Intervention at the videoconference of the Eurasian Economic Supreme Council, Havana
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Eurasian Economic Supreme Council via videoconference in December 2020 to mark Cuba's granting of observer state status in the Eurasian Economic Union.
- Main themes
- Cuba's observer state status in the Eurasian Economic Union, economic and trade cooperation, COVID-19 pandemic response, US blockade against Cuba, Cuban vaccine development, bilateral relations with Russia and Belarus, regional economic integration, international solidarity and cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 757
- Sentences
- 28
- Readability
- 11
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Excellency Mr. Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus;
Esteemed heads of delegations of the member countries of the Eurasian Economic Council:
I thank Belarus for the invitation as the Chair of the Eurasian Economic Union to participate in this important meeting, and at the same time, I wish to acknowledge the role played by the Chairman of the Board of the Eurasian Economic Commission, Mikhail Myasnikovich.
We welcome with deep satisfaction the proposal to grant Cuba the status of Observer State in the Eurasian Economic Union and reaffirm our commitment to developing economic, trade, and cooperation ties with the Union and its member states.
Mr. President:
In an increasingly interconnected world, COVID-19 has challenged borders and political systems. It has become a challenge that requires a coordinated global response, regardless of political differences.
For Cuba in particular, the challenge posed by the pandemic has been faced amid an unprecedented intensification of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States of America.
To the impacts of the last 60 years, generated by that unjust unilateral policy, are added the entry into force of Title III of the Helms-Burton Act, aimed at foreign investments; the generalization of the application of Title IV of the same Act, which affects entrepreneurs and their families who have relations with Cuba, and the unprecedented increase in banking and financial persecution.
In addition, there is a fierce smear campaign directed against the international medical cooperation that, selflessly and in accordance with the solidarity and humanitarian vocation of the Revolution, our country offers.
Despite the shortages and obstacles imposed by the blockade, Cuba has demonstrated its potential in confronting the epidemic, through innovative products and the development of vaccine candidates that are yielding positive results in their clinical trials.
As we have conveyed in other multilateral spaces, our country reaffirms its willingness to share its modest knowledge in the fight against COVID-19 with the Member States of the Eurasian Economic Union.
Mr. President:
Cuba and the member states of the Eurasian Economic Union have traditionally maintained ties of friendship and cooperation.
The Russian Federation has had an active participation in the Economic-Social Development Plan of Cuba until 2030 in recent years. A sustained increase in trade and important projects in the fields of transportation, steelmaking, and energy, among others, have been achieved.
With the Republic of Belarus, a short-term Joint Action Plan for economic and trade collaboration has been signed, as well as the Program for the development of cooperation in education; and the Executive Program for scientific-technical cooperation and innovation in the fields of science, technology, and the environment.
With Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Armenia, there is significant potential to develop relations, especially in the health, industry, tourism, and energy sectors, areas in which we propose to intensify joint work.
Furthermore, the Memorandum of Understanding between the Eurasian Economic Commission and the Government of the Republic of Cuba, signed in May 2018, lays the foundations for facilitating mutually beneficial economic cooperation and contributing to the expansion and diversification of trade between the Member States of the Eurasian Economic Union and the Republic of Cuba, and reflects the areas of interest for mutual development. We only need to create the conditions together to achieve its effective implementation.
Dear Mr. President:
We recognize the strength that the Eurasian Economic Union has had since its creation and its prospects, with a work conception that projects into the future, considering national development plans and programs and prioritizing fundamental economic axes for the Member States that allow for better integration of these economies into global value chains.
We reaffirm the designation of our Ambassador to the Russian Federation as the permanent representative for addressing work with the Eurasian Economic Union, with the aim of immediately attending to relations with the Eurasian Economic Commission and its Member States.
We reiterate Cuba's strict respect for Article 109 of the Treaty of the Eurasian Economic Union, dated May 29, 2014, regarding the status of Observer State, and we recognize the provisions established in the Regulations on the Status of Observer State in the Eurasian Economic Union.
Mr. President:
The granting of Observer State status in the Eurasian Economic Union constitutes a recognition for Cuba and an incentive to continue promoting international cooperation and solidarity in an increasingly complex global context.
As it has been so far, the Eurasian Economic Union and the peoples and governments of its Member States can count on the modest, but always sincere contribution of the Republic of Cuba.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Excelentísimo señor Alexander Lukashenko, Presidente de la República de Belarús;
Excelentísimos jefes de delegaciones de los países miembros del Consejo Supremo Económico Euroasiático:
Agradezco la invitación de Belarús como Presidente de Turno de la Unión Económica Euroasiática para participar en esta importante reunión, y al propio tiempo deseo reconocer el papel desempeñado por el Presidente del Colegio de la Comisión Económica Euroasiática, Mijail Miasnikovich.
Con profunda satisfacción acogemos la propuesta de otorgamiento a Cuba del estatus de Estado Observador en la Unión Económica Euroasiática y ratificamos nuestro compromiso de desarrollar los vínculos económicos, comerciales y de cooperación con la Unión y sus Estados miembros.
Señor Presidente:
En un mundo cada vez más interconectado, la Covid-19 ha desafiado fronteras y sistemas políticos. Ha devenido reto que requiere una respuesta global coordinada, con independencia de las diferencias políticas.
Para Cuba en particular, el desafío impuesto por la pandemia se ha enfrentado en medio de un recrudecimiento sin precedentes del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América.
A las afectaciones de los últimos 60 años, generadas por esa injusta política unilateral, se añaden la entrada en vigor del Título III de la Ley Helms-Burton, dirigida contra las inversiones extranjeras; la generalización de la aplicación del Título IV de la propia Ley, que afecta a los empresarios y sus familias que tienen relaciones con Cuba, y el incremento sin precedentes de la persecución bancario-financiera.
A ello se añade una feroz campaña de difamación dirigida contra la cooperación médica internacional que de manera desinteresada y atendiendo a la vocación solidaria y humanista de la Revolución nuestro país ofrece.
A pesar de las carencias y obstáculos que impone el bloqueo, Cuba ha demostrado sus potencialidades en el enfrentamiento a la epidemia, mediante novedosos productos y el desarrollo de candidatos vacunales que están teniendo resultados positivos en sus ensayos clínicos.
Como hemos trasladado en otros espacios multilaterales, nuestro país reafirma la disposición de compartir su modesto conocimiento en el enfrentamiento a la COVID-19 con los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática.
Señor Presidente:
Cuba y los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática han mantenido tradicionalmente vínculos de amistad y cooperación.
La Federación de Rusia ha tenido desde los últimos años una activa participación en el Plan de Desarrollo Económico-Social de Cuba hasta el año 2030. Se ha logrado un incremento sostenido del comercio e importantes proyectos en las esferas del transporte, la siderurgia y la energía, entre otros.
Con la República de Belarús se firmó un Plan de Acción conjunto a corto plazo para la colaboración económica y comercial, así como el Programa para el desarrollo de la colaboración en materia de educación; y el Programa ejecutivo de cooperación científico-técnica e innovación en la esfera de la ciencia, la tecnología y el medio ambiente.
Con Kazajstán, Kirguistán y Armenia existe un potencial importante para desarrollar las relaciones, sobre todo, en el sector de la salud, la industria, el turismo y la energía, esferas en las cuales proponemos intensificar el trabajo conjunto.
Asimismo, el Memorando de Entendimiento entre la Comisión Económica Euroasiática y el Gobierno de la República de Cuba, firmado en mayo de 2018, crea las bases para facilitar la cooperación económica mutuamente ventajosa y contribuir a la ampliación y diversificación del comercio entre los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática y la República de Cuba, y refleja las áreas de interés para el desarrollo mutuo. Solo nos queda crear las condiciones de manera conjunta para lograr su instrumentación efectiva.
Estimado Señor Presidente:
Reconocemos la fortaleza que desde su creación ha tenido la Unión Económica Euroasiática y sus perspectivas, con una concepción de trabajo que se proyecta al futuro, considerando los planes y programas nacionales de desarrollo y priorizando ejes económicos fundamentales para los Estados Miembros que permita una mejor inserción de estas economías en las cadenas de valor a nivel global.
Ratificamos la designación de nuestro Embajador ante la Federación de Rusia como representante permanente para la atención al trabajo con la Unión Económica Euroasiática, con el objetivo de atender de manera inmediata las relaciones con la Comisión Económica Euroasiática y sus Estados Miembros.
Reiteramos el estricto respeto de Cuba al Artículo 109 del Tratado de la Unión Económica Euroasiática, del 29 de mayo de 2014, relativo a la condición de Estado Observador, y reconocemos las disposiciones establecidas en el Reglamento sobre el Estatuto del Estado Observador en la Unión Económica Euroasiática.
Señor Presidente:
El otorgamiento de la condición de Estado Observador en la Unión Económica Euroasiática constituye un reconocimiento para Cuba y un estímulo para continuar promoviendo la cooperación y solidaridad internacionales en un contexto global cada vez más complejo.
Como ha sido hasta ahora, la Unión Económica Euroasiática y los pueblos y gobiernos de sus Estados Miembros podrán contar con la modesta, pero siempre sincera contribución de la República de Cuba.
Muchas gracias.