económico Financiero de los partidos y la del Estatuto del Alto Cargo. Se trata de incrementar los controles, de hacer las cosas mejor, de evitar que se puedan producir cosas que son absolutamente indeseadas y que nadie las queremos.
También quiero que se hable de la reforma de la Administración. Queremos que la Administración sea mucho más ágil, sea mucho más rápida, menos procedimiento, menos costes. Hemos avanzado mucho, pero queda todavía mucho por hacer.
También planteé hablar de la unidad de mercado. Y, luego, yo estoy dispuesto a hablar de temas como el famoso debate de los aforamientos. No voy con ninguna postura cerrada. Creo que es bueno hacerlo.
Creo que es bueno también que hablemos todos de la elección de alcaldes y yo pienso que el alcalde debería ser la persona a la que vota el pueblo. No puede haber una coalición de cinco partidos, que pierden las elecciones los cinco, para ponerse de acuerdo para echar a aquél que tiene más apoyo de la gente.
Pienso que de todas estas cosas se puede hablar.
En esa reunión que va a celebrar mi partido yo he pedido que se hable de eso, que ésos sean los puntos del orden del día. Allí participará alguna gente del Gobierno, allí todo el mundo podrá hacer sus aportaciones y mi idea es, a principios de septiembre, llevar todos estos temas, y los que quieran plantear otros, a las Cortes Generales.
P.- Presidente, ¿cree que será posible este paquete de regeneración democrática pactarlo con el Partido Socialista o el cambio de liderazgo lo va a ser imposible?
Si me permite también, sobre la reforma fiscal hoy ha salido el informe de FUNCAS que dice que sólo se va a beneficiar un 30 por 100 de los contribuyentes. ¿Cree que es necesaria una reforma más profunda, como le reclaman algunos sectores?
Presidente .- En relación con el primer punto, a mí me gustaría estas cosas pactarlas con el Partido Socialista. Cualquier persona entiende que los grandes partidos mayoritarios en algunas cosas deben de entenderse; por ejemplo, en política europea, en política exterior y en política de defensa. Son cosas donde debemos de estar de acuerdo. En defensa de lo que es el modelo de Estado y la forma de Estado, y yo pienso que en asuntos que afectan a la mejora de la calidad de nuestra democracia y a la reforma de nuestras Administraciones creo que pueden estar ahí.
Yo había hablado en su día con el anterior dirigente del PSOE, él había mostrado su disposición a hablar y yo, desde luego, intentaré hablar con el nuevo dirigente del PSOE para que en estos temas podamos tener un entendimiento. Y me gustaría hablar también con los demás.
En cuanto a lo que me dice, yo no conozco el informe al que usted ha hecho referencia, pero yo sí le digo una cosa: ésta es una reforma en la que le baja el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, no al 30 por 100, sino al 100 por 100 de los españoles. Es decir, no hay ni un solo español que ya el año que viene vaya a pagar los mismos o más impuestos; todos, menos.
Es verdad que hay tramos: los que ganan menos de doce mil no van a pagar nada, pero para los que ganan menos de dieciocho mil la rebaja es del 30 por 100 y para los que ganan menos de veinticuatro mil…, y así hasta los que ganan más, donde la rebaja es menor, aun siendo también una rebaja sustancial.
Lo mismo ocurre con los emprendedores: les van a bajar el Impuesto de Sociedades absolutamente a todas las sociedades españoles. Baja al 25 por 100, en algunas Pymes pueden llegar al 20 por 100 y para los emprendedores va a ser del 15 por 100. Todo para intentar fomentar el crecimiento económico y el empleo.
A partir de ahí, ya sabe usted cómo son estas cosas. Cuando uno hace una reforma fiscal, unos dicen que es insuficiente, otros que es exagerada, a unos les gustaría más una cosa y a otros otra. Ahora hemos hecho una cosa a la que yo le doy valor: la reforma fiscal la aprobaremos de forma definitiva --el Consejo de Ministros-- bien el 11 o bien el 18 de este mes de julio; pero lo que le hemos pedido a todo aquel que quiera opinar o que quiera hacer sugerencias es que lo diga. De momento, está habiendo reuniones con agentes sociales, empresarios, sindicatos; pero también en la página web del Ministerio todo el que quiera plantear cosas puede hacerlo, y las que nos parezcan sensatas y razonables las vamos a aceptar. Desde luego, no nos creemos en posesión de la verdad.
Ahora bien, dicho esto, dejar nueve mil millones de euros en manos de los contribuyentes, que hasta ahora no estaban no es ciertamente una decisión poco importante.
P.- ¿Podría avanzar algún detalle sobre esas dos medidas anunciadas ayer: la elección directa de alcaldes y la reducción de aforados? ¿Plazos, número…?
Presidente .- Yo he planteado este asunto y quiero que lo debatan todos los partidos políticos. Yo creo que en la elección de alcalde, si nos ponemos de acuerdo en que el alcalde se elija directamente, no hay ningún problema. Lo que habrá que ver es si ese alcalde, al llegar a determinado porcentaje, tiene ya una mayoría o si, por contra, hay que hacer una segunda vuelta; eso habría que verlo. Pero la clave es ponernos de acuerdo en el principio; es decir, ¿debe ser el alcalde aquel al que la gente le vota más que a los demás? En mi opinión, sí.
A partir de ahí, por tanto, vamos a hablar; pero yo no puedo ir, si pretendo negociar con alguien, con unas posturas absolutamente cerradas. Ya digo, ése es un tema que está ahí, vamos a empezar a trabajarlo en esa Escuela de Verano a la que he hecho referencia y veremos también qué opinan los demás.
P.- Presidente, ¿le preocupa lo que expresó ayer su secretaria general de esas formaciones de nuevo cuño, esos políticos de nuevo cuño, que abanderan banderas del miedo para arañar poder y que habría que hacer contra ellos? ¿Está en esa misma..?
Presidente .- Yo quiero vivir en un país con una Constitución que sea como la que tenemos en este momento, votada por la inmensa mayoría, unas reglas de juego, que es lo que fija el marco de convivencia; quiero vivir en un país integrado en Europa; quiero vivir en un país donde haya crecimiento económico, haya bienestar, haya riqueza, donde podamos invertir en I+D+i, y quiero vivir en un país tranquilo, donde se actúe con moderación, con sensatez y con sentido común.
Y creo, sinceramente --y hay mucha gente que puede que no comparta esto--, que aquí a veces no hablamos de España teniendo en cuenta lo que realmente somos. Fíjese, en los últimos cincuenta años sólo hay cuatro países en el mundo que han experimentado un crecimiento mayor que el nuestro. Nosotros tenemos una Constitución con libertades, con democracia y con derechos fundamentales; tenemos, por supuesto, elecciones, como tienen las demás democracias de todo el mundo; tenemos un sistema de pensiones público; tenemos un sistema de sanidad universal público y gratuito, y también un sistema educativo; y tenemos trenes, autovías, autopistas e infraestructuras como no las tiene casi nadie en el mundo.
Yo echo en falta que algunos, de vez en cuando, digan algo bueno de su país. Yo, desde luego, lo digo porque me siento muy orgulloso del mismo.
Muchísimas gracias.