Words of the President of the Government at the inauguration of the exhibition "Inside and Out. The Two Faces of Spanish Informalism"
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy spoke at the inauguration of a Spanish informalism exhibition at Japan's National Museum of Western Art on October 1, 2013, as part of the Spain-Japan Dual Year.
- Main themes
- Spain-Japan Dual Year, Spanish informalism, cultural diplomacy, contemporary Spanish art, Reina Sofía Museum, Keicho Embassy centenary, bilateral cultural exchange, abstract painting, Tokyo 2020 Olympics
- Duration
- ~5 min
- Words
- 561
- Sentences
- 21
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Mr. Commissioner of Culture, Mrs. Director of the National Museum of Western Art, ladies and gentlemen, dear friends,
Last June, His Imperial Highness the Crown Prince of Japan honored us with his official visit to Spain on the occasion of the opening of the Spain-Japan Dual Year in our country. Following the success of his official visit to Spain, I am pleased to formally initiate our cultural activities in Japan to commemorate the fourth centenary of the Keicho Embassy with the inauguration of this exhibition of works from Spanish informalism, which are part of the collections of the most important contemporary art museum in my country: the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
I wish to express my gratitude to the prestigious National Museum of Western Art, which, as has already been recalled here, hosted the extraordinary exhibition of Goya's work "Lights and Shadows" in 2011. Without its interest and effort, this exhibition would not be possible.
The works that surround us today --as has also been mentioned-- will later be presented at the Nagasaki Prefectural Museum, a city particularly linked to the historical presence of Spain in Japan. That relationship led more than four hundred years ago to Hasekura Tsunenaga embarking on an epic journey to the Court of the King of Spain, Philip III. This was Japan's first official contact with the Western world in 1614, and that is the central event we now commemorate with the Spain-Japan Dual Year.
With this exhibition of selected works from the Reina Sofía Museum, we respond to our desire and interest in showcasing a modern and dynamic vision of contemporary Spain throughout our program of activities for the Dual Year, during 2013 and 2014.
Spanish informalists played a pivotal role in the artistic landscape of Spain in the 50s and 60s. This group of creators reclaimed the avant-garde spirit that was rejected at the time and introduced significant innovations that placed their art far ahead of the Spanish reality of their time. The Spanish informalists developed an aesthetic and theoretical work that reclaimed modernity for Spanish painting.
As reflected in the title of the exhibition "Inside and Out. The Two Faces of Spanish Informalism," the artists exhibited here carried out their work in Spain and abroad, exploring a new field of experimentation for painting and addressing new abstract forms of expression centered on shadow and light. They paved the way for a new generation of artists, among whom is José María Sicilia, whose exhibition "Winter Flowers" I will have the honor of inaugurating tomorrow in Fukushima.
Ladies and gentlemen,
I am confident that this Dual Year will strengthen the cultural ties between our two peoples and extend our cultural exchanges for many more years through new fields and forms of expression and innovation that are less known. I trust that events like this exhibition will contribute to the creation of new bridges of communication, allowing for a better understanding of the realities of our two countries among our citizens.
And I would not like to conclude these remarks without expressing my warmest and sincerest congratulations to Tokyo on its recent designation as the host city for the 2020 Olympic Games. I am sure they will be a great success, and from Spain, we will do everything in our power to contribute to this goal.
Thank you very much for your attention.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor comisionado de Cultura, señora directora del Museo Nacional de Arte Occidental, señoras y señores, amigos todos,
El pasado mes de junio, S.A.I. el Príncipe Heredero de Japón nos honró con su visita oficial a España con motivo de la apertura del Año Dual España-Japón en nuestro país. Tras el éxito de su visita oficial a España, me complace iniciar formalmente nuestras actividades culturales en Japón para conmemorar el cuarto centenario de la Embajada Keicho con la inauguración de esta exposición de obras del informalismo español, que forman parte de los fondos del más importante museo de arte contemporáneo de mi país: el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
Deseo expresar mi agradecimiento al prestigioso Museo Nacional de Arte Occidental que, como ya se ha recordado aquí, acogió la extraordinaria exposición de la obra de Goya "Luces y sombras" en 2011. Sin su interés y su esfuerzo no sería posible esta exposición.
Las obras que hoy nos rodean --también se ha dicho-- se presentarán posteriormente en el Museo Prefectural de Nagasaki, una ciudad especialmente ligada a la presencia histórica de España en Japón. Esa relación llevó hace más de cuatrocientos años a que Hasekura Tsunenaga emprendiera una travesía épica hacia la Corte del Rey de España, don Felipe III. Éste fue el primer contacto oficial de Japón con el mundo occidental, en 1614, y ése es el acontecimiento central que conmemoramos ahora con el Año Dual España-Japón.
Con esta exposición de obras seleccionadas del Museo Reina Sofía respondemos a nuestro deseo e interés en mostrar a lo largo de nuestro programa de actividades del Año Dual, durante 2013 y 2014, una visión moderna y dinámica de la España actual.
Los informalistas españoles protagonizaron un vuelco en el panorama artístico de la España de los 50 y 60. Este grupo de creadores reivindicó el espíritu de vanguardia rechazado en la época e introdujo grandes innovaciones que situaron su arte muy por delante de la realidad española de su tiempo. Los informalistas españoles desarrollaron un trabajo estético y teórico que recuperó la modernidad para la pintura española.
Como refleja el título de la exposición "Dentro y fuera. Las dos caras del informalismo español", los artistas aquí expuestos realizaron su labor en España y el extranjero, explorando un nuevo campo de experimentación para la pintura y abordando las nuevas formas abstractas de expresión centradas en la sombra y la luz. Abrieron el camino a una nueva generación de artistas, entre los que se encuentra José María Sicilia, cuya exposición "Flores de invierno" tendré el honor de inaugurar mañana en Fukushima.
Señoras y señores,
Estoy seguro de que este Año Dual permitirá estrechar los lazos culturales entre nuestros dos pueblos y prolongar nuestros intercambios culturales durante muchos años más a través de nuevos ámbitos y formas de expresión e innovación menos conocidas. Confío en que eventos como esta exposición contribuirán a la creación de nuevos puentes de comunicación, que permitirán una mejor comprensión de la realidad de nuestros dos países entre nuestros conciudadanos.
Y no quisiera finalizar estas palabras sin dejar de expresar mi más cordial y sincera felicitación a Tokio por su reciente designación como sede para albergar los Juegos Olímpicos de 2020. Estoy seguro de que serán un gran éxito y desde España haremos todo lo que esté a nuestro alcance para contribuir a este objetivo.
Muchas gracias por su atención.