Inauguration of the Thirty-Seventh Session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the 37th ECLAC session in Havana on May 8, 2018, marking the commission's 70th anniversary and focusing on regional inequality and development.
- Main themes
- Inequality and social justice, regional integration, sustainable development, neoliberalism critique, poverty reduction, climate change and Caribbean vulnerability, digital divide and knowledge access, Latin American unity, public policy and social progress, colonial legacy and structural inequality, 2030 Agenda, peace and development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 41
- Readability
- 17
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 30 paragraphs
Excellency Mr. António Guterres, Secretary-General of the United Nations;
Excellency Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary of ECLAC;
Distinguished ministers, heads of delegations, delegates, and guests:
Allow me to welcome you to our country, which is honored to host this 37th session with the presence of all of you.
I would like to highlight the importance of this meeting, which takes place in the context of the 70th anniversary of ECLAC. It is also the 10th anniversary of Ms. Alicia Bárcena assuming leadership of the Commission, and her successes in this role are worthy of commendation. ECLAC, which has been a reference point for economic and social knowledge in Latin America and the Caribbean for decades, both regionally and globally, has decisively contributed to placing equity at the center of development, has demonstrated that the region remains the most unequal on the planet, and has studied certain structural causes of the problem, which will surely be addressed in this meeting.
It is necessary to transform the culture of inequality, associated with the colonial past of our nations and which particularly affects indigenous populations, Afro-descendant people, girls, and women. It is also, in our opinion, a consequence of imperialism, neoliberalism, and macroeconomic policies that for decades favored transnational corporations and deepened differences: of class, by skin color, and between urban and rural populations.
We must also face serious challenges that include the slow growth of productivity, the lack of diversification in the productive structure, and poor technological modernization.
There is no option but to advance in regional integration and equitable development, which will lead us to reverse the pyramid by which, in the main countries of the region, the richest 1% of the population appropriates a huge part of the wealth.
When in February 2010 we decided to create the Community of Latin American and Caribbean States, with which the countries of Our America highlighted the intention to promote unity in diversity, we committed to “concentrate social policy efforts on the population in the most vulnerable situations to respond to the challenges of poverty, inequality, and hunger, and to achieve the greatest economic and social development of the Latin American and Caribbean peoples based on comprehensiveness, non-discrimination, and the recognition of the person as a subject of rights. We will therefore continue to promote social development policies to ensure that within national frameworks there is an approach that prioritizes programs aimed at reducing poverty, inequality, and hunger.”
The Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace outlines an indispensable path. We know that there will be no development without peace, nor peace without development.
Dear delegates:
As the report prepared by ECLAC rightly points out, “inequality has not only economic implications but also political, social, and cultural ones.”
The distribution of income and wealth is the central element to close that gap, and for this, States must guarantee access for all to food, work, quality education, health, culture, and better living conditions.
While it is true that we must address, as the central theme of this meeting states, “the inefficiency of inequality,” the true objective must be the “pursuit of equal opportunities and social justice” and, consequently, the reduction and elimination of the growing poverty that hundreds of millions of Latin Americans and Caribbeans suffer.
The recent history of the region has shown that appropriate public policies led to successful results in social progress and economic growth that lifted tens of millions of people out of hunger, illiteracy, and ignorance, as recorded in ECLAC reports. It would be unacceptable and cruel to attempt to impose a neoliberal wave like the one that has already set our peoples back a decade.
We must fight to make the theme that presides over the 2030 Sustainable Development Agenda a reality, that is, that no one is truly “left behind.”
With the Paris Agreement, a path may have been initiated to confront climate change, which affects us all in one way or another; but in the Caribbean States, these threats multiply and impose enormous tensions on their economies that require special and differentiated treatment, and, at the same time, greater support, solidarity, and cooperation.
It is essential that, in addressing the issue of inequality, we also do so with access to knowledge.
Information and communication technologies favor development. To reduce the divide between “those who have” and “those who do not have,” and between rich and poor countries, it will be fundamental to try to eliminate the difference between “those who know” and “those who do not know,” between knowledge and ignorance.
We must bet on a use of these technologies that promotes social solidarity, creates values, and contributes to the peace and economic, cultural, and political sustainability of our nations.
Likewise, the growing monopolization of the media and the attempt to impose, through them, a single thought, consumerism, the manipulation of people's will, and values very far from the realities and aspirations of our countries compel us to constant reflection and analysis.
Distinguished delegations:
For our part, despite the difficulties facing the Cuban economy, particularly due to the intensification of the blockade imposed against Cuba for almost six decades, we will continue to focus on the development goals set to preserve, expand, and deepen the achievements obtained.
We are working on the development of a National Economic and Social Development Plan until 2030, whose strategic axes are intertwined with the Sustainable Development Goals, as part of the process of updating the Economic and Social Model, initiated in 2011, governed by the inviolable premise of not leaving any citizen unprotected. We will never apply the well-known shock therapies that only affect the most needy.
In particular, we reiterate in this forum Cuba's commitment to solidarity cooperation with other countries, based on mutual respect, selfless assistance, and complementarity. Despite shortages and difficulties, we will maintain this willingness, following the principle of sharing what we have, not what we have left over.
We have received the pro tempore presidency of ECLAC for the period 2018-2020, and of two of its subsidiary bodies: the South-South Cooperation Committee and the Forum of Latin American and Caribbean Countries on Sustainable Development.
We do this with a high commitment and awareness of the challenges we face, focused on continuing to promote cooperation among the countries of the region in the realization of the new 2030 Agenda. We will put our efforts into supporting ECLAC's vocation to promote the search for a just, equitable, and inclusive world that recognizes people as the central element of sustainable development. We will strive to promote unity within diversity.
I wish to recognize the Mexican government for the work carried out since the Thirty-Sixth Session during its presidency as pro tempore of the Commission.
I wish you success in the working sessions you will hold in the coming days and reiterate Cuba's firm commitment to ECLAC, to Latin American and Caribbean integration, to brotherhood and solidarity among our nations, and in the common struggle for the economic and social development of Latin America and the Caribbean, reaffirming José Martí's thesis: “the good of many is preferable to the opulence of a few.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo señor António Guterres, secretario general de las Naciones Unidas;
Excelentísima señora Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal;
Distinguidos ministros, jefes de delegaciones, delegados e invitados:
Permítanme darles la bienvenida a nuestro país, que se honra en acoger este período 37 de sesiones con la presencia de todos ustedes.
Quisiera destacar la importancia de esta reunión, que se efectúa al calor del aniversario 70 de la Cepal. Se cumplen 10 años, además, de que la señora Alicia Bárcena asumiera la conducción de la Comisión, y cuyos éxitos al frente de esta son dignos de felicitación. La Cepal, que ha constituido durante décadas un referente del conocimiento económico y social en la América Latina y el Caribe, a nivel regional y global, ha contribuido decisivamente a situar la equidad en el centro del desarrollo, ha demostrado que la región sigue siendo la más desigual del planeta, y ha estudiado determinadas causas estructurales del problema, que seguramente serán abordadas en esta reunión.
Es preciso transformar la cultura de la desigualdad, asociada al pasado colonial de nuestras naciones y que particularmente afecta a las poblaciones indígenas, personas afrodescendientes, a las niñas y a las mujeres. Es también, en nuestra opinión, consecuencia del imperialismo, el neoliberalismo, de políticas macroeconómicas que durante décadas favorecieron a las transnacionales e hicieron más profundas las diferencias: de clases, por el color de la piel, territorios y población urbana y rural.
Habrá que enfrentar asimismo serios desafíos que incluyen el lento crecimiento de la productividad, la falta de diversificación de la estructura productiva y la pobre modernización tecnológica.
No hay más opción que avanzar en la integración regional y el desarrollo con equidad, que nos conduzcan a revertir la pirámide por la cual, en los principales países de la región, el 1 % más rico de la población se apropia de una enorme parte de las riquezas.
Cuando en febrero de 2010 decidimos la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, con la que los países de Nuestra América destacamos la intención de promover la unidad en la diversidad, nos comprometimos a “concentrar los esfuerzos de política social en la población en situación de mayor vulnerabilidad para responder al desafío de la pobreza, la desigualdad y el hambre, y alcanzar el mayor desarrollo económico y social de los pueblos latinoamericanos y caribeños sobre la base de la integralidad, la no discriminación y el reconocimiento de la persona como sujeto de derecho. Continuaremos impulsando, por lo tanto, políticas de desarrollo social para asegurar dentro de los ámbitos nacionales un enfoque que priorice los programas dirigidos a la reducción de la pobreza, la desigualdad y el hambre”.
La Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz traza una ruta indispensable. Sabemos que no habrá desarrollo sin paz, ni paz sin desarrollo.
Estimados delegados:
Como bien apunta el informe preparado por la Cepal, «la desigualdad tiene no solo implicaciones económicas, sino también políticas, sociales y culturales».
La distribución de los ingresos y la riqueza constituye el elemento central para cerrar esa brecha y para ello ha de garantizarse por parte de los Estados el acceso de todos a la alimentación, al trabajo, a la educación de calidad, a la salud, a la cultura y a mejores condiciones de existencia.
Si bien es cierto que debemos abordar, como reza el tema central de esta reunión, «la ineficiencia de la desigualdad», el verdadero objetivo tiene que ser la «búsqueda de la igualdad de oportunidades y la justicia social» y, por consiguiente, la reducción y eliminación de la creciente pobreza, que padecen cientos de millones de latinoamericanos y caribeños.
La historia reciente de la región demostró que políticas públicas adecuadas condujeron a exitosos resultados de progreso social y crecimiento económico que sacaron del hambre, el analfabetismo y la incultura a decenas de millones de personas, como registran los informes de la Cepal. Sería inadmisible y cruel el intento de imponer una oleada neoliberal como la que ya hizo retroceder una década a nuestros pueblos.
Es preciso luchar por convertir en realidad el tema que preside la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030, o sea, que realmente no se “deje a nadie atrás”.
Con el Acuerdo de París se puede haber iniciado un camino conducente al enfrentamiento al cambio climático, que nos afecta a todos en una u otra medida; pero en los Estados del Caribe estas amenazas se multiplican e imponen enormes tensiones a sus economías que requieren un trato especial y diferenciado, y, a la vez, mayor apoyo, solidaridad y cooperación.
Es esencial que, al abordar el tema de la desigualdad, también lo hagamos con el acceso al conocimiento.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones favorecen el desarrollo. Para reducir la separación entre «los que tienen» y «los que no tienen», y entre países ricos y pobres, será fundamental tratar de eliminar la diferencia entre “los que saben” y “los que no saben”, entre el conocimiento y la ignorancia.
Debemos apostar por un uso de dichas tecnologías que promueva la solidaridad social, cree valores, contribuya a la paz y a la sostenibilidad económica, cultural y política de nuestras naciones.
Del mismo modo, nos obliga a la reflexión y el análisis permanente la creciente monopolización de los medios y el intento de imponer, a través de ellos, un pensamiento único, el consumismo, la manipulación de la voluntad de las personas y valores muy alejados de las realidades y aspiraciones de nuestros países.
Distinguidas delegaciones:
Por nuestra parte, a pesar de las dificultades que enfrenta la economía cubana, muy particularmente debido al recrudecimiento del bloqueo impuesto contra Cuba por casi seis décadas, seguiremos enfocados en las metas de desarrollo fijadas a fin de preservar, ampliar y profundizar los logros obtenidos.
Trabajamos en la elaboración de un Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030, cuyos ejes estratégicos están entrelazados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, como parte del proceso de actualización del Modelo Económico y Social, iniciado en el año 2011, regido por la premisa inviolable de no dejar a ningún ciudadano desamparado. Nunca aplicaremos las conocidas terapias de choque que solo afectan a los más necesitados.
De manera particular, reiteramos en este foro el compromiso de Cuba con la cooperación solidaria hacia otros países, sobre la base del respeto mutuo, la ayuda desinteresada y la complementariedad. Pese a carencias y dificultades, mantendremos esta voluntad, siguiendo el principio de compartir lo que tenemos, no lo que nos sobra.
Hemos recibido la presidencia pro témpore de la Cepal para el período 2018-2020, y de dos de sus órganos subsidiarios: el Comité de Cooperación Sur-Sur y el Foro de los Países de América Latina y el Caribe sobre Desarrollo Sostenible.
Lo hacemos con un alto compromiso y conciencia de los retos que enfrentamos, enfocados en continuar promoviendo la cooperación entre los países de la región en la materialización de la nueva Agenda 2030. Pondremos nuestros esfuerzos en apoyar la vocación de la Cepal de impulsar la búsqueda de un mundo justo, equitativo e inclusivo que reconozca a las personas como el elemento central del desarrollo sostenible. Nos esforzaremos por promover la unidad dentro de la diversidad.
Deseo reconocer al gobierno mexicano por el trabajo desarrollado desde el Trigésimo Sexto Período de Sesiones durante su mandato como Presidente pro témpore de la Comisión.
Les deseo éxitos en las sesiones de trabajo que sostendrán en los próximos días y les reitero el firme compromiso de Cuba con la Cepal, con la integración latinoamericana y caribeña, con la hermandad y la solidaridad entre nuestras naciones y en la lucha común por el desarrollo económico y social de la América Latina y el Caribe, ratificando la tesis de José Martí: «es preferible el bien de muchos a la opulencia de pocos».
Muchas gracias (Aplausos).