Intervention by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, President of the Republic of Cuba, at the VII Virtual CARICOM-CUBA Summit.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the VII Virtual CARICOM-Cuba Summit on December 9, 2020, reaffirming Cuba's cooperation with Caribbean nations amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Cuba-CARICOM solidarity and cooperation, COVID-19 pandemic response, Cuban medical collaboration in the Caribbean, US blockade and interference against Cuba, vaccine development and biotechnology, climate change and disaster preparedness, Small Island Developing States challenges, educational scholarships and exchanges, regional unity and multilateralism, health system strengths
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 46
- Readability
- 25
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 37 paragraphs
Honorable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines and President of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM);
Honorable Prime Ministers and Presidents of CARICOM member countries;
Excellency Ambassador Irwin LaRocque, Secretary-General of the Community;
Excellency Mr. Didacus Jules, Director General of the Organization of Eastern Caribbean States;
Excellency Mr. Rodolfo Sabonge, Secretary General of the Association of Caribbean States;
Distinguished heads of delegations and special guests:
I take this opportunity provided by this meeting to reiterate my congratulations to the Prime Ministers of Dominica, Saint Kitts and Nevis, Jamaica, and Saint Vincent and the Grenadines on their re-election to these positions, and to the Presidents of Guyana and Suriname and the Prime Minister of Belize for their electoral victories. I wish them all success in their duties.
It is a great honor for our people to host the Seventh CARICOM-Cuba Summit, which the restrictions imposed by the COVID-19 pandemic prevent us from holding in person.
We are small nations facing colossal challenges. Forced to coexist in an unjust and unequal international system that prioritizes the advancement and benefits for the more developed, we feel the effects of the pandemic on our peoples and our economies more severely.
In times that demand more solidarity, cooperation, and unity, it is urgent to join efforts.
In Cuba, we developed a National Plan to prevent and control the pandemic based on coordinated management among institutions, supported by the strengths of the Health System, scientific development, and the responsible participation of the people, all of which allowed us to create and implement effective protocols against COVID-19.
Significant advances in biotechnology and the production of nationally manufactured medicines have favored the fight against the epidemic with visible results, while our scientists work intensively on four vaccine candidates, already in clinical trial phases.
Following our traditional solidarity vocation, to the extent of our possibilities, we responded to requests for support we have received with health personnel.
I thank you for the trust placed in the 681 Cuban health professionals who joined those already providing services in Caribbean countries and territories to combat COVID-19.
The fierce campaign by the Government of the United States against Cuban medical collaboration, which deprived several Latin American populations of health services, could not prevent our selfless collaborators from supporting our sister nations in the Caribbean.
This has been achieved in a context marked by the intensification of the unjust economic, commercial, and financial blockade by the United States, which CARICOM has firmly rejected in a position for which we are grateful.
The current U.S. administration, responsible for the tightening of the containment policy, is also carrying out actions of open interference against Cuba by stimulating, financing, and conducting illegal acts in our territory, which desperately seek to promote social and political instability.
Dear colleagues:
It is possible to refine exchanges to design and work on opportunities and joint projects. We have the political will to carry them out.
In the midst of the difficult economic conditions we are experiencing, the limitations imposed by the new reality, I reiterate Cuba's willingness to modestly cooperate with our Caribbean brothers in the field of public health, especially in the fight against COVID-19.
We are ready to share our experiences, contribute with advice in the epidemiological field, and at the same time maintain the offer of scholarships in medicine and other specialties. Today we welcome 741 Caribbean scholarship holders in our country.
Currently, 2,048 Cuban doctors, technicians, nurses, sports trainers, engineers, and teachers are collaborating in 19 countries and territories in the Caribbean and are willing to continue cooperating in the areas where needed.
There are other areas with great potential for cooperation, such as language teaching, both Spanish and English; preparing our nations for the mitigation of natural disasters and addressing climate change, in which progress is being made to confront the vulnerabilities common to Small Island Developing States and low-lying coastal countries.
In recent years, dozens of specialists from the region have been trained in disaster response management with the participation of the Cuban scientific community and UNESCO. The Civil Defense of Cuba and the Caribbean Disaster Emergency Management Agency signed an agreement to expand and integrate regional early warning systems.
The Center for the Stimulation of Development of Children, Adolescents, and Young People with Special Educational Needs that we developed together with Guyana can be used by all CARICOM countries.
Our economies have the potential for intraregional exchange. We know that achieving smooth and mutually beneficial trade is difficult, but we can identify the commercial niches to exploit for the benefit of our nations by taking advantage of the Revised Trade and Economic Cooperation Agreement between CARICOM and Cuba and its Second Additional Protocol.
We must enhance the business incentives offered by the signed instruments to advance in the economic area.
I reaffirm our call to review and modify the current criteria for "graduation" to receive Official Development Assistance, so that they adequately reflect the reality and specific needs of highly indebted middle-income countries, particularly Caribbean States.
The current criteria do not reflect the real levels of economic and social development, nor the multidimensional effects of poverty, inequality, and vulnerability.
We are also concerned about the inclusion of CARICOM member states in the lists of non-cooperative tax jurisdictions and call for a change in this approach, which has negative consequences for the economies of Caribbean countries that have shown their willingness to cooperate and dialogue in order to find mutually beneficial solutions for the parties.
Dear brothers:
We appreciate that the close relations that CARICOM and Cuba forged have been consolidated, which were personal efforts of the Commander in Chief of the Cuban Revolution Fidel Castro Ruz and Army General Raúl Castro Ruz. The idea of our leaders to cooperate in solidarity, to support each other in the face of the challenges imposed by our colonial past, and to defend the essence of our friendship remains firmly upheld by all of us.
I thank you once again for the solidarity, respect, and courage of the Caribbean in its relationship with our country. We are small giants in a world where hypocrisy and cruelty prevail.
I invite you to share the agenda items so that this meeting serves to confirm that the unity of the peoples is essential for human improvement and to achieve a more just, equitable, and sustainable world.
Let us defend solidarity and cooperation as indispensable forces to face together the great challenges and threats that loom over us.
I take the words of Army General Raúl Castro Ruz from the previous meeting in Antigua and Barbuda to reaffirm that "The Caribbean will always be able to count on Cuba. So it has been and so it will be!".
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable Ralph Gonsalves, primer ministro de San Vicente y las Granadinas y presidente de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe (CARICOM);
Honorables Primeros Ministros y Presidentes de los países miembros de CARICOM;
Excelentísimo Embajador Irwin LaRocque, secretario general de la Comunidad;
Excelentísimo Señor Didacus Jules, director general de la Organización de Estados del Caribe Oriental;
Excelentísimo Señor Rodolfo Sabonge, secretario general de la Asociación de Estados del Caribe;
Distinguidos jefes de delegaciones e invitados especiales:
Aprovecho la posibilidad que nos brinda este encuentro para reiterar las felicitaciones a los primeros ministros de Dominica, San Cristóbal y Nieves, Jamaica y San Vicente y las Granadinas por su reelección en esos cargos y a los presidentes de Guyana y Surinam y al Primer Ministro de Belice, por sus victorias electorales. A todos les deseo éxito en sus funciones.
Es un gran honor para nuestro pueblo auspiciar la Séptima Cumbre CARICOM-Cuba, que las restricciones impuestas por la pandemia de la COVID-19 nos impiden hacer presencial.
Somos naciones pequeñas frente a retos colosales. Obligados a convivir en un sistema internacional injusto y desigual, que prioriza el avance y los beneficios para los más desarrollados, sentimos con más severidad los efectos de la pandemia sobre nuestros pueblos y nuestras economías.
En tiempos que demandan más solidaridad, cooperación y unidad, urge juntar esfuerzos.
En Cuba elaboramos un Plan Nacional para prevenir y controlar la pandemia sobre la base de la gestión articulada entre instituciones, que se apoya en las fortalezas del Sistema de Salud, del desarrollo científico y la participación responsable del pueblo, todo lo cual nos permitió crear y aplicar protocolos efectivos contra la COVID-19.
Importantes avances en la biotecnología y la producción de medicamentos de factura nacional han favorecido el enfrentamiento a la epidemia con resultados a la vista, mientras nuestros científicos trabajan intensamente en cuatro candidatos vacunales, ya en fase de ensayos clínicos.
Siguiendo nuestra tradicional vocación solidaria, en la medida de las posibilidades, respondimos a las peticiones de apoyo que hemos recibido con personal de la salud.
Agradezco la confianza depositada en los 681 profesionales cubanos de la salud que para combatir la COVID-19 se unieron a los que prestaban servicios en países y territorios del Caribe.
La feroz campaña del Gobierno de los Estados Unidos contra la colaboración médica cubana, que privó de servicios de salud a varias poblaciones latinoamericanas, no pudo impedir que nuestros abnegados colaboradores apoyaran a las hermanas naciones del Caribe.
Esto se ha logrado en un contexto marcado por el recrudecimiento del injusto bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos, que CARICOM ha rechazado con firmeza en una posición que agradecemos.
La actual administración norteamericana, responsable del endurecimiento de la política de cerco, también desarrolla acciones de abierta injerencia contra Cuba al estimular, financiar y conducir actos ilegales en nuestro territorio, que persiguen desesperadamente promover inestabilidad social y política.
Estimados colegas:
Es posible perfeccionar los intercambios para diseñar y trabajar en oportunidades y proyectos conjuntos. Tenemos la voluntad política para llevarlos a cabo.
En medio de las difíciles condiciones económicas que atravesamos, las limitaciones impuestas por la nueva realidad, reitero la disposición de Cuba de cooperar modestamente con nuestros hermanos caribeños en la esfera de la salud pública, en especial, en el enfrentamiento a la COVID-19.
Estamos en disposición de compartir nuestras experiencias, contribuir con asesoramiento en el campo epidemiológico y a la vez mantener el ofrecimiento de becas en medicina y otras especialidades. Hoy acogemos en nuestro país a 741 becarios caribeños.
Actualmente, 2 048 médicos, técnicos, enfermeros, entrenadores deportivos, ingenieros y profesores cubanos prestan colaboración en 19 países y territorios del Caribe y mantienen la disposición de continuar cooperando en las áreas en las que se necesite.
Hay otros espacios con gran potencial para la cooperación como la enseñanza de idiomas, tanto de español como de inglés; la preparación de nuestras naciones para la mitigación de desastres naturales y el enfrentamiento al cambio climático, en los que se constatan avances para enfrentar las vulnerabilidades comunes a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y países de zonas costeras bajas.
En los últimos años, decenas de especialistas de la región se han capacitado en el manejo de la respuesta a desastres naturales con la participación de la comunidad científica cubana y la UNESCO. La Defensa Civil de Cuba y la Agencia Caribeña de Gestión de Emergencias y Desastres firmaron un acuerdo para expandir e integrar los sistemas regionales de alerta temprana.
El Centro de Estimulación del Desarrollo de Niños, Adolescentes y Jóvenes con Necesidades Educativas Especiales que desarrollamos junto a Guyana, puede utilizarse por todos los países de CARICOM.
Nuestras economías tienen potencial para el intercambio intrarregional. Sabemos que resulta difícil lograr un comercio fluido y mutuamente beneficioso, pero podemos identificar los nichos comerciales a explotar en beneficio de nuestras naciones aprovechando el Acuerdo Revisado de Comercio y Cooperación Económica entre CARICOM y Cuba y su Segundo Protocolo Adicional.
Debemos potenciar los incentivos empresariales que nos ofrecen los instrumentos firmados para avanzar en el área económica.
Reafirmo nuestro llamado a revisar y modificar los actuales criterios de “graduación” para recibir la Ayuda Oficial al Desarrollo, de modo que reflejen adecuadamente la realidad y las necesidades específicas de los países de renta media altamente endeudados, en particular, de los Estados caribeños.
Los actuales criterios no reflejan los niveles reales de desarrollo económico y social, ni los efectos multidimensionales de la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad.
Igualmente nos preocupa la inclusión de Estados miembros de CARICOM en las listas de jurisdicciones fiscales no cooperativas y llamamos a cambiar este enfoque con consecuencias negativas en la economía de los países caribeños que han demostrado su disposición de cooperar y dialogar a fin de encontrar soluciones mutuamente ventajosas para las partes.
Estimados hermanos:
Apreciamos que se han consolidado las estrechas relaciones que CARICOM y Cuba forjaron y que fueron empeños personales del Comandante en Jefe de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz y del General de Ejército Raúl Castro Ruz. La idea de nuestros líderes de cooperar solidariamente, apoyarnos ante los retos que nos impone el pasado colonial y defender la esencia de nuestra amistad, permanece firmemente defendida por todos nosotros.
Agradezco, una vez más, la solidaridad, el respeto y la valentía del Caribe en su relación con nuestro país. Somos pequeños gigantes en un mundo donde imperan la hipocresía y la crueldad.
Los invito a compartir los temas de la agenda de manera que este encuentro sirva para confirmar que la unidad de los pueblos es esencial para el mejoramiento humano y para alcanzar un mundo más justo, equitativo y sostenible.
Defendamos la solidaridad y la cooperación como fuerzas indispensables para enfrentar juntos los grandes desafíos y las amenazas que nos acechan.
Tomo las palabras del General de Ejército Raúl Castro Ruz en la anterior cita de Antigua y Barbuda, para ratificar que “El Caribe siempre podrá contar con Cuba. ¡Así ha sido y así será!”.
Muchas gracias.