Welcome address by Prime Minister Mark Rutte at the reception of participants of the Invictus Games, The Hague.
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte addressed Dutch Invictus Games participants at a Ministry reception in The Hague on 18 December 2018, celebrating their performance in Sydney.
- Main themes
- Invictus Games, veteran athletes, camaraderie and solidarity, physical and mental injury recovery, Dutch team pride, visibility of soldiers and veterans, 2020 Invictus Games The Hague, heroism, processing trauma through sport
- Duration
- ~5 min
- Words
- 576
- Sentences
- 46
- Readability
- 66
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
Dear athletes,
A warm welcome to the Ministry of General Affairs. It’s great to have you here. You have been back from Australia for a while now, so today is surely a bit of a reunion as well. But for Ank Bijleveld and myself, it is primarily a wonderful opportunity to shine a spotlight on you.
You deserve it. Individually, but certainly also as a group. Because you were and are an enormous unity. I understand that there is one word that has become a sort of code word for the Dutch Invictus team: prrrrrrachtig. And it was indeed magnificent. Not only for you as participants, but also for us as spectators from afar.
And then I naturally think of those two moments that have gone around the world. Jelle van der Steen, you made about half of the world’s population jealous with the kiss. I know you’d rather not talk about it. And you have explained in detail afterwards that you first politely asked Meghan. But still… no one can take that away from you, of course.
Edwin Vermetten, you moved us all with that moment when you brought your British tennis doubles partner back from a PTSD attack during a match after a helicopter flew over. Even though you were only paired together at the last minute and hardly knew him, you immediately recognized what was happening and literally dropped everything to help him. Rightly so, you received the ‘above and beyond award’ for camaraderie. I think all of the Netherlands wiped away a tear when your story and the images appeared on DWDD. Magnificent indeed. And then to just finish the match and win together after a tiebreak.
That is true character, of course.
But what your story, your spontaneous reaction, especially shows, is what the Invictus Games are all about. Not about the medals, not about the performance, but about people sharing experiences that you can only share with those who have had the same experience. You said it yourself at the table with Matthijs van Nieuwkerk: this tournament helps to process. Invictus means ‘unconquerable’ for a reason. And we can all imagine how that mutual solidarity can help you as an injured soldier or veteran to move forward. That gives strength.
And that is also the second effect of the Invictus Games, which makes it visible and tangible for others what it is like to be physically or mentally injured as a soldier and to have to live with that. In that sense, the Invictus Games fit into a development of the last 10-15 years. The development that soldiers and veterans are becoming visible in society. That they receive the appreciation they deserve. And that there is also support for soldiers and their families. That is truly magnificent. And I am proud that the Invictus Games will come to The Hague in 2020. We are going to make a very beautiful event out of it together.
Dear athletes, at the presentation of your team in June of this year, CDS Rob Bauer called you all heroes. And I am happy to echo that today. You were already heroes before you left. As soldiers and as people. And in Australia, an additional dimension was added, which hopefully helps and inspires not only you but also other injured veterans to live life positively. Thank you for that. Be proud of yourself. We are certainly proud of you. It was, in one word… prrrrachtig!
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Beste sporters,
Van harte welkom op het ministerie van Algemene Zaken. Goed dat jullie hier zijn. Jullie zijn al even terug uit Australië, dus het is vandaag vast ook een beetje een reünie. Maar voor Ank Bijleveld en mijzelf is het vooral een mooie gelegenheid om jullie eens flink in het zonnetje te zetten.
Dat verdienen jullie. Individueel, maar zeker ook als groep. Want jullie waren en zijn een enorme eenheid. Ik begrijp dat er 1 woord is dat voor het Nederlandse Invictusteam een soort codewoord is geworden: prrrrrrachtig. En het was prachtig. Niet alleen voor jullie als deelnemer, maar ook voor ons als toeschouwers op afstand.
En dan denk ik natuurlijk ook aan die 2 momenten die de hele wereld zijn overgegaan. Jelle van der Steen, jij hebt zo ongeveer de helft van de wereldbevolking jaloers gemaakt met de kus. Ik weet dat je het er liever niet over hebt. En je hebt daarna ook uitvoerig uitgelegd dat je het eerst keurig aan Meghan hebt gevraagd. Maar toch… dit neemt niemand je meer af natuurlijk.
Edwin Vermetten, jij hebt ons allemaal ontroerd met dat moment waarop je Britse tennisdubbelmaatje tijdens een wedstrijd terughaalt uit een PTSS-aanval nadat er een helikopter overvloog. Ook al werden jullie pas op het laatst aan elkaar gekoppeld en kende je hem dus nauwelijks, je herkende meteen wat er aan de hand was en liet letterlijk alles uit je handen vallen om hem te helpen. Terecht kreeg je daarvoor de ‘above and beyond award’ voor kameraadschap. Ik denk dat heel Nederland een traantje heeft weggepinkt toen je verhaal en de beelden in DWDD voorbij kwamen. Prachtig inderdaad. En dan ook nog gewoon de wedstrijd uitspelen en samen winnen na een
tiebreak.
Dat is pas echt karakter natuurlijk.
Maar wat jouw verhaal, jouw spontane reactie, vooral laat zien, is waar het bij de
Invictus Games
om draait. Niet om de medailles, niet om de prestatie, maar om mensen die ervaringen delen die je eigenlijk alleen kunt delen met mensen die dezelfde ervaring hebben. Je zei het zelf bij Matthijs van Nieuwkerk aan tafel: dit toernooi helpt om te verwerken. Invictus betekent niet voor niks ‘onoverwinnelijk’. En we kunnen ons dat ook allemaal voorstellen: hoe die onderlinge saamhorigheid je als gewonde militair of oud-militair kan helpen om verder te gaan. Dat geeft kracht.
En dat is meteen ook het 2e effect van de
Invictus Games
, dat het voor anderen zichtbaar en invoelbaar maakt hoe het is om als militair fysiek of mentaal gewond te raken en daarmee verder te moeten leven. In die zin passen de
Invictus Games
in een ontwikkeling van de laatste 10-15 jaar. De ontwikkeling dat militairen en oud-militairen zichtbaar worden in de samenleving. Dat ze de waardering krijgen die ze verdienen. En dat er ook steun is voor militairen en hun families. Dat is pas echt prachtig. En ik ben er trots op dat de
Invictus Games
in 2020 naar Den Haag komen. Daar gaan we een heel mooi evenement van maken met zijn allen.
Beste sporters, bij de presentatie van jullie ploeg in juni van dit jaar, noemde CDS Rob Bauer jullie allemaal helden. En ik zeg hem dat vandaag graag na. Jullie waren al helden voordat jullie vertrokken. Als militair en als mens. En in Australië is daar nog een dimensie aan toegevoegd, die hopelijk niet alleen jullie, maar ook andere gewonde veteranen helpt en inspireert om het leven op een positieve manier verder te leven. Dank jullie wel daarvoor. Ben trots op jezelf. Wij zijn het zeker op jullie. Het was in 1 woord…. prrrrachtig!