Prime Minister Mette Frederiksen's speech at the apology event for the Greenlandic children who were sent to Denmark in 1951, on March 9, 2022.
Mette Frederiksen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Frederiksen addressed surviving Greenlandic children at a formal apology ceremony in Denmark on March 9, 2022, marking 71 years since their removal from Greenland.
- Main themes
- Official apology, Greenlandic children experiment of 1951, loss of identity and belonging, cultural displacement, historical injustice, Denmark-Greenland relations, childhood trauma, colonial policy, acknowledgment of state wrongdoing, reconciliation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 506
- Sentences
- 73
- Readability
- 73
- Grade
- 4.2
- Syntax
- 2.00
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 57 paragraphs
Dear everyone.
A heartfelt welcome.
Today is a special day.
I have been looking forward to it.
Today, we will face to face articulate the neglect that 22 Greenlandic children were subjected to, a long time ago.
Six of you are sitting here in front of me.
And 16 others, who unfortunately are no longer here.
* * *
This summer, it will be 71 years since you were put on a ship to Denmark.
You were between 4 and 9 years old when you had to say goodbye to your family and your country.
It was a long journey you were sent on. And a foreign world that met you.
All children need and deserve safety and stability. Those were the two things that were taken from you.
You were made the main characters in an experiment. An experience that many of you would carry for life.
No one asked you if you wanted to participate.
No one prepared you for what awaited.
* * *
You were sent away from your home and everything you knew.
And instead of giving you something, much was taken from you:
Your families. Your language. Your roots.
And perhaps worst of all: The feeling of belonging that all human beings need.
You have spoken about the feeling of loneliness. Of being “Palle alone in the world.”
The feeling of being different. Teasing and mockery.
The experience of standing outside the community.
Several of you have also talked about the division. The rootlessness. About not really being Greenlandic. And not really being Danish.
You became strangers in your own lives, in your own country.
That loss of family. Of belonging. Of identity.
No child – no human being – deserves to experience that.
I imagine there are questions that have followed you your whole life:
Why was it me who was chosen?
Why did my family give me up?
Why didn’t the adults take better care of me?
I cannot answer those questions. But I can say something else:
What you were subjected to was wrong.
It was inhumane.
And it was heartless.
* * *
None of us can change the past.
We cannot make all the bad things that happened right again.
The pain has been too great for that.
But we can confront it. We can take responsibility.
And we can do what, in my eyes, is the right thing: Say sorry.
I hope that you can use today to put a period. To lift some of the pain from your shoulders.
You were part of something that should never have happened.
So dear Emil.
Dear Kristine.
Dear Eva.
Dear Helene.
Dear Gabriel.
And dear Stine.
Your stories have touched us deeply.
That is why Denmark today says the only word that is right to say:
Sorry.
To you who are here today. To your relatives.
And to the 16 who are unfortunately no longer among us.
Sorry for what was done.
Sorry for what was not done.
Sorry for all that was taken from you.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kære alle sammen.
Hjertelig velkommen.
I dag er en særlig dag.
Jeg har set frem til den.
I dag skal vi ansigt til ansigt sætte ord på det svigt, som 22 grønlandske børn blev udsat for, for lang tid siden.
I seks, der sidder her foran mig.
Og 16 andre, som desværre ikke er her mere.
* * *
Til sommer er det 71 år siden, at I blev sat på et skib mod Danmark.
Mellem 4 og 9 år var I, da I måtte tage afsked med jeres familie og jeres land.
Det var en lang rejse, I blev sendt ud på. Og en fremmed verden, der mødte jer.
Alle børn har brug for og fortjener tryghed og stabilitet. Det var de to ting, man tog fra jer.
I blev gjort til hovedpersoner i et forsøg. Som skulle komme til at mærke mange af jer for livet.
Ingen spurgte jer, om I ville være med.
Ingen forberedte jer på det, der ventede.
* * *
I blev sendt bort fra jeres hjem og alt det, I kendte.
Og i stedet for at give jer noget. Så blev meget taget fra jer:
Jeres familier. Jeres sprog. Jeres rødder.
Og måske værst af alt: Den følelse af at høre til, som alle mennesker har brug for.
I har fortalt om følelsen af ensomhed. Af at være ”Palle alene i verden.”
Følelsen af at være anderledes. Drillerier og hån.
Oplevelsen af at stå uden for fællesskabet.
Flere af jer har også talt om splittelsen. Rodløsheden. Om ikke rigtigt at være grønlændere. Og ikke rigtigt være danskere.
I blev fremmede i jeres eget liv, i jeres eget land.
Det tab af familie. Af tilhørsforhold. Af identitet.
Det fortjener intet barn – intet menneske – at opleve.
Jeg forestiller mig, at der er spørgsmål, som har fulgt jer hele livet:
Hvorfor var det lige mig, der blev valgt?
Hvorfor gav min familie mig fra sig?
Hvorfor passede de voksne ikke bedre på mig?
Jeg kan ikke svare på de spørgsmål. Men jeg kan sige noget andet:
Det, I var udsat for, var forkert.
Det var umenneskeligt.
Og det var hjerteløst.
* * *
Ingen af os kan lave om på fortiden.
Vi kan ikke gøre alt det dårlige, der skete, godt igen.
Dertil har smerten været for stor.
Men vi kan forholde os til det. Vi kan tage ansvaret på os.
Og vi kan gøre det, der i mine øjne er det rigtige: Sige undskyld.
Jeg håber jeg, at I kan bruge dagen i dag til at sætte et punktum. Få løftet noget af smerten fra jeres skuldre.
I var en del af noget, som aldrig skulle have været sket.
Så kære Emil.
Kære Kristine.
Kære Eva.
Kære Helene.
Kære Gabriel.
Og kære Stine.
Jeres fortællinger har berørt os dybt.
Derfor siger Danmark i dag det eneste ord, der er det rigtige at sige:
Undskyld.
Til jer, der er med her i dag. Til jeres pårørende.
Og til de 16, der ulykkeligvis ikke længere er blandt os.
Undskyld for det, der blev gjort.
Undskyld for det, der ikke blev gjort.
Undskyld for alt det, der blev taget fra jer.