Intervention at the Meeting of Heads of State and/or Government of the Alliance of Small Island States.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the AOSIS Heads of State meeting on September 22, 2021, urging collective action on climate change and sustainable development for small island nations.
- Main themes
- Climate change and small island states, sustainable development, developed countries' responsibilities, environmental destruction, climate financing, technology transfer, greenhouse gas emission reduction, Samoa Pathway, 2030 Agenda, Paris Agreement, US blockade on Cuba, international solidarity and cooperation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 324
- Sentences
- 19
- Readability
- 33
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.43
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 15 paragraphs
Mr. President;
Excellencies:
Experts say that our Small Island Developing States will be the first to disappear as a consequence of climate change. Let us talk and do what we must to prevent it while that possibility exists.
It is time to stop the destruction of the environment caused by the irrational patterns of production and consumption of those who selfishly feel comfortable with the status quo.
Developed countries must take on the responsibility that corresponds to them in support of efforts to achieve sustainable development for all peoples and to preserve the planet against the threats they themselves have caused.
They can and must! First of all, they possess the financial resources, but they also have the moral duty, because it was their commitment, to fulfill Official Development Assistance, capacity building, technology transfer, greenhouse gas emission reduction, and climate financing.
For our part, the Small Island Developing States must continue to work together to respond to the challenges we share regarding sustainable development and climate change.
The new initiatives aimed at practical implementation of the Samoa Pathway represent an important advance in achieving these goals.
Excellencies:
Despite the restrictions of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States, deliberately intensified during the pandemic, Cuba remains true to its solidarity and humanitarian vocation.
We will continue to promote cooperation in various spheres, particularly in Health, and share our modest experiences in disaster risk reduction and climate change adaptation.
Count on it!
We reiterate our commitment to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Paris Agreement, and the Samoa Pathway. We support the Leaders' Declaration of the Alliance of Small Island States, which will guide our actions towards achieving common objectives.
Let us work together for a future! A future in which the aspirations of our peoples can be realized without the threat of disappearing due to the excesses of others hanging over our dreams.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente;
Excelencias:
Dicen los expertos que nuestros Pequeños Estados Insulares en Desarrollo serán los primeros en desaparecer como consecuencia del cambio climático. Hablemos y hagamos lo que nos toca por evitarlo mientras esa posibilidad exista.
Es hora de detener la destrucción del medio ambiente causada por los irracionales patrones de producción y consumo de quienes de manera egoísta se sienten confortables con el statu quo.
Los países desarrollados deben asumir la responsabilidad que les corresponde en apoyo a los esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible de todos los pueblos y preservar al planeta frente a las amenazas que ellos mismos provocaron.
¡Ellos pueden y deben! En primer lugar, poseen los recursos financieros, pero también tienen el deber moral, porque fue su compromiso, de cumplir con la Ayuda Oficial al Desarrollo, creación de capacidades, transferencia de tecnologías, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y financiación climática.
Por nuestra parte, los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo debemos continuar trabajando de manera conjunta para responder a los retos que compartimos en materia de desarrollo sostenible y cambio climático.
Las nuevas iniciativas encaminadas a una implementación práctica de la Trayectoria de Samoa constituyen un avance importante en la consecución de estas metas.
Excelencias:
A pesar de las restricciones del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, recrudecido de manera deliberada en tiempos de pandemia, Cuba sigue siendo fiel a su vocación solidaria y humanista.
Continuaremos promoviendo la cooperación en diversas esferas, en particular la Salud, y compartiendo nuestras modestas experiencias en materia de reducción del riesgo de desastres y enfrentamiento al cambio climático.
¡Cuenten con ello!
Reiteramos el compromiso con la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, el Acuerdo de París y la Trayectoria de Samoa. Apoyamos la Declaración de Líderes de la Alianza de Pequeños Estados Insulares, que guiará nuestro accionar hacia el logro de objetivos comunes.
¡Trabajemos juntos por tener futuro! Un futuro en el que las aspiraciones de nuestros pueblos puedan realizarse sin que penda sobre nuestros sueños la amenaza de desaparecer por los excesos ajenos.
Muchas gracias.