Speech by Prime Minister Mark Rutte during the National Holocaust Remembrance, Amsterdam
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed the National Holocaust Remembrance ceremony in Amsterdam on 28 January 2018, commemorating Dutch Jewish, Roma, and Sinti victims of the Holocaust.
- Main themes
- Holocaust remembrance, antisemitism, Jewish persecution in the Netherlands, survival and resilience, contemporary antisemitism, memory and obligation, love and humanity amid evil, Roma and Sinti victims, Bloeme Evers-Emden legacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 44
- Readability
- 70
- Grade
- 6.4
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
Two years ago, a 90-year-old Dutch Jewish woman passed away in Israel. Her family was murdered in extermination camps during World War II. She survived Auschwitz and was left alone. She walked from Poland to the Netherlands. Physically broken, but not spiritually. The Nazis had tried to destroy her life. But she built a new life after the war. At her death, she left behind 6 children and 101 grandchildren and great-grandchildren. Her name was Bloeme Evers-Emden.
Amidst the brutality of Auschwitz, she kept an eye on that small goodness that lay hidden in the group of women in the camp of which she was a part.
From her comes the saying: 'Aggression is the great evil, love the small goodness.' Amidst the brutality of Auschwitz, she kept an eye on that small goodness that lay hidden in the group of women in the camp of which she was a part. Women who supported and uplifted each other. Who shared the little food they received or found among the group. And who reminded each other out of a survival instinct that they would one day escape from hell. No matter how difficult it was to truly believe that.
After the war, her large family filled her with happiness. But she remained bitter about the others who did not have that happiness. Of the 140,000 Jews in the Netherlands, 102,000 did not survive the war. Together with hundreds of Dutch Roma and Sinti, murdered for who they were. It remains a staggering realization.
Bloeme Evers-Emden remained aware of the great evil throughout her life. That it can suddenly flare up. That it is sometimes smoldering and in the background, but always present. And contemporary antisemitism still makes people anxious and cautious.
The Amsterdammer Daniël Baron became an unwitting interpreter of that awareness when the windows of his restaurant HaCarmel were smashed. He did not choose that role. But he now fulfills it with vigor because it is so important. 'We will not be intimidated,' he says. But also: 'There is always some fear. It sits in the back of your mind.'
Bloeme Evers-Emden remained aware of the great evil throughout her life. That it can suddenly flare up. That it is sometimes smoldering and in the background, but always present.
It is the doors of his restaurant that are locked. The button behind the counter with which he lets guests in. It is the children and grandchildren of Bloeme Evers-Emden who prefer not to walk the streets wearing a kippah. It is the surveillance booths at Jewish schools, synagogues, and shops.
The recently deceased writer Aharon Appelfeld said about the Holocaust: ‘there cannot be an end to speaking and writing about it.’
And that is why we come together every year. Because not remembering is not an option.
As a tribute to the family of Bloeme Evers-Emden and to the millions of others - Jews, Roma, and Sinti - who were murdered for who they were.
To remain alert in the fight against the great evil that can always rear its head again. And to keep the small goodness – love, hope, humanity – alive.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
2 jaar geleden overleed op 90-jarige leeftijd een Nederlandse Joodse vrouw in Israël. Haar familie werd tijdens de Tweede Wereldoorlog vermoord in vernietigingskampen. Zij overleefde Auschwitz en bleef alleen achter. Te voet kwam ze van Polen naar Nederland. Fysiek gebroken, maar geestelijk niet. De nazi’s hadden geprobeerd haar leven te vernietigen. Maar zij bouwde na de oorlog aan een nieuw leven. Bij haar overlijden liet ze 6 kinderen en 101 kleinkinderen en achterkleinkinderen na. Haar naam was Bloeme Evers-Emden.
Te midden van de beestachtigheid van Auschwitz, hield zij oog voor die kleine goedheid, die schuilging in de groep vrouwen in het kamp waar zij deel van uitmaakte.
Van haar is de uitspraak: 'Agressie is het grote kwaad, liefde de kleine goedheid.' Te midden van de beestachtigheid van Auschwitz, hield zij oog voor die kleine goedheid, die schuilging in de groep vrouwen in het kamp waar zij deel van uitmaakte. Vrouwen die elkaar steunden en opbeurden. Die het weinige voedsel dat ze kregen of vonden, over de groep verdeelden. En die elkaar uit overlevingsdrang voorhielden dat ze ooit uit de hel zouden ontsnappen. Hoe moeilijk het ook was om daar echt in te geloven.
Na de oorlog vervulde haar grote familie haar met geluk. Maar zij bleef bitter over de anderen, die dat geluk niet hadden. Van de 140.000 Joden in Nederland, overleefden 102.000 de oorlog niet. Samen met honderden Nederlandse Roma en Sinti vermoord om wie zij waren. Het blijft een verbijsterende constatering.
Bloeme Evers-Emden bleef zich haar leven lang bewust van het grote kwaad. Dat het plotseling kan oplaaien. Dat het soms sluimerend en op de achtergrond, maar altijd aanwezig is. En het hedendaagse antisemitisme maakt mensen nog altijd angstig en voorzichtig.
De Amsterdammer Daniël Baron werd ongewild vertolker van dat besef, toen de ruiten van zijn restaurant HaCarmel werden ingeslagen. Hij koos die rol niet. Maar hij vervult die nu met verve, omdat het zo belangrijk is. 'Wij laten ons niet intimideren,' zegt hij. Maar ook: 'Er is altijd wel angst. Het zit in je achterhoofd.'
Bloeme Evers-Emden bleef zich haar leven lang bewust van het grote kwaad. Dat het plotseling kan oplaaien. Dat het soms sluimerend en op de achtergrond, maar altijd aanwezig is.
Het zijn de deuren van zijn restaurant die op slot zitten. Het knopje achter de toonbank waarmee hij de gasten binnenlaat. Het zijn de kinderen en kleinkinderen van Bloeme Evers-Emden, die liever niet met een keppeltje op over straat gaan. Het zijn de surveillancehokjes, bij Joodse scholen, synagogen en winkels.
De onlangs overleden schrijver Aharon Appelfeld zei over de holocaust: ‘
there cannot be an end to speaking and writing about it
.’
En daarom komen wij ieder jaar samen. Omdat niet herdenken geen optie is.
Als eerbetoon aan de familie van Bloeme Evers-Emden en aan de miljoenen anderen - Joden, Roma en Sinti - die werden vermoord om wie zij waren.
Om alert te blijven in de strijd tegen het grote kwaad, dat altijd weer de kop op kan steken. En om de kleine goedheid – de liefde, de hoop, de menselijkheid - levend te houden.