Speech by Prime Minister Rutte at the opening of the Holocaust Names Monument
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the opening ceremony of the Holocaust Names Monument in Amsterdam on 19 September 2021, commemorating approximately 102,000 Dutch Jewish victims.
- Main themes
- Holocaust remembrance, victims' individual identities, Dutch Jewish victims, Names Monument dedication, accountability for wartime inaction, antisemitism vigilance, Roma and Sinti victims, historical memory, postwar reception of survivors
- Duration
- ~4 min
- Words
- 500
- Sentences
- 47
- Readability
- 65
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
One of the most impressive attempts to encompass the enormity of the Holocaust is the book
And every single one was someone
- Each of them was someone
.
It is a book without a storyline. Without chapters. Without even one beautiful sentence.
In this book, only one word is written: the word jew – Jood. 1250 pages long. 4800 times per page. 6 million times in total.
And each of those 6 million was someone. Sons and daughters, fathers and mothers, grandfathers and grandmothers. 6 million unique personalities, who were trampled, crushed, and destroyed in the murder machine of the Shoah. With the intention of erasing them as human beings.
Abel Herzberg wrote just after the war that you should actually write a biography about each of these people to realize how colossal the evil of the Holocaust has been. An evil so overwhelmingly great that you soon get lost in the abstraction of the large numbers and the question of how it could ever come to this.
The facts are known. But we still cannot understand.
That is also why it is so important that we do not forget. That we continue to name the victims of the Holocaust. Because Abel Herzberg was right: it is their personal life stories that bring close what is incomprehensible.
It must be, for you, Mr. Grishaver – dear Jacques – unimaginably emotional that the name Grishaver is also written in stone here so often. You have tirelessly worked to realize this Names Monument. It had to be built.
And now it is here. Finally.
In a central place in Amsterdam, near all those locations where so much suffering took place: the Hollandse Schouwburg and the Hervormde Kweekschool on Plantage Middenlaan, and of course Jonas Daniel Meijerplein.
This Names Monument confronts us with the criminal murder of approximately 102,000 Jewish Dutch and 220 Roma and Sinti. Murdered for who they were.
In doing so, this monument also demands accountability. Accountability for the question of whether more should have been done during the war years to save people.
Accountability for the cold reception of the small group that did return from hell after the war – a dark page in the history of our country.
And accountability for the here and now, because even in our time, antisemitism is never far away. This monument says, no, screams: be vigilant.
At the same time, the Names Monument is first and foremost a tribute to each victim personally. With each name as a monument in itself, a memorial place for each individual, for each life story.
This monument says 102,163 times: no, we do not forget you.
No, we do not allow your name to be erased.
No, evil does not have the last word.
(…)
Each of them was someone. And today they get their name back.
News report
King unveils Holocaust Names Monument in Amsterdam
King Willem-Alexander unveils the National Holocaust Names Monument in Amsterdam on Sunday afternoon, September 19. The monument ...
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
1 van de meest indrukwekkende pogingen om de enormiteit van de Holocaust te kunnen omvatten, is het boek
And every single one was someone
- Ieder van hen was iemand
.
Het is een boek zonder verhaallijn. Zonder hoofdstukken. Zonder zelfs maar 1 mooie zin.
In dit boek staat maar 1 woord geschreven: het woord jew – Jood. 1250 pagina’s lang. 4800 keer per pagina. 6 miljoen keer in totaal.
En ieder van die 6 miljoen was iemand. Zonen en dochters, vaders en moeders, opa’s en oma’s. 6 miljoen unieke persoonlijkheden, die werden vertrapt, vermorzeld en vernietigd in de moordmachine van de Shoah. Met de bedoeling hen als mens uit te wissen.
Abel Herzberg schreef net na de oorlog dat je eigenlijk over elk van deze mensen een biografie zou moeten schrijven, om te beseffen hoe kolossaal het kwaad van de Holocaust is geweest. Een kwaad zo overrompelend groot, dat je je al gauw verliest in de abstractie van de grote getallen en de vraag hoe het ooit zover heeft kunnen komen.
De feiten zijn bekend. Maar begrijpen kunnen wij het nog altijd niet.
Ook daarom is het zo belangrijk dat wij niet vergeten. Dat we de namen van de slachtoffers van de Holocaust blijven noemen. Want Abel Herzberg had gelijk: het zijn hun persoonlijke levensverhalen die dichtbij brengen wat niet te bevatten is.
Het moet voor u, meneer Grishaver – beste Jacques –, onvoorstelbaar emotioneel zijn dat ook de naam Grishaver hier zo vaak in steen staat geschreven. Jij hebt je onvermoeibaar ingezet om dit Namenmonument te realiseren. Het moest er komen.
En nu is het er. Eindelijk.
Op een centrale plek in Amsterdam, vlakbij al die plaatsen waar zoveel leed werd geleden: de Hollandse schouwburg en de Hervormde Kweekschool aan de Plantage Middenlaan, en natuurlijk het Jonas Daniël Meijerplein.
Dit Namenmonument confronteert ons met de misdadige moord op bij benadering 102.000 Joodse Nederlanders en 220 Roma en Sinti. Vermoord om wie zij waren.
Daarmee dwingt dit monument ook tot rekenschap. Rekenschap over de vraag of in de oorlogsjaren niet meer had moeten worden gedaan om mensen te redden.
Rekenschap over de kille ontvangst van de kleine groep die na de oorlog wel uit de hel terugkeerde – een zwarte bladzijde in de geschiedenis van ons land.
En rekenschap over het hier en nu, omdat ook in onze tijd antisemitisme nooit ver weg is. Dit monument zegt, nee schreeuwt: wees waakzaam.
Tegelijkertijd is het Namenmonument eerst en vooral een eerbetoon aan ieder slachtoffer persoonlijk. Met elke naam als een monument op zichzelf, een gedenkplek voor ieder individu, voor ieder levensverhaal.
Dit monument zegt 102.163 keer: nee, wij vergeten jullie niet.
Nee, wij staan niet toe dat jullie naam wordt uitgewist.
Nee, het kwaad heeft niet het laatste woord.
(…)
Ieder van hen was iemand. En vandaag krijgen zij hun naam terug.
Nieuwsbericht
Koning onthult Holocaust Namenmonument in Amsterdam
Koning Willem-Alexander onthult zondagmiddag 19 september het Nationaal Holocaust Namenmonument in Amsterdam. Het monument ...