Speech by Prime Minister Rutte at the commemoration of the attacks in Utrecht and Christchurch in the House of Representatives.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the Dutch House of Representatives on 18 March 2019 to commemorate the Utrecht tram shooting and the Christchurch mosque attacks.
- Main themes
- Terrorist attacks in Utrecht and Christchurch, national mourning and solidarity, resilience against hate and violence, victims and bereaved families, public safety and trust, law enforcement response, intolerance and xenophobia, societal strength and unity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 43
- Readability
- 66
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 18 paragraphs
Madam Chair,
Today, flags are at half-mast throughout the Netherlands.
For the nightmare of yesterday is not a bad dream, but the harsh reality with which we woke up this morning. Innocent people who were on their way to work, school, or other activities in Utrecht suddenly found themselves in a pitch-black scenario. They were brutally fired upon, the target of a terrible attack.
One boy tries to help an injured girl, but then finds the weapon aimed at him. He can hardly believe it. "I thought: is this real, is this really happening to me?"
A fraction of a second later, he flees for his life. It was real.
[…]
It is real. A completely surreal situation: 3 people shot dead and three people seriously injured, on a Monday morning in the tram to Utrecht Central.
Utrecht lies in the heart of our country, and the Netherlands has been struck at its core. Our thoughts are primarily with the bereaved, with the families and households from which a loved one has been suddenly taken. And we think of the injured who are fighting for their lives. All of the Netherlands is deeply affected.
Just over a day after this terrible attack, feelings of horror and disbelief prevail for me and for many in the Netherlands. There are still many questions about the motive of the perpetrator and the background of this attack. The police and the Public Prosecution Service will have a lot of work to do in the coming time.
But the impact is great: public life in Utrecht came to a standstill yesterday. Buses and trams no longer ran, schools closed, and people stayed indoors. Our trust has taken a significant blow. Our sense of safety as well.
And yet we will pick up the pieces and continue with our lives. Because that is the best answer we can give. This morning, people still "simply" got back on the tram on their way to work and school. For me, that simple daily routine is the strongest proof that our society is stronger than hate and violence.
I want to express my utmost respect and appreciation here for all the first responders who have assisted the victims and continue to do so. And for all the police and security personnel who succeeded in apprehending the main suspect yesterday.
I also have immense admiration for the residents of Utrecht, who remained calm and composed despite the great threat. An example for us all.
Madam Chair, through the events of yesterday in Utrecht, we feel even more connected to the people in Christchurch, New Zealand. A place that could not be further away, but which is very close to us today. In an act of extreme violence, a man, blinded by intolerance and xenophobia, murdered dozens of people who were peacefully observing Friday prayers. Fathers, mothers, sons, daughters, grandparents: ordinary people who professed their faith in their familiar surroundings, fired upon and cold-bloodedly murdered.
We deeply empathize with the victims and the bereaved of this terrible tragedy. What connects Utrecht and Christchurch, the Netherlands and New Zealand, these days is the sorrow over the utter senselessness of violence. Today, despite the great distance between our countries, we are united in a feeling of horror. But also united in the belief that our societies are resilient and in the conviction that we will not yield to hate and violence.
[…]
Never.
Thank you.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mevrouw de Voorzitter,
Vandaag hangen in heel Nederland de vlaggen halfstok.
Want de nachtmerrie van gisteren is geen boze droom, maar de harde realiteit waarmee we vanochtend wakker zijn geworden. Onschuldige mensen die in Utrecht met de tram op weg waren naar hun werk, naar school of andere bezigheden, belandden van het ene op het andere moment in een gitzwart scenario. Plotseling werden ze bruut onder vuur genomen, doelwit van een vreselijke aanslag.
Eén jongen probeert nog een gewond meisje te helpen, maar krijgt dan zelf het wapen op zich gericht. Hij kan het amper geloven. "Ik dacht: is dit echt, gebeurt mij dit nou echt?"
Een fractie van een seconde later vlucht hij voor z'n leven. Het was echt.
[…]
Het is echt. Een compleet onwerkelijke situatie: 3 mensen die worden doodgeschoten en drie mensen die zwaargewond raken, op maandagochtend in de tram naar Utrecht Centraal.
Utrecht ligt in het hart van ons land en Nederland is dan ook in het hart geraakt. Onze gedachten zijn in de eerste plaats bij de nabestaanden, bij de families en gezinnen waaruit van het ene op het andere moment een geliefde is weggerukt. En we denken aan de gewonden die vechten voor hun leven. Heel Nederland leeft intens mee.
Iets meer dan een dag na deze vreselijke aanslag overheersen bij mij en bij velen in Nederland gevoelens van afschuw en ongeloof. Er zijn nog heel veel vragen over het motief van de dader en de achtergrond van deze aanslag. Politie en Openbaar Ministerie zullen de komende tijd nog veel werk moeten verrichten.
Maar de impact is groot: in Utrecht viel gisteren het openbare leven stil. Bussen en trams reden niet meer, scholen gingen dicht en mensen bleven binnen. Ons vertrouwen heeft een flinke knauw gekregen. Ons gevoel van veiligheid ook.
En toch gaan we de draad weer oppakken en verder met ons leven. Want dat is het beste antwoord dat we kunnen geven. Vanochtend stapten mensen toch "gewoon" weer in de tram op weg naar werk en school. Voor mij is die simpele dagelijkse routine het krachtigste bewijs dat onze samenleving sterker is dan haat en geweld.
Ik hecht eraan ook hier mijn grootste respect en waardering uit te spreken voor alle hulpverleners, die de slachtoffers hebben bijgestaan en dat nog steeds doen. En voor alle mensen van politie en veiligheidsdiensten die erin geslaagd zijn de hoofdverdachte gisteren in te rekenen.
Ook heb ik ongelofelijk veel bewondering voor de inwoners van Utrecht, die ondanks de grote dreiging, rustig en kalm zijn gebleven. Een voorbeeld voor ons allemaal.
Mevrouw de Voorzitter, door de gebeurtenissen van gisteren in Utrecht voelen we ons nog sterker verbonden met de mensen in Christchurch, Nieuw-Zeeland. Een plek die niet verder weg had kunnen liggen, maar die ons vandaag zeer nabij is. In een daad van extreem geweld vermoordde een man, verblind door intolerantie en vreemdelingenhaat, tientallen mensen die op vreedzame wijze het vrijdaggebed vierden. Vaders, moeders, zonen, dochters, grootouders: gewone mensen die in hun vertrouwde omgeving hun geloof beleden, onder vuur genomen en in koelen bloede vermoord.
We leven innig mee met de slachtoffers en nabestaanden van dit vreselijke drama. Wat Utrecht en Christchurch, Nederland en Nieuw-Zeeland, deze dagen verbindt is het verdriet door de volkomen zinloosheid van geweld. Vandaag zijn we ondanks de grote afstand tussen onze landen verenigd in een gevoel van afschuw. Maar ook verenigd in het vertrouwen dat onze samenlevingen veerkrachtig zijn en in de overtuiging dat we niet zullen zwichten voor haat en geweld.
[…]
Nooit.
Dank u wel.