The peoples of the world will always be able to count on the contribution of Cuba.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the UN General Assembly on September 22, 2021, marking the 20th anniversary of the Durban Declaration on racism and discrimination.
- Main themes
- Racism and racial discrimination, Durban Declaration and Programme of Action, structural inequality, COVID-19 pandemic and exclusion, Cuban Revolution's anti-racism legacy, xenophobia and intolerance, Cuba's National Plan against Racism, international solidarity, social justice, capitalist countries' historical responsibility, Afro-descendant rights, Cuba's constitutional protections
- Duration
- ~4 min
- Words
- 536
- Sentences
- 25
- Readability
- 12
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 15 paragraphs
Mr. Secretary-General.
Mr. President:
The world must observe with shame the poor reach of universal agreements that were once the hope of the excluded and the dispossessed.
Twenty years after the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, the goals set out in those documents for the fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia, and other related forms of intolerance have not been achieved. Structural racism persists. The discourse of hate, intolerance, xenophobia, and discrimination proliferates at alarming levels, including on social media and other communication platforms.
Developed capitalist countries attempt with demagogic speeches to divert attention from their historical responsibility in the entrenchment and persistence of these scourges and their debt to the peoples who were victims of the slavery to which they were subjected. There is a lack of political will from those same countries to make the promises of the Durban Declaration and Programme of Action a reality.
The multidimensional crisis generated by the COVID-19 pandemic has exacerbated structural inequalities and exclusion, characteristic of the unjust prevailing economic order, which subjects the poor, the Afro-descendant, or the migrant to all kinds of discrimination.
Mr. President:
In Cuba, beyond the color of the skin, African, European, and Native American genes are all mixed. We are one people, Afro-Latin, Caribbean, mestizo, in which various roots merged to forge a unique, vigorous trunk, with its own identity, open to the world from a sense of belonging in which cultural values are embraced from a solidarity ethic.
With a colonial slaveholding past, the black and mulatto population of Cuba suffered for centuries the consequences of a system in which racism and racial discrimination were part of everyday life. Only with the triumph of the Cuban Revolution in 1959 did a process of radical transformations take place that demolished the structural foundations of racism and eliminated institutionalized racial discrimination forever.
The apologia of hate, the promotion of intolerance, and supremacist ideas based on national, religious, or ethnic origins, and xenophobia, are alien to the political, social, and economic life of the country.
The new Constitution of the Republic of Cuba ratified and strengthened the recognition and protection of the right to equality, as well as the prohibition of discrimination. The Magna Carta stipulates that all persons are equal before the law, receive the same protection and treatment from the authorities, and enjoy the same rights, freedoms, and opportunities. But laws and decrees alone are not enough to erase centuries of discriminatory practices in societies.
To advance further in the emancipatory work of the Revolution, the National Plan against Racism and Racial Discrimination was approved in November 2019, as a government program that promotes the most effective confrontation of racial prejudices and social problems that still persist in our society.
Cuba's commitment to eradicating racism transcends its borders. Thousands of Cubans supported national liberation movements in Africa and against the odious apartheid regime. Thousands more have provided their solidarity assistance, particularly in the area of health.
We will not waver in our purpose of achieving social justice. The peoples of the world can always count on Cuba's contribution to make the commitments we made 20 years ago in Durban a reality.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Secretario General.
Señor Presidente:
El mundo debe observar avergonzado el pobre alcance de acuerdos universales que un día fueron la esperanza de los excluidos y los desposeídos.
A 20 años de la adopción de la Declaración y Programa de Acción de Durban, los objetivos trazados en esos documentos para la lucha contra todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, no se han alcanzado. Subsiste el racismo estructural. Prolifera a niveles preocupantes, incluido en las redes sociales y otras plataformas de comunicación, el discurso de odio, la intolerancia, la xenofobia y la discriminación.
Países capitalistas desarrollados intentan con demagógicos discursos desviar la atención sobre su responsabilidad histórica en la entronización y persistencia de estos flagelos y su deuda con los pueblos víctimas de la esclavitud a la que fueron sometidos. Falta voluntad política de esos mismos países para hacer realidad las promesas de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
La crisis multidimensional generada por la pandemia de COVID-19 ha exacerbado las desigualdades estructurales y la exclusión, propias del injusto orden económico prevaleciente, que somete al pobre, al afrodescendiente o al migrante, a todo tipo de discriminación.
Señor Presidente:
En Cuba, más allá del color de la piel, los genes africanos, europeos y nativo-americanos, están todos mezclados. Somos un solo pueblo, afrolatino, caribeño, mestizo, en el que se fundieron varias raíces para fraguar un tronco único, vigoroso, con identidad propia, abierta al mundo desde un sentido de pertenencia en el que los valores culturales son asumidos desde una ética solidaria.
Con un pasado colonial esclavista, la población negra y mulata cubana sufrió durante siglos las consecuencias de un sistema en el que el racismo y la discriminación racial formaban parte de la vida cotidiana. Solo con el triunfo de la Revolución Cubana en 1959, tuvo lugar un proceso de transformaciones radicales que demolió las bases estructurales del racismo, y eliminó para siempre la discriminación racial institucionalizada.
La apología del odio, la promoción de la intolerancia y las ideas supremacistas sobre bases de origen nacional, religioso o étnico, y la xenofobia, son ajenos a la vida política, social y económica del país.
La nueva Constitución de la República de Cuba ratificó y fortaleció el reconocimiento y protección del derecho a la igualdad, así como la prohibición de la discriminación. La Carta Magna dispone que todas las personas son iguales ante la ley, reciben la misma protección y trato de las autoridades y gozan de los mismos derechos, libertades y oportunidades. Pero no basta con leyes y decretos para borrar siglos de prácticas discriminatorias en las sociedades.
Para avanzar más en la obra emancipadora de la Revolución, se aprobó en noviembre de 2019 el Plan Nacional contra el Racismo y la Discriminación Racial, como programa de Gobierno que propicia el enfrentamiento más efectivo a los prejuicios raciales y problemas sociales que aún subsisten en nuestra sociedad.
El compromiso de Cuba con la erradicación del racismo trasciende sus fronteras. Miles de cubanos apoyaron los movimientos de liberación nacional en África y contra el oprobioso régimen del apartheid. Otros miles han aportado su ayuda solidaria, en particular en el área de la salud.
No cejaremos en el propósito de alcanzar toda la justicia social. Los pueblos del mundo podrán contar siempre con el aporte de Cuba para que los compromisos que asumimos hace 20 años en Durban se hagan realidad.
Muchas gracias