Extraordinary Session of the IX Legislature of the National Assembly of People's Power, for the presentation of the Commission for the drafting of the Draft Constitution of the Republic
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Cuba's National Assembly in June 2018 to present the commission tasked with drafting a new Constitution of the Republic.
- Main themes
- Constitutional reform, draft constitution commission, socialist democracy, popular consultation and referendum, role of Communist Party of Cuba, socialist system irrevocability, national unity, social justice and humanism, legislative process, Cuba's constitutional tradition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 53
- Readability
- 25
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 37 paragraphs
Comrade Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Party;
Comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power;
Deputies; Guests:
As expressed by the First Secretary of the Communist Party of Cuba, Army General Raúl Castro Ruz, in the Central Report to the VII Congress of the Party, and I quote: “The current Constitution, approved in a popular referendum in 1976, 40 years ago, and partially reformed in 1992 and in 2002, responds to historical circumstances and economic and social conditions that have changed over time and the very implementation of the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution,” end of quote.
More recently, at the closing of the Constitutive Session of the National Assembly of People's Power, he announced the creation of a commission of deputies that would be responsible for drafting and presenting to Parliament the Project for a new Constitution of the Republic. In light of this, the Council of State has agreed to propose to this Assembly to initiate the process of constitutional reform and to approve, as a first step for this, the creation of a commission for these purposes.
For some time now, a number of comrades, some of whom are deputies and are among those proposed to be part of the commission, have been tasked by the Political Bureau to analyze the impact that the changes resulting from the decisions made at the VI and VII Congresses of the Party and its First National Conference have on the constitutional order, the foreseeable future, and the other measures that have been approved in these years.
They will also evaluate issues that need to be incorporated into the constitutional text, in light of our experiences in building socialism, study constitutional processes developed in various countries, as well as delve into aspects of our history and constitutional tradition. The Political Bureau and the V Plenary of the Central Committee of the Party have already been informed of these matters in recent dates.
The commission that is proposed to be constituted has as its fundamental mission to draft a Draft Constitution of the Republic in accordance with the principles of our socialist democracy, and that will be submitted to the broadest popular consultation, making our people a constituent body. After analyzing the results by this Assembly, in the exercise of its powers, it will submit the Constitution to a referendum in which the nation will express itself on the matter.
The statements of the new Constitution will take into account the humanist principles and social justice that shape our political system, will consider as unshakeable pillars the irrevocability of the socialist system that our people sovereignly adopted, and will reaffirm, now more than ever, national unity and the role of the Communist Party of Cuba as the organized vanguard and superior leading force of society and the State.
The commission that the Council of State presents includes a representation from the most diverse sectors of society.
As I expressed in my remarks before this Assembly, on the occasion of assuming my position on April 19, the comrade Army General Raúl Castro Ruz will lead the most significant decisions for the present and future of the nation. In accordance with this, the Council of State proposes that he preside over this commission, and that it also include the following deputies:
I thank the comrades who, as they are mentioned, stand up.
As vice president of the commission, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, President of the Councils of State and Ministers.
Members of the Commission:
José Ramón Machado Ventura, second secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba. Teresa María Amarelle Boué, member of the Political Bureau and general secretary of the Federation of Cuban Women. Ulises Guillarte de Nacimiento, member of the Political Bureau and general secretary of the CTC.
Abelardo Álvarez Gil, member of the Secretariat of the Central Committee of the Party.
Ana María Mari Machado, vice president of the National Assembly of People's Power.
Homero Acosta Álvarez, secretary of the Council of State. José Amado Ricardo Guerra, secretary of the Council of Ministers.
Carlos Rafael Miranda Martínez, national coordinator of the CDR.
Rafael Ramón Santisteban Pozo, president of the ANAP.
José Luis Toledo Santander, president of the Constitutional and Legal Affairs Commission of the National Assembly of People's Power.
Miguel Ángel Barnet Lanza, president of the National Union of Writers and Artists of Cuba. Eduardo Moisés Torres Cuevas, president of the Academy of History of Cuba and director of the José Martí National Library.
Ariel Mantecón Ramos, president of the National Organization of Collective Law Firms.
Antonio Hernández López, official of the Office of the Second Secretary of the Central Committee of the PCC. Yumil Rodríguez Fernández, deputy head of the Secretariat of the Council of State. Elba Martínez Amador, head of the legal area of the Secretariat of the Council of Ministers.
Johana Odriozola Guitar, legal director of the Ministry of Economy and Planning. Raúl Alejandro Palmero Fernández, president of the University Student Federation. Elier Ramírez Cañedo, historian.
Marcia Cristobalina Chicoy Ramírez, judge of the Provincial People's Court of Camagüey. Yoraida Núñez Bello, provincial prosecutor in Santiago de Cuba. Luis Clodoaldo Velázquez Pérez, president of the Academy of Sciences of Cuba.
Nancy Acosta Hernández, president of the Provincial Assembly of People's Power of Guantánamo.
Yailin Orta Rivera, director of the Granma Newspaper.
Santiago Eduardo Lajes Choy, rector of the University of Camagüey.
Alexis Lorente Jiménez, president of the Municipal Assembly of People's Power of Sancti Spíritus.
Yansi María Bravo O'Farril, chief provincial auditor in Mayabeque. Ania María Aparicio Albelo, provincial director of Justice in Villa Clara.
Yanet Hernández Pérez, advisor to the Minister of Education.
Regla María Ferrer Domínguez, vice president for the Provincial Administration Body in Pinar del Río.
Ana Teresa Igarza Martínez, director of the Office of the Special Development Zone of Mariel. Deputies:
With this extraordinary session of the National Assembly, we begin a process of special significance for the country, and we must all be aware of the duty and civic responsibility that this entails.
Inspired by the heroism and patriotism of those who fought for a free homeland, in the legacy of José Martí and the nation's heroes; guided by the political thought of the historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro Ruz, let us work to achieve a constitutional norm that reflects the durability of a sovereign, independent, socialist, democratic, prosperous, and sustainable nation, while also being more inclusive, where the institutional framework of the revolutionary State is strengthened and the Martian preaching that the first law of our republic is the worship of Cubans for the full dignity of man prevails.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido;
Compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular;
Diputadas y diputados; Invitados:
Como expresara el Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, el General de Ejército Raúl Castro Ruz, en el Informe Central al VII Congreso del Partido, y cito: “La Constitución vigente, aprobada en Referendo popular en 1976, hace 40 años, y reformada parcialmente en 1992 y en el 2002, responde a circunstancias históricas y condiciones económicas y sociales que han ido cambiando con el decursar del tiempo y la propia implementación de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución”, fin de la cita.
Más recientemente, en la clausura de la Sesión Constitutiva de la Asamblea Nacional del Poder Popular, anunció la creación de una comisión de diputados que se encargaría de la redacción y presentación al Parlamento del Proyecto de una nueva Constitución de la República. Atendiendo a lo anterior, el Consejo de Estado ha acordado proponer a esta Asamblea iniciar el proceso de reforma constitucional y aprobar, como primer paso para ello, la creación de una comisión para estos fines.
Desde hace tiempo un número de compañeros, una parte de los cuales son diputados y se encuentran dentro de los que se propone integren la comisión, fue encargado por el Buró Político de analizar el impacto que en el orden constitucional tienen los cambios originados, como resultado de las decisiones adoptadas en el VI y VII congresos del Partido y su Primera Conferencia Nacional, el futuro previsible y las demás medidas que han sido aprobadas en estos años.
Asimismo evaluar cuestiones requeridas de incorporar al texto constitucional, en virtud de nuestras experiencias en la construcción del socialismo, estudiar procesos constitucionales desarrollados en diversos países, así como profundizar en aspectos de nuestra historia y tradición constitucional. De estos asuntos ya fueron informados en fechas recientes el Buró Político y el V Pleno del Comité Central del Partido.
La comisión que se propone constituir tiene como misión fundamental redactar un Anteproyecto de Constitución de la República en consonancia con los principios de nuestra democracia socialista, y que sea sometido a la más amplia consulta popular, deviniendo nuestro pueblo en órgano constituyente. Luego del análisis de los resultados por esta Asamblea, en ejercicio de sus facultades, someterá la Constitución a un Referendo en que la nación se pronuncie al respecto.
Los enunciados de la nueva Constitución tendrán en cuenta los principios humanistas y de justicia social que configuran nuestro sistema político, consideraran como pilares inconmovibles la irrevocabilidad del sistema socialista que soberanamente adoptó nuestro pueblo y ratificaran, hoy más que nunca, la unidad nacional y el papel del Partido Comunista de Cuba como vanguardia organizada y fuerza dirigente superior de la sociedad y el Estado.
La comisión que el Consejo de Estado presenta la integra una representación de los más diversos sectores de la sociedad.
Como expresé en mis palabras ante esta Asamblea, en ocasión de asumir mi cargo el pasado 19 de abril, el compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz encabezará las decisiones de mayor trascendencia para el presente y el futuro de la nación. En correspondencia con esto, el Consejo de Estado propone que sea él quien presida esta comisión (Aplausos), y que la integren además los diputados siguientes:
Agradezco a las compañeras y compañeros que, a medida que se mencionen, se pongan de pie.
Como vicepresidente de la comisión Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros.
Miembros de la Comisión:
José Ramón Machado Ventura, segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba. Teresa María Amarelle Boué, miembro del Buró Político y secretaria general de la Federación de Mujeres Cubana. Ulises Guillarte de Nacimiento, miembro del Buró Político y secretario general de la CTC.
Abelardo Álvarez Gil, miembro del Secretariado del Comité Central del Partido.
Ana María Mari Machado, vicepresidenta de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Homero Acosta Álvarez, secretario del Consejo de Estado. José Amado Ricardo Guerra, secretario del Consejo de Ministros.
Carlos Rafael Miranda Martínez, coordinador nacional de los CDR.
Rafael Ramón Santisteban Pozo, presidente de la ANAP.
José Luis Toledo Santander, presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Miguel Ángel Barnet Lanza, presidente de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. Eduardo Moisés Torres Cuevas, presidente de la Academia de Historia de Cuba y director de la Biblioteca Nacional José Martí.
Ariel Mantecón Ramos, presidente la Organización Nacional de Bufetes Colectivos.
Antonio Hernández López, funcionario de la Oficina del Segundo Secretario del Comité Central del PCC. Yumil Rodríguez Fernández, vicejefe de la Secretaría del Consejo de Estado. Elba Martínez Amador, jefa del área jurídica de la Secretaría del Consejo de Ministros.
Johana Odriozola Guitar, directora jurídica del Ministerio de Economía y Planificación. Raúl Alejandro Palmero Fernández, presidente de la Federación Estudiantil Universitaria. Elier Ramírez Cañedo, historiador.
Marcia Cristobalina Chicoy Ramírez, juez del Tribunal Provincial Popular de Camagüey. Yoraida Núñez Bello, vicefiscal provincial en Santiago de Cuba. Luis Clodoaldo Velázquez Pérez, presidente de la Academia de Ciencias de Cuba.
Nancy Acosta Hernández, presidenta de la Asamblea Provincial del Poder Popular de Guantánamo.
Yailin Orta Rivera, directora del Periódico Granma.
Santiago Eduardo Lajes Choy, rector de la Universidad de Camagüey.
Alexis Lorente Jiménez, presidente de la Asamblea Municipal del Poder Popular de Sancti Spíritus.
Yansi María Bravo O´Farril, contralora jefe provincial en Mayabeque. Ania María Aparicio Albelo, directora provincial de Justicia, en Villa Clara.
Yanet Hernández Pérez, asesora de la Ministra de Educación.
Regla María Ferrer Domínguez, vicepresidenta para el Órgano de Administración Provincial en Pinar del Rio.
Ana Teresa Igarza Martínez, directora de la Oficina de la Zona Especial de Desarrollo Mariel. Diputadas y diputados:
Con esta sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional se da inicio a un proceso de especial trascendencia para el país, y todos debemos estar conscientes del deber y la responsabilidad ciudadana que ello exige.
Inspirados en el heroísmo y patriotismo de los que lucharon por la patria libre, en el legado de José Martí y los próceres de la nación; guiados por el pensamiento político del líder histórico de la Revolución Cubana, Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, trabajemos en lograr una norma constitucional que refleje la perdurabilidad de una nación soberana, independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible, a la vez, más inclusiva, donde se fortalezca la institucionalidad del Estado revolucionario y prevalezca la prédica martiana de que la ley primera de nuestra república sea el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre.
Muchas gracias (Aplausos).