Prime Minister Mette Frederiksen's speech at the celebration of H.M. The Queen's 50th anniversary of reign in the Parliament Hall at Christiansborg on January 14, 2022.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed the Danish Parliament at Christiansborg on January 14, 2022, celebrating Queen Margrethe II's 50th anniversary as Denmark's reigning monarch.
- Main themes
- Queen Margrethe II's 50th anniversary of reign, Danish monarchy and tradition, national unity, royal duty and service, democratic succession of 1953, cultural and artistic contributions, pandemic leadership, Crown Prince family and renewal, personal character of the Queen, Danish identity and cosmopolitanism, remembrance of Prince Henrik
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,121
- Sentences
- 110
- Readability
- 73
- Grade
- 5.2
- Syntax
- 2.27
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 68 paragraphs
Your Majesty. Your Royal Highnesses.
Dear Chair. Dear colleagues.
Dear Queen Margrethe.
It is with humility that I will attempt today to put into words your significance for Denmark.
I will start by going back.
Not just 50 years back in time. But even further.
To the time when the Danes voted on the important question: Can a woman inherit the throne?
You have told how difficult it was to become heir to the throne at just 13 years old.
That it felt unreal. And frightening. Not least because the event would be associated with the death of your beloved father.
That it was difficult to comprehend for a shy and sensitive 13-year-old.
You have spoken of that shy teenager. But the Danes saw something else.
A bright and clear-eyed girl, and the wise queen she would one day become.
Queen Margrethe II was effectively elected by the people in a democratic vote in 1953.
Although some at that time wished it otherwise.
Now that we are here in the Folketing, let me mention an episode that the then Chair of the Folketing, Gustav Pedersen, described in his diary.
It was at a voter meeting back in 1953. A citizen stood up and expressed his opinion bluntly.
And I will apologize in advance for the choice of words. It was not polite. But according to the chair's diary, the words went like this:
"We will damn well not be governed by bitches."
End of quote.
But that is how it turned out. And that is how it is.
Today we all know that the choice of Princess Margrethe as Denmark's heir and future queen was an excellent choice.
What you have achieved is simply impressive.
For time has not stood still. On the contrary.
Society has fundamentally changed in almost every area. As the Chair of the Folketing aptly described in his speech just before.
In a time when institutions and authorities were on the brink of collapse. And division loomed. You have managed to unite us as a people.
It is your personal merit that the royal house over the past 50 years has both understood what tradition means. And has adapted to a new time.
And let me add – that the entire royal family – and especially the Crown Prince couple and their family – represent renewal and tradition.
This not only evokes deep respect but genuine affection.
An affection that also includes new Danes and people who do not have a long history in our society.
Our queen is our focal point.
Not least in the worst crisis since World War II – the pandemic. Here your efforts have been absolutely invaluable.
You plant hope. You unite us. And you inspire courage when we need it.
With an authority that no one else in Denmark possesses.
* * *
We have just held the 560th council meeting of Queen Margrethe's reign this morning. The council is an old institution that is still important today.
For it is the bond between the royal house and the government.
The first time I had the pleasure of meeting you at Amalienborg – for a record, as it is called when the regent and the prime minister discuss big and small matters – you managed to set a scene that was both warm and funny.
What happens is that I walk through the door to the Queen's private study. And on the chair that was intended for me sits – a dachshund.
A longer conversation then unfolds between Her Majesty and the dachshund Tilia, about whose place Tilia has taken. The Prime Minister's – or the dachshund's?
Everyone who has a dog knows that such a conversation is possible. And how it usually ends.
But I can reveal that I drew the longest straw. I got the seat. For Your Majesty can – if anyone should be in doubt – assert yourself when you want to.
Dear Queen Margrethe.
You are the epitome of education. Vision. And wisdom.
You have a deep sense of duty.
And I will add that you – even after 50 years – carry the duty with joy. We others feel that clearly. And that joy is contagious.
Your immense commitment is reflected in a big smile or deep furrows on your forehead. Completely without filter.
No one is in doubt about what you feel for.
You have said
"You must stay on the mat, but not be afraid to stand on it."
You have just delivered your 50th New Year's speech. Again, you hit on what concerns us all, no matter where we stand individually.
The Queen has her finger on the pulse.
We come together as a people. And become a better version of ourselves.
For half a century, you have represented Denmark in countless countries and shown the world the best version of Denmark. All that we are. What we stand for.
Your Majesty is as quintessentially Danish as anyone. And as cosmopolitan as no one else.
Prince Henrik also made a very significant contribution to Denmark. We remember him with gratitude. He is missed today.
* * *
As we all know, your commitment also encompasses art and culture. You have stepped forward as a performing artist. That requires will and courage. And it has delighted many.
With the gift that the government and the Folketing present to you today, we wish to unite your artistic commitment – with your love for the three realms of the kingdom.
The gift is – a work of art that will symbolize the bonds between the Faroe Islands, Greenland, and Denmark.
These are bonds that you yourself greatly contribute to strengthening through your travels, insight, understanding of, and deep love for the peoples of all three countries.
I wish the artists of the work good luck: Hansina Iversen from the Faroe Islands, Jessie Kleemann from Greenland, and Gudrun Hasle from Denmark.
And from the government and the Folketing, I would like to extend warm congratulations to Her Majesty the Queen on the anniversary of her reign!
* * *
Dear Queen Margrethe.
The story of your 50 years of reign is the tale of who we are as a country and as a people. A dream and a hope of which we are proud.
The task and duty were inherited by you. But the love of the people cannot be inherited. It is directed towards who you are.
We all look forward to September, when all of Denmark will celebrate our Queen in style.
But already today, I would like to take the liberty – on behalf of everyone in Denmark – to wish Your Majesty a heartfelt congratulations and the best wishes for the future.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt. Deres Kongelige Højheder.
Kære formand. Kære kolleger.
Kære Dronning Margrethe.
Det er med ydmyghed, at jeg i dag vil forsøge at sætte ord på Deres betydning for Danmark.
Jeg vil lægge ud med at gå tilbage.
Ikke kun 50 år tilbage i tiden. Men endnu længere.
Til dengang danskerne stemte om det vigtige spørgsmål: Må en kvinde arve tronen?
De har fortalt, hvor svært det var at blive tronfølger som blot 13-årig.
At det føltes uvirkeligt. Og skræmmende. Ikke mindst fordi begivenheden ville hænge sammen med Deres elskede fars død.
At det var vanskeligt at rumme for en genert og følsom 13-årig.
De har fortalt om den sky teenager. Men danskerne så noget andet.
En opvakt og klarøjet pige, og den kloge dronning, hun ville blive en dag.
Dronning Margrethe den anden er reelt valgt af folket ved en demokratisk afstemning i 1953.
Selvom nogle dengang ville det anderledes.
Nu vi er her i Folketinget, så lad mig nævne en episode, som Folketingets daværende formand, Gustav Pedersen, har beskrevet i sin dagbog.
Det var til et vælgermøde dengang i 1953. En borger rejste sig op og sagde sin mening ligeud.
Og jeg vil på forhånd beklage ordvalget. Det var ikke til den pæne side. Men ifølge formandens dagbog faldt ordene sådan her:
”Vi vil fanden gale mig ikke regeres af kællinger.”
Citat slut.
Men sådan blev det. Og sådan er det.
I dag ved vi alle, at valget af Prinsesse Margrethe til Danmarks tronfølger og kommende dronning var et fremragende valg.
Hvad De har opnået, er rent ud sagt imponerende.
For tiden har jo ikke stået stille. Tværtimod.
Samfundet har forandret sig grundlæggende på nær sagt alle områder. Som Folketingets formand fint beskrev det i sin tale lige før.
I en tid, hvor institutioner og autoriteter stod for fald. Og splittelsen lurede. Der har De formået at samle os som folk.
Det er Deres personlige fortjeneste, at kongehuset i de 50 år, der er gået, både har forstået, hvad traditionen betyder. Og har tilpasset sig en ny tid.
Og lad mig tilføje – at hele den kongelige familie – og i særlig grad Kronprinsparret og deres familie – repræsenterer den fornyelse og tradition.
Det afføder ikke alene dyb respekt, men ægte hengivenhed.
En hengivenhed, som også omfatter nye danskere og mennesker, der ikke har en lang historie i vores samfund.
Vores dronning er vores samlingspunkt.
Ikke mindst i den værste krise siden Anden Verdenskrig –pandemien. Her har Deres indsats været helt og aldeles uvurderlig.
De planter håb. De samler os. Og De indgyder mod, når vi har brug for det.
Med en autoritet, som ingen anden i Danmark besidder.
* * *
Vi har netop her i formiddag afholdt statsråd nummer 560 i Dronning Margrethes regeringstid. Statsrådet er en gammel institution, som stadig er vigtig den dag i dag.
For den er båndet mellem kongehuset og regeringen.
Første gang, jeg selv havde fornøjelsen af at skulle møde Dem på Amalienborg – til referat, som det hedder, når regenten og statsministeren drøfter stort og småt – da forstod De at sætte en scene, som var både varm og sjov.
Der sker det, at jeg kommer ind ad døren til Dronningens private arbejdsværelse. Og på den stol, som var tiltænkt mig, sidder – en gravhund.
Der udspiller sig så en længere samtale mellem Hendes Majestæt og gravhunden Tilia, om hvis plads Tilia har indtaget. Statsministerens – eller gravhundens?
Alle, der har hund, ved, at en sådan samtale er mulig. Og hvordan den plejer at ende.
Men jeg kan afsløre, at jeg trak det længste strå. Jeg fik siddepladsen. For Deres Majestæt kan – hvis nogen skulle være i tvivl – sætte Dem igennem, når De vil.
Kære Dronning Margrethe.
De er indbegrebet af dannelse. Udsyn. Og vid.
De har en dyb pligtfølelse.
Og jeg vil tilføje, at De – selv efter 50 år – bærer pligten med glæde. Det mærker vi andre tydeligt. Og den glæde smitter.
Deres kæmpe engagement afspejles i et stort smil eller dybe panderynker. Helt uden filter.
Ingen er i tvivl om, hvad De føler for.
De har sagt
”Man skal holde sig på måtten, men ikke være bange for at stå på den.”
De har netop holdt nytårstale nummer 50. Igen ramte De dét, som optager os alle, uanset hvor vi står hver især.
Dronningen har fingeren på pulsen.
Vi rykker sammen som folk. Og bliver en bedre udgave af os selv.
Gennem et halvt århundrede har De repræsenteret Danmark i utallige lande og her vist verden den bedste udgave af Danmark. Alt, hvad vi er. Hvad vi står for.
Deres Majestæt er så ærkedansk som nogen. Og kosmopolitisk som ingen anden.
Også Prins Henrik ydede en meget stor indsats for Danmark. Det husker vi med taknemmelighed. Han er savnet i dag.
* * *
Som vi alle ved, omfatter Deres engagement også kunst og kultur. De er trådt frem som udøvende kunstner. Det kræver vilje og mod. Og det har glædet mange.
Med den gave, som regeringen og Folketinget giver Dem i dag, har vi ønsket at forene Deres kunstneriske engagement – med Deres kærlighed til rigets tre lande.
Gaven er – et kunstværk, som vil symbolisere båndene mellem Færøerne, Grønland og Danmark.
Det er bånd, som De selv i meget høj grad bidrager til at styrke gennem Deres rejser, indsigt, forståelse for og dybe kærlighed til befolkningerne i alle tre lande.
Jeg vil ønske god arbejdslyst til værkets kunstnere: Hansina Iversen fra Færøerne, Jessie Kleemann fra Grønland og Gudrun Hasle fra Danmark.
Og fra regeringen og Folketinget vil jeg ønske Hendes Majestæt Dronningen et varmt tillykke med regeringsjubilæet!
* * *
Kære Dronning Margrethe.
Historien om Deres 50 års regeringstid er fortællingen om, hvem vi er som land og som folk. En drøm og et håb, vi er stolte af.
Opgaven og pligten fik De i arv. Men folkets kærlighed kan man ikke arve. Den er rettet mod den, De er.
Vi ser alle frem til september, hvor hele Danmark vil fejre vores Dronning med manér.
Men allerede i dag vil jeg tillade mig – på vegne af alle i Danmark – at ønske Deres Majestæt et dybtfølt tillykke og de bedste ønsker for fremtiden.