Words of the President of the Government at the inauguration of the exhibition "Winter Flowers" at the Fukushima Prefectural Museum.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed officials in Fukushima during an official visit to Japan to inaugurate the 'Winter Flowers' exhibition by Spanish artist José María Sicilia in October 2013.
- Main themes
- Spanish-Japanese solidarity, Fukushima nuclear disaster, José María Sicilia's Winter Flowers exhibition, tribute to Tohoku victims, Heroes of Fukushima, 400th anniversary of Keicho Embassy, Prince of Asturias Award for Concord, overcoming adversity, dispelling fear about Fukushima, cultural diplomacy, human resilience
- Duration
- ~4 min
- Words
- 431
- Sentences
- 20
- Readability
- 49
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Mr. Governor of the Fukushima Prefecture, Mr. Mayor of the city,
As President of the Government of Spain, I have the satisfaction of visiting the city of Fukushima during my official visit to Japan to express my solidarity and that of the Spanish people and to inaugurate this exhibition of our great artist José María Sicilia. This is a tribute to the entire population of Tohoku, following the tragedy of March 11, by one of our most unique contemporary painters and within the framework of the commemorative events of the 400th anniversary of the Keicho Embassy. I would therefore like to extend my appreciation and gratitude to these authorities and to the Museum for their decisive support to Acción Cultural Española in carrying out this unique project.
Since that date, all Spaniards have felt very united with the Japanese people, admiring their capacity for reaction and recognizing their strength to overcome such an unexpected adversity of such enormous proportions. This recognition was materialized in the awarding of our most important accolade, the Prince of Asturias Award for Concord in 2011, to the "Heroes of Fukushima." Today I have the privilege of representing all my compatriots in your city to express to you, once again, all our support and solidarity, to show you that we do not forget you and to confirm that you have us and will have us at your disposal in the future in everything we can help to restore full normalcy.
Some people outside Japan still associate the name of Fukushima with the nuclear disaster and pronounce it with fear. It is a fear that does not do justice to the efforts that the people of Japan have made to return to normalcy. It is an unfounded fear, and I hope that my presence here today, in Fukushima, along with that of many others who have come, will help to dispel these fears.
Ladies and gentlemen,
As I have said, our "Heroes of Fukushima" are with us. They represent a lesser-known and noble facet of the tragedy, that of the group of people who managed to contain the nuclear accident caused by that natural disaster, at great risk to their lives, for the benefit of their nation.
They teach us that there is nothing that the human spirit cannot overcome. No obstacle that work, effort, and sacrifice cannot leave behind. I am sure that the Japanese people will demonstrate, once again, that they know how to triumph over adversity. You will not be alone. You can count on your Spanish friends.
Thank you very much. Domo arigató gosaimás.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor gobernador de la Prefectura de Fukushima, señor alcalde de la ciudad,
Como presidente del Gobierno de España, tengo la satisfacción de visitar la ciudad de Fukushima en el curso de mi visita oficial a Japón para expresarles mi solidaridad y la del pueblo español e inaugurar esta exposición de nuestro gran artista José María Sicilia. Se trata de un homenaje al conjunto de la población de Tohoku, tras la tragedia del 11 de marzo, por parte de uno de nuestros pintores actuales más singulares y en el marco de los actos conmemorativos del 400 aniversario de la Embajada Keicho. Deseo, por consiguiente, extender mi aprecio y gratitud a estas autoridades y al Museo por su decisivo apoyo a Acción Cultural Española en la realización de este singular proyecto.
Desde aquella fecha todos los españoles nos hemos sentido muy unidos al pueblo japonés, admirando su capacidad de reacción y reconociendo su fortaleza para superar una adversidad tan inesperada y de tan ingentes proporciones. Ese reconocimiento se materializó en la concesión de nuestro galardón más importante, el Premio Príncipe de Asturias para la Concordia de 2011, a los "Héroes de Fukushima". Hoy tengo el privilegio de representar a todos mis compatriotas en su ciudad para expresarles, de nuevo, todo nuestro apoyo y solidaridad, para mostrarles que no les olvidamos y para confirmarles que nos tienen y nos tendrán a su disposición en el futuro en todo aquello en que podamos ayudar para recuperar la plena normalidad.
Algunas personas fuera de Japón siguen ligando el nombre de Fukushima al desastre nuclear y lo pronuncian con temor. Es un temor que no hace justicia a los esfuerzos que el pueblo de Japón ha hecho para volver a la normalidad. Es un temor infundado y yo espero que mi presencia hoy aquí, en Fukushima, como al de otras muchas personas que han venido, contribuya a disipar estos temores.
Señoras y señores,
Como les he dicho, nos acompañan nuestros "Héroes de Fukushima". Ellos representan una faceta más desconocida y noble de la tragedia, la del grupo de personas que consiguieron contener el accidente nuclear provocado por aquel desastre natural, con grave riesgo para sus vidas, en beneficio para su nación.
Ellos nos enseñan que no hay nada que el espíritu humano no pueda superar. Ningún obstáculo que el trabajo, el esfuerzo y el sacrificio no puedan dejar atrás. Yo estoy seguro de que el pueblo japonés demostrará, también esta vez, que sabe triunfar sobre la adversidad. No estarán solos. Pueden contar con sus amigos españoles.
Muchas gracias. Domo arigató gosaimás.