Constituent National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Venezuela's National Constituent Assembly on May 30, 2018, to express Cuba's solidarity following Maduro's electoral victory on May 20.
- Main themes
- Cuba-Venezuela solidarity, Bolivarian Revolution, Maduro's electoral victory, resistance to US imperialism, sovereignty and self-determination, anti-imperialism, Latin American unity, Chavista legacy, fake news and media manipulation, civic-military union
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,454
- Sentences
- 60
- Readability
- 32
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 40 paragraphs
Comrade Delcy Rodríguez, President of the National Constituent Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela;
Comrade Tareck El Aissami, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela;
Distinguished guests;
Dear Venezuelan people;
Cuban compatriots:
It is an honor for me to address the members of the National Constituent Assembly, and I express to you, on behalf of Cuba, our respect and deepest admiration.
I bring a strong embrace from Army General Raúl Castro Ruz, who has expressed his admiration for the popular victory achieved, which was resounding last Sunday, May 20. And that is precisely the reason for our visit to sister Venezuela.
We personally felt a lot of support — and we expressed this to President Maduro — when, just two days after the National Assembly of People's Power was held in our country and when we took on the responsibility with which we today represent the Cuban people, the warm solidarity from Venezuela, from its people, from the Bolivarian Revolution arrived immediately, and Maduro, with a delegation of Venezuelan government personalities, visited our country, the first to visit our country after that Assembly. And we saw and appreciated that as a huge show of support, solidarity, brotherhood, and friendship.
On Sunday, May 20, like many Cubans, like many Cuban families, we dedicated the day practically to following on television what was happening in Venezuela, all with the conviction that victory would be achieved, but we knew they were in a complex situation due to all the media campaign, due to all the economic and financial war that North American imperialism has sought to impose on this people and due to all the perverse will with which it has sought to overthrow the Bolivarian Revolution; but we knew that by accompanying them we could also give strength. And following on television the experiences of the Bolivarian people who went to the polls to vote for the Bolivarian Revolution, for Maduro, for the continuity of Chávez's legacy, we shared the reading of working papers.
After 10:00 PM, when they announced the result of Maduro's victory, we felt that victory as our own. There are those who accuse Cuba of practices that we certainly never engage in, of sonic attacks. Well, that day there was a true sound very loud throughout the island, precisely because of Venezuela's victory, because of the victory of the Bolivarian Revolution. And perhaps that sound emanating from joy did indeed disturb many in the United States and in other places, that right-wing that is incapable of recognizing the legitimacy of a government elected by its people.
As soon as we learned the news, the Army General and I sent messages of congratulations and support to President Maduro. We immediately tried to establish a telephone conversation with President Maduro, but when I requested the call and returned to the room where I was watching on television what was happening here, Maduro was already at the mass event that you were holding, and I said: Well, now it is the mass event, we will wait for it to finish, if there is a possibility. In the end, after 12:00 AM, we were able to talk and convey to Maduro that Cuba's support for the Bolivarian Revolution is and will always be unwavering.
I am also a bearer of a hug from the Cuban people, who admire their Venezuelan brothers.
We are here to express respect for the sovereign decision made by the people of Venezuela.
Our solidarity with Venezuela, with the Bolivarian and Chavista Revolution, with the civic-military union of its people and with its president Nicolás Maduro Moros is unwavering.
The election of this Assembly was a demonstration of popular support for the Bolivarian process, amid the acts of terror and violence that the country was suffering, in which the people could see a way out to peace and dialogue.
In this world we live in, where fake news or post-truths, manipulation, and symbolic constructions that induce demobilization and foster individualism are in vogue, it would seem that supporting Venezuela is not fashionable.
But we will not be confused. Here we are defending a sovereign option of a people. And we will continue to do so.
Venezuela has supported Cuba in many ways throughout its history.
The Bolivarian and Chavista Revolution, the brave Venezuelan people, President Nicolás Maduro have supported many nations in our region. We have a debt of gratitude to this country since independence.
Now Venezuela needs our solidarity; it needs the backing of the peoples of Our America in its resistance against the criminal political, diplomatic, economic, and financial war it is being subjected to.
As Army General Raúl Castro Ruz said, “the aggression and coup violence against Venezuela harm all of ‘Our America’ and only benefit the interests of those who are determined to divide us to exercise their domination over our peoples, without caring to generate conflicts of incalculable consequences in this region, like those we are witnessing in different places around the world.”
We know very well that hypocrisy of blaming emancipatory ideas and popular governments for the ills generated by the policies, sanctions, and imperialist actions of subjugation, harassment, isolation, and blockade. No one can confuse us with humanitarian discourses.
We have seen almost everything already: reduction and rupture of diplomatic ties, hypocritical resolutions from the corrupt and unpresentable OAS, coordination for financial sanctions and exhortations for a military uprising.
We must firmly repudiate the attempts of the U.S. government to resurrect the old and aggressive Monroe Doctrine, which seeks to return the region to the era of interventionism.
The resounding electoral triumph of Chavismo in the presidential elections of last May 20 constitutes a strategic victory for the Bolivarian Revolution and for Our America. That victory of yours is also a victory for all of Our America, evidences the political growth of the people and shows the validity of Commander Chávez's legacy in the Venezuelan soul.
We sincerely admire the courage and audacity of the Venezuelan revolutionaries, of their Bolivarian vanguard and their civic-military union. We admire the political and moral stature of comrade Nicolás Maduro, his patience and flexibility, his firmness against those who offend and attack his homeland without rest.
Only a people that knows well the origin of its problems can avoid getting lost amid so much manipulation and lies and give an example like the one you Venezuelans have just given. Only a radically Bolivarian and Chavista government, like the one that has been elected, can prioritize the ideals of unity and continental integration over betrayals. At a time when meanness proliferates, while several desert from working for the Great Homeland, I remember what Commander in Chief Fidel Castro Ruz said in this very city almost sixty years ago: “What we must do is fulfill the ideas of Bolívar!” and all of us will fulfill the ideas of Bolívar.
Latin America and the Caribbean should learn from the Venezuelan experience, because before imperialism, we cannot yield even a little, as Che said.
We are today in Caracas, in the cradle of the Liberator and of Latin American and Caribbean unity. The only way to face these challenges is to unite within our societies and among brother countries. Our region must unite in all its diversity; focus on how to advance in its integration, in its sustainable development, and in peace.
CELAC, UNASUR, and ALBA-TCP are examples of what can be achieved in terms of concertation. Of those organizations, ALBA-TCP, created by Fidel and Chávez, remains the core of resistance to the imperialist and neoliberal wave, acting under the postulates of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Comrades:
As Commander in Chief Fidel Castro Ruz said, in the Aula Magna of the Central University of Venezuela, on February 3, 1999, “No one is in the conditions you are in to fight for something so important and priority at this difficult moment, for unity, integration, let’s say, for survival if you will, not only of Venezuela but of all the countries of our culture, of our language, and of our race. Today more than ever we must be Bolivarian; today more than ever we must raise that flag that homeland is humanity, aware that we can only save ourselves if humanity is saved; that we can only be free if we achieve that humanity is free...”.
That is why we are here today in Caracas, on behalf of the Cuban people and government, to fulfill Martí in the service to Venezuela, as your children.
Long live Venezuela!
Long live the Bolivarian Revolution!
Long live Chávez and Fidel!
Long live Maduro and Raúl!
As we say in Cuba:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañera Delcy Rodríguez, presidenta de la Asamblea Nacional Constituyente de la República Bolivariana de Venezuela;
Compañero Tareck El Aissami, vicepresidente ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela;
Distinguidos invitados;
Querido pueblo venezolano;
Compatriotas cubanos:
Es un honor para mí dirigirme a los miembros de la Asamblea Nacional Constituyente, y les expreso, en nombre de Cuba, nuestro respeto y más profunda admiración (Aplausos).
Traigo un fuerte abrazo del General de Ejército Raúl Castro Ruz (Aplausos), quien ha expresado su admiración por la victoria popular alcanzada y que fue contundente el pasado domingo 20 de mayo (Aplausos). Y es esa, precisamente, la razón de esta visita nuestra a la hermana Venezuela.
Nosotros sentimos, en lo personal, mucho apoyo —y así se lo expresamos al presidente Maduro— cuando, solo a dos días de haberse desarrollado la Asamblea Nacional del Poder Popular en nuestro país y cuando pasamos a ocupar la responsabilidad con la que hoy representamos al pueblo cubano, llegó enseguida el calor solidario de Venezuela, de su pueblo, de la Revolución Bolivariana, y Maduro con una comitiva de personalidades del gobierno venezolano visitó nuestro país, el primero que visitaba nuestro país después de esa Asamblea (Aplausos). Y eso lo vimos y lo apreciamos como una enorme muestra de apoyo, de solidaridad, de hermandad y de amistad.
El domingo 20 de mayo, como muchos cubanos, como muchas familias cubanas, dedicamos el día prácticamente a seguir por televisión lo que estaba sucediendo en Venezuela, todos con la convicción de que se iba a ganar, pero sabíamos que estaban en una situación compleja por toda la campaña mediática, por toda la guerra económica, financiera a la que el imperialismo norteamericano ha querido someter a este pueblo y por toda la voluntad perversa con la que ha querido derrocar a la Revolución Bolivariana; pero sabíamos que acompañándolos también podíamos dar fuerza. Y siguiendo por la televisión las vivencias del pueblo bolivariano que acudía a las urnas para votar por la Revolución Bolivariana, por Maduro, por la continuidad del legado de Chávez, compartíamos la lectura de papeles de trabajo.
Pasadas las 10:00 de la noche, cuando daban el resultado de la victoria de Maduro, sentimos esa victoria como nuestra (Aplausos). Hay quienes acusan a Cuba de prácticas que por supuesto nunca hacemos, de ataques sónicos. Pues ese día había un verdadero sonido muy grande en toda la isla, precisamente, por la victoria de Venezuela, por la victoria de la Revolución Bolivariana (Aplausos). Y tal vez ese sonido emanado de la alegría sí molestó a muchos en los Estados Unidos y en otros confines, a esa derecha que no es capaz de reconocer la legitimidad de un gobierno elegido por su pueblo.
Enseguida que conocimos la noticia, el General de Ejército y yo enviamos mensajes de felicitación y de apoyo al presidente Maduro. De inmediato tratamos de establecer conversación telefónica con el presidente Maduro, pero cuando pedí la llamada y regresé al cuarto donde veía por la televisión lo que estaba sucediendo acá, ya Maduro estaba en el acto de masas que ustedes desarrollaban, y dije: Bueno, ahora es el acto de masas, esperaremos a que termine, si es que hay posibilidad. Al final, pasadas las 12:00 de la noche, pudimos conversar y trasmitirle a Maduro que el apoyo de Cuba a la Revolución Bolivariana es y será siempre invariable (Aplausos).
Igualmente soy portador de un abrazo del pueblo cubano, que admira a sus hermanos venezolanos.
Estamos aquí para expresar respeto a la decisión soberana tomada por el pueblo de Venezuela.
Nuestra solidaridad con Venezuela, con la Revolución bolivariana y chavista, con la unión cívico-militar de su pueblo y con su presidente Nicolás Maduro Moros es invariable.
La elección de esta Asamblea fue una demostración del apoyo popular al proceso bolivariano, en medio de los actos de terror y violencia que sufría el país, en la que el pueblo pudo ver una salida a la paz y al diálogo.
En este mundo en que vivimos, donde están de moda las noticias falsas o las posverdades, la manipulación, las construcciones simbólicas que inducen a la desmovilización y a fomentar el individualismo, parecería que apoyar a Venezuela no está de moda.
Pero a nosotros no nos van a confundir. Aquí estamos defendiendo una opción soberana de un pueblo. Y lo seguiremos haciendo (Aplausos).
Venezuela ha apoyado a Cuba de muchas maneras a lo largo de toda su historia.
La Revolución bolivariana y chavista, el bravo pueblo venezolano, el presidente Nicolás Maduro han apoyado a muchas naciones de nuestra región. Tenemos una deuda de gratitud con este país desde la independencia.
Ahora Venezuela necesita de nuestra solidaridad; necesita el respaldo de los pueblos de Nuestra América en su resistencia contra la criminal guerra política, diplomática, económica y financiera de que está siendo víctima.
Como dijera el General de Ejército Raúl Castro Ruz, “la agresión y la violencia golpista contra Venezuela dañan a toda ‘Nuestra América’ y solo benefician los intereses de quienes se empeñan en dividirnos para ejercer su dominación sobre nuestros pueblos, sin que les importe generar conflictos de consecuencias incalculables en esta región, como los que estamos presenciando en diferentes lugares del mundo”.
Conocemos muy bien esa hipocresía de culpar a las ideas emancipadoras y a los gobiernos populares de los males que generan las políticas, las sanciones y acciones imperialistas de sometimiento, acoso, aislamiento y bloqueo. Nadie puede confundirnos con discursitos humanitarios.
Casi todo lo hemos visto ya: reducción y ruptura de lazos diplomáticos, resoluciones hipócritas de la corrupta e impresentable OEA, coordinación para sanciones financieras y exhortaciones a una sublevación militar.
Debemos repudiar con firmeza los intentos del gobierno estadounidense de resucitar la vieja y agresiva Doctrina Monroe, que pretende retornar la región a la época del intervencionismo.
El contundente triunfo electoral del chavismo en los comicios presidenciales del pasado 20 de mayo constituye una victoria estratégica para la Revolución Bolivariana y para Nuestra América. Esa victoria de ustedes es también una victoria de toda Nuestra América (Aplausos), evidencia el crecimiento político del pueblo y muestra la vigencia del legado del Comandante Chávez en el alma venezolana.
Admiramos sinceramente la valentía y audacia de los revolucionarios venezolanos, de su vanguardia bolivariana y de su unión cívico-militar. Admiramos la talla política y moral del compañero Nicolás Maduro (Aplausos), su paciencia y flexibilidad, su firmeza contra quienes ofenden y atacan sin descanso a su patria.
Solo un pueblo que conozca bien el origen de sus problemas puede no extraviarse entre tanta manipulación y mentiras y dar un ejemplo como el que acaban de dar ustedes los venezolanos. Solo un gobierno radicalmente bolivariano y chavista, como el que se ha elegido, puede anteponer los ideales de unidad e integración continental a las traiciones. En momentos en que prolifera la mezquindad, mientras varios desertan de trabajar por la Patria Grande, recuerdo lo que dijo el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en esta misma ciudad hace casi sesenta años: “¡Lo que hay que hacer es cumplir con las ideas de Bolívar!”, y todos nosotros vamos a cumplir con las ideas de Bolívar (Aplausos).
América Latina y el Caribe deberían aprender de la experiencia venezolana, porque ante el imperialismo no se puede ceder ni un tantito, como decía el Che.
Estamos hoy en Caracas, en la cuna del Libertador y de la unidad latinoamericana y caribeña. La única forma de enfrentar esos desafíos es uniéndonos dentro de nuestras sociedades y entre países hermanos. Nuestra región debe unirse en toda su diversidad; enfocarse en cómo avanzar en su integración, en su desarrollo sostenible y en la paz.
La Celac, la Unasur y el ALBA-TCP son ejemplos de lo que se puede lograr en materia de concertación. De esas organizaciones, el ALBA-TCP, creada por Fidel y Chávez, sigue siendo el núcleo de resistencia a la oleada imperialista y neoliberal, actuando bajo los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Compañeras y compañeros:
Como dijera el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, en el Aula Magna de la Universidad Central de Venezuela, el 3 de febrero de 1999, “Nadie está en las condiciones de ustedes para luchar por algo tan importante y prioritario en este instante difícil, por la unión, la integración, digamos, por la supervivencia si quieren, no solo de Venezuela, sino de todos los países de nuestra cultura, de nuestra lengua y de nuestra raza. Hoy más que nunca hay que ser bolivariano; hoy más que nunca hay que levantar esa bandera de que patria es humanidad, conscientes de que solo podemos salvarnos si la humanidad se salva; de que solo podemos ser libres si logramos que la humanidad sea libre…”.
Por eso estamos hoy en Caracas, en nombre del pueblo y del gobierno cubanos, para cumplir con Martí en el servicio a Venezuela, como hijos suyos.
¡Viva Venezuela! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva la Revolución Bolivariana! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan Chávez y Fidel! (Exclamaciones de: “¡Vivan!”)
¡Vivan Maduro y Raúl! (Exclamaciones de: “¡Vivan!”)
Como decimos en Cuba:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Aplausos prolongados.)