Words of the President of the Government at the ceremony of conferring the Grand Cross of the Civil Merit to Antonio Tajani, Vice President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a ceremony at the Government Presidency in Madrid on 13 May 2013 to honor European Commissioner Antonio Tajani with the Grand Cross of Civil Merit.
- Main themes
- Grand Cross of Civil Merit award, Antonio Tajani, Spain-Italy relations, European Commission, industrial policy and SMEs, European integration, entrepreneurship, international reputation of Spain, EU economic recovery, single market, Erasmus for young entrepreneurs, multilateralism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 933
- Sentences
- 27
- Readability
- 26
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 21 paragraphs
Excellencies and illustrious authorities; Mr. Vice President of the European Commission, dear Antonio; ladies and gentlemen,
It is a great satisfaction for me to be gathered here today with all of you at the headquarters of the Government Presidency to continue the almost century-old tradition, as has been recalled here, of the Royal Order of Civil Merit; an Order created under the auspices of the Spanish Crown with the purpose of rewarding the extraordinary services of Spaniards and foreigners for the good of this ancient nation.
For decades, the Government of Spain has recognized, in the name of H.M. the King, the excellence and merit of those who have contributed to the progress of our country and has shown its gratitude and deep friendship to those from other borders who have helped to understand our reality and project it abroad.
Both values and civic behaviors towards Spain are what we wanted to distinguish last February with the granting of the Grand Cross of the Order of Civil Merit to the Vice President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Antonio Tajani, whom we honor today in this act with affection and pride.
From a deep knowledge of Spain, of its past and current circumstances, with an exemplary command of our language, as we have all just witnessed, Antonio Tajani has been providing his qualified opinions for years, from very different forums, to showcase all the positive elements that our country, Spain, possesses.
Antonio Tajani has decisively contributed, and continues to do so, to an adequate and fair perception of our international reputation, based, of course, on an extraordinary culture and a universal language, but also on top-level human capital, a significant business presence on all continents, and institutions that have made possible the longest period of democratic stability and prosperity in our history.
Frequently, Antonio recalls Spain's enthusiastic and leading contribution to a strong Europe and to the multilateralism that our globalized world so desperately needs; a new world in which Europe must find a central place so as not to be sidelined at one end of the growing Pacific axis.
Antonio Tajani believes in Europe as a feasible supranational political construction, as a viable economic space, and as a common territory of shared ideas and beliefs. He has been committed to this since his election as a Member of the European Parliament in 1994.
Since then, and particularly since his appointment as European Commissioner, first for Transport in 2008 and later for Industry and Entrepreneurship and Vice President of the Commission, Tajani has been making a strong impact with his numerous initiatives and projects in favor of the real economy, SMEs, and industry, with the aim of facilitating their access to global markets.
Vice President Tajani promotes something fundamental in the current circumstances: a Union that is more in touch with the reality of the European productive fabric, which is where the opportunities for growth and employment that our countries demand arise.
Antonio leads the need for a solid industrial base for our continent, a European industrial policy that, on the one hand, decisively contributes to pulling the European Union out of the current economic crisis and, on the other, strengthens our economy to face the increasingly intense competition in global markets.
The single market, industry, and SMEs must return to the center of community political action to make Europe, as he emphasizes, a continent of entrepreneurs.
In this regard, Tajani launched the Erasmus initiative for young entrepreneurs, which has so far organized more than 1,600 exchanges of new entrepreneurs and involved over 3,200 companies, contributing to the creation and internationalization of small businesses. In his own words, "it is the companies that are the true protagonists of economic growth and the fight against youth unemployment."
Antonio's capacity and drive, far from waning, have led him to deploy a new external community agenda in his Department. From there, he has been developing a more intense policy in relations with Latin America, aimed at an industrial strategy of economic alliance and cooperation in the tourism sector, in both cases, as he recalled in his speech, of evident interest to our country.
Dear friends,
Antonio Tajani --and I do not want to fail to mention this, because it is true-- is also Vice President of the European People's Party since 2002 and one of its great promoters. Since his participation in the founding of Forza Italia, he has been a firm believer in the importance of belonging to one of the major political groups in Europe.
Antonio Tajani, a Roman by birth, a lawyer by training, a journalist, a correspondent in Lebanon, the Soviet Union, and Somalia, an officer in the Italian Air Force, Italian to the core, is today a little more Spanish. With Antonio, Italy and Spain have been more united than ever in the European Union.
Those of us who know him well know that Antonio is a man of firm ethical and political convictions, of consensus, moderate yet fierce, absolutely determined to face the future with hope and convinced that, through effort, every situation has a way out.
The path --I agree with him-- is to nurture opportunities and extract all their capacities because, as the old European writer said, "when peoples do not decide, events do so in their place."
My warmest congratulations to Vice President and Commissioner Tajani. Congratulations, Antonio, and also to your wife, Brunella, who has so much to do with this, as you said, and who also receives this recognition today, because that is our will and yours.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimas e ilustrísimas autoridades; señor vicepresidente de la Comisión Europea, querido Antonio; señoras y señores,
Para mí es una gran satisfacción estar reunido hoy con todos ustedes en la sede de la Presidencia del Gobierno para continuar la tradición, casi centenaria, como aquí se ha recordado, de la Real Orden del Mérito Civil; una Orden creada bajo el amparo de la Corona española con la finalidad de premiar los servicios extraordinarios de españoles y extranjeros en el bien de esta antigua nación.
Durante décadas, el Gobierno de España ha reconocido, en nombre de S.M. el Rey, la excelencia y el mérito de quienes han contribuido al progreso de nuestro país y ha mostrado su agradecimiento y profunda amistad a los que desde otras fronteras han ayudado a comprender nuestra realidad y a proyectarla en el exterior.
Ambos valores y comportamientos cívicos hacia España son los que quisimos distinguir el pasado mes de febrero con la concesión de la Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil al vicepresidente de la Comisión Europea y comisario de Industria y Emprendimiento, Antonio Tajani, al que hoy rendimos homenaje en este acto con afecto y con orgullo.
Desde un profundo conocimiento de España, de sus pasadas y actuales circunstancias, con un dominio ejemplar de nuestra lengua, como todos acabamos de comprobar, Antonio Tajani lleva años prestando sus cualificadas opiniones, desde muy distintos foros, a mostrar todos los elementos positivos con los que cuenta nuestro país, España.
Antonio Tajani ha contribuido decididamente, y lo sigue haciendo, a una adecuada y justa percepción de nuestra reputación internacional, basada, por supuesto, en una cultura extraordinaria y en una lengua universal, pero también en un capital humano de primer nivel, en una presencia empresarial de peso en todos los continentes y en unas instituciones que han hecho posible el mayor período de estabilidad democrática y prosperidad de nuestra historia.
Con frecuencia, Antonio recuerda la contribución entusiasta y protagonista de España a una Europa fuerte y al multilateralismo que tanto necesita el mundo globalizado; un nuevo mundo en el que Europa tiene que encontrar un lugar de carácter central para no quedar desplazada en un extremo del creciente eje Pacífico.
Antonio Tajani cree en Europa como construcción política supranacional factible, como espacio económico viable y como territorio común de ideas y creencias compartidas. Así viene empeñándose desde su elección como europarlamentario en 1994.
A partir de entonces, y en particular desde su nombramiento como comisario europeo, primero, de Transportes desde 2008 y, posteriormente, de Industria y Emprendimiento y vicepresidente de la Comisión, Tajani está dejando sentir con fuerza la impronta de sus numerosas iniciativas y proyectos en favor de la economía real, las Pymes y la industria, con el objetivo de facilitar su acceso a los mercados globales.
El vicepresidente Tajani promueve algo fundamental en las circunstancias actuales: una Unión más pegada a la realidad del tejido productivo europeo, que es donde surgen las oportunidades de crecimiento y de empleo que reclaman nuestros países.
Antonio lidera la necesidad de una sólida base industrial para nuestro continente, una política industrial europea que, por un lado, contribuya decisivamente a sacar a la Unión Europea de la actual crisis económica y, por otro, fortalezca nuestra economía para afrontar la competencia cada vez más intensa en los mercados mundiales.
El mercado único, la industria y las Pymes deben volver al centro de la acción política comunitaria para hacer de Europa, como él subraya, un continente de emprendedores.
En este sentido, Tajani puso en marcha la iniciativa Erasmus para jóvenes emprendedores, que hasta ahora ha organizado más de 1.600 intercambios de nuevos empresarios y ha involucrado a más de 3.200 empresas, contribuyendo a la creación e internacionalización de las pequeñas empresas. En sus propias palabras, "son las empresas las auténticas protagonistas del crecimiento económico y de la lucha contra el desempleo juvenil".
La capacidad y empuje de Antonio, lejos de agotarse, le ha llevado a desplegar una nueva agenda exterior comunitaria en su Departamento. Desde allí viene desarrollando una política más intensa en las relaciones con América Latina, dirigida a una estrategia industrial de alianza económica y a la cooperación en el ámbito turístico, en ambos casos, como él recordaba en su intervención, de evidente interés para nuestro país.
Queridos amigos,
Antonio Tajani --y no quiero dejar de mencionarlo, porque es así-- es también vicepresidente del Partido Popular Europeo desde 2002 y uno de sus grandes impulsores. Desde su participación en la fundación de Forza Italia, él es un convencido de la importancia de pertenecer a uno de los grandes grupos políticos de Europa.
Antonio Tajani, romano de nacimiento, jurista de formación, periodista, corresponsal en Líbano, en la Unión Soviética y en Somalia, oficial de la Fuerza Aérea italiana, italiano por los cuatro costados, es desde hoy un poco más español. Con Antonio, Italia y España han estado más unidas que nunca en la Unión Europea.
Quienes le conocemos sabemos muy bien que Antonio es un hombre de firmes convicciones éticas y políticas, de consenso, moderado pero aguerrido, absolutamente decidido a afrontar el futuro con ilusión y persuadido de que, a base de esfuerzo, toda situación tiene salida.
El camino --coincido con él-- es alimentar oportunidades y extraer de ellas todas sus capacidades porque, como decía el viejo escritor europeo, "cuando los pueblos no deciden, los acontecimientos lo hacen en su lugar".
Mi más cordial felicitación al vicepresidente y comisario Tajani. Enhorabuena, Antonio, y también a su mujer, Brunella, que tanto tiene que ver, como tú decías, en todo esto y que también recibe hoy este reconocimiento, porque ésa es nuestra voluntad y la tuya.
Muchísimas gracias.