Intervention at the Session of the Eurasian Economic Supreme Council (+VIDEO)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Eurasian Economic Supreme Council session on October 14, 2021, as Cuba's observer state representative, speaking via video conference.
- Main themes
- Eurasian Economic Union cooperation, COVID-19 pandemic response, Cuban biotechnology and vaccines, US economic blockade against Cuba, Cuba's observer state status, solidarity and multilateral integration, renewable energy cooperation, pharmaceutical trade and joint ventures, sustainable development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,272
- Sentences
- 47
- Readability
- 27
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 36 paragraphs
Alejandro Azcuy Domínguez
Excellency Mr. Kassym-Jomart Tokayev, President of the Republic of Kazakhstan;
Excellency Mr. Alexander Lukashenko, President of the Republic of Belarus;
Excellencies, heads of delegations of the member states of the Eurasian Economic Supreme Council:
I thank you very much for the invitation to this Council. It is always a pleasure to reunite with friends, even if, for reasons beyond everyone’s control, it is in a non-presential manner.
This is Cuba's third participation in the Eurasian Council in its capacity as an Observer State, and I want to reiterate here today that this is a status we will always honor, as it represents an important opportunity to expand the traditional historical ties of friendship and cooperation that unite our peoples and governments.
I also want to convey a special recognition to the organizational work of the Belarusian authorities who sponsor our exchange, as well as to the Eurasian Economic Commission and the President of its Board, Mikhail Myasnikovich.
All of us gathered here face, to a greater or lesser extent, a challenging global scenario, under the effect of multiple crises, exacerbated or generated by the COVID-19 pandemic and, in some cases, additionally by the application of unilateral coercive measures imposed by interventionist governments with powerful economies.
Under such conditions, cooperation, solidarity, and integration, which should be the natural forms of relationship between nations, become essential, urgent, and practically the only guarantees of sustainable development for the economies of our countries, a fundamental condition to ensure the well-being of our peoples.
To cooperate is the key verb when our agendas coincide on a priority: the fight against the COVID-19 pandemic, already considered the most complex health crisis humanity has experienced in the last 100 years.
In the case of my country, this crisis is aggravated by the deliberate and opportunistic intensification of the economic, commercial, and financial blockade imposed more than 60 years ago by the Government of the United States.
I take this opportunity to thank, once again, the support of the member countries of the Union to put an end to this criminal policy against Cuba.
It has not been easy, but neither has it been impossible, to face during the last period the pandemic combined with the increase in external aggression. It can be said that once again we were put to the test, and once again the moral strength of our Revolution and the capacity of Cubans to resist without retreating became visible to our adversaries and the world. To resist advancing! To resist creating!
Cuban scientists and doctors have particularly excelled in this endeavor, rapidly developing advanced research and innovative protocols that have crystallized into effective vaccines.
Abdala, Soberana 02, and Soberana Plus are our first vaccines of proven efficacy, produced entirely in the country in sufficient quantities to immunize the entire Cuban population, including those recovering from the disease, before the end of the year.
The pediatric population from the age of two has also begun to be immunized. It is a source of pride to say it: this has been achieved by small and besieged Cuba.
Excellencies, dear friends:
Cuba knows the power of unity, the strength of unity; that is why we have always bet on cooperation and joint work, and we reiterate our interest in activating the mechanisms that allow us to actively develop our economic, commercial, financial, and collaborative links.
We want to share our results, especially in the fields of health and biotechnology, and we see with enthusiasm that there are advances. It is noteworthy that BioCubaFarma has already registered within the Union Cuban products of proven efficacy and quality, such as Heberprot-P, Hebermin, and the Active Pharmaceutical Ingredient of the vaccines against Haemophilus influenzae type B and hepatitis B in Russia; Nimotuzumab and CIMAvax-EFG in Kazakhstan; and EPOCIM, LeukoClM, and Heberprot-P in Belarus.
These first steps fill us with confidence in the possibility of concretizing new strategic alliances that, with the support of the Union, will allow us to introduce our products based on mutually beneficial business models.
We attach special importance to the possibility of establishing agreements for the supply of medicines, achieving our insertion in R&D Centers and Technological Parks, as well as forming joint ventures in Industrial Parks for the development, production, and marketing of medicines within the Eurasian Economic Union.
Within the prospects for joint work, we view with marked optimism the possibilities for collaboration in sectors such as energy, particularly renewable sources.
A first step could be directed towards expanding cooperation through the exchange of experiences and best practices in the establishment, management, and development of wind and solar parks, as well as the utilization of other sources, topics in which the countries of the Union have extensive and solid experience.
Likewise, the tourism sector is a space with great potential for joint work. Recent experiences of working with the Russian Federation in this sector confirm it.
We are willing to create favorable and attractive conditions for tourists coming from the member countries of the Union, which also requires enhancing the promotion of the Cuba destination through various interregional channels and platforms, radio, television, and specialized press.
Starting from November 15, when more than 90% of the Cuban population will be vaccinated, our borders will gradually open, and sanitary protocols upon the arrival of travelers will be relaxed.
A PCR test will not be required upon arrival, and the vaccination certificate of visitors will be recognized. We already welcome our Russian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, and Armenian brothers.
Another priority for Cuba is food production that allows us to achieve food sovereignty. Considering the experience and results of the countries of the Union in the agriculture sector, having an exchange between the main agri-food companies of the member countries and those of Cuba would help us advance more rapidly in this field.
Equally, the need to encourage interbank relations is relevant, both between the central banks of Cuba and the countries of the Eurasian market and between commercial banks, and also between the Central Bank of Cuba and the Eurasian Development Bank.
We highlight the participation of a high-level Cuban delegation in the International Customs Forum, which will be held in Moscow in the coming days, where we will convey the willingness to establish agreements between the customs of Cuba and the Member States of the Eurasian Economic Union.
Excellencies, friends:
In the coming weeks, we will hold in Havana the 11th Session of the Joint Commission for Collaboration with the Eurasian Economic Commission, where the Joint Action Plan is to be signed, the implementation of which will allow us to intensify and systematize collaboration between the Union and our country, both at the official level and in business circles.
Cuba is honored to have the friendship of each of the member countries of the Eurasian Economic Union, reaffirms the willingness to continue promoting our bilateral ties in areas of common interest, and to work alongside you to strengthen this integration project. It is a challenging task, but we are confident that with political will we will achieve it.
Today, when we speak to each other from a distance, I cannot help but think of the deep emotions I have received during previous visits to several countries of the Eurasian Economic Union. With a mix of admiration and hope, we appreciate the progress that their governments and peoples have made, facing colossal challenges throughout their rich histories as nations.
From the warm Caribbean, where we always await you, Cuba embraces you and thanks you once again for the opportunity to work together for the more prosperous destiny that our peoples deserve.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy Domínguez
Excelentísimo señor Kassym-Jomart Tokayev, Presidente de la República de Kazajstán;
Excelentísimo señor Alexander Lukashenko, Presidente de la República de Belarús;
Excelentísimos jefes de delegaciones de los Estados miembros del Consejo Supremo Económico Euroasiático:
Les agradezco mucho la invitación a este Consejo. Siempre alegra reencontrar a los amigos, aunque por razones ajenas a la voluntad de todos sea de forma no presencial.
Es la tercera vez que Cuba participa en el Consejo Euroasiático en su condición de Estado Observador, y quiero reiterar hoy aquí que este es un estatus que siempre honraremos, pues representa una importante oportunidad para ampliar los tradicionales lazos históricos de amistad y cooperación que unen a nuestros pueblos y gobiernos.
Quiero trasmitir también un especial reconocimiento a la labor organizativa de las autoridades bielorrusas que auspician nuestro intercambio, así como de la Comisión Económica Euroasiática y del Presidente de su Colegio Mijaíl Miasnikóvich.
Todos los aquí reunidos enfrentamos, en mayor o menor grado, un escenario global desafiante, bajo el efecto de múltiples crisis, agudizadas o generadas por la pandemia de COVID-19 y, en algunos casos, además, por la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que imponen gobiernos injerencistas con economías poderosas.
Bajo tales condiciones, la cooperación, la solidaridad y la integración, que deberían ser las formas naturales de relación entre las naciones, se tornan imprescindibles, urgentes y prácticamente como únicos garantes del desarrollo sostenible de las economías de nuestros países, condición fundamental para garantizar el bienestar de nuestros pueblos.
Cooperar es el verbo clave cuando nuestras agendas coinciden en una prioridad: el enfrentamiento a la pandemia de COVID-19, considerada ya como la crisis sanitaria más compleja que ha experimentado la humanidad en los últimos 100 años.
En el caso de mi país, esa crisis se ve agravada por el recrudecimiento, de manera deliberada y oportunista, del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto hace más de 60 años por el Gobierno de Estados Unidos.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer, una vez más, el respaldo de los países miembros de la Unión para que se ponga fin a esa criminal política contra Cuba.
No ha sido fácil, pero tampoco imposible, enfrentar durante el último periodo la pandemia combinada con el aumento de la agresividad desde el exterior. Puede decirse que otra vez nos pusieron a prueba y otra vez se hizo visible ante nuestros adversarios y el mundo la fortaleza moral de nuestra Revolución y la capacidad de los cubanos de resistir sin retroceder. ¡De resistir avanzando! ¡De resistir creando!
Los científicos y los médicos cubanos han sobresalido de manera particular en ese empeño, desarrollando de manera acelerada investigaciones de avanzada y protocolos novedosos que han cristalizado en eficaces vacunas.
Abdala, Soberana 02 y Soberana Plus son nuestras primeras vacunas de probada eficacia y producidas enteramente en el país en cantidades suficientes para inmunizar a toda la población cubana, incluyendo a la convaleciente de la enfermedad, antes de que concluya el año.
También la población pediátrica a partir de los dos años de edad ha comenzado a ser inmunizada. Es un orgullo decirlo: lo ha logrado la pequeña y acosada Cuba.
Excelencias, estimados amigos:
Cuba conoce el poder de la unidad, la fuerza de la unidad; por eso siempre hemos apostado por la cooperación y el trabajo conjunto, y les reiteramos nuestro interés en activar los mecanismos que nos permitan desarrollar de manera activa nuestros vínculos económicos, comerciales, financieros y de colaboración.
Queremos compartir nuestros resultados, especialmente en las esferas de la salud y la biotecnología y vemos con entusiasmo que hay avances. Resulta notable que BioCubaFarma ya tenga registrado a lo interno de la Unión productos cubanos de probada eficacia y calidad, como el Heberprot-P, el Hebermin y el Ingrediente Farmacéutico Activo de las vacunas contra Haemophilus influenzae tipo B y hepatitis B en Rusia; el Nimotuzumab y el CIMAvax-EFG en Kazajastán; y el EPOCIM, LeukoClM y Heberprot-P en Belarús.
Estos primeros pasos nos llenan de confianza en la posibilidad de concretar nuevas alianzas estratégicas que, con el apoyo de la Unión, nos permitan introducir nuestros productos sobre la base de modelos de negocios beneficiosos para ambas partes.
Especial relevancia le conferimos a la posibilidad de concretar acuerdos de suministro de medicamentos, lograr nuestra inserción en Centros de I+D y Parques Tecnológicos, así como conformar empresas mixtas en Parques Industriales para el desarrollo, producción y comercialización de medicamentos a lo interno de la Unión Económica Euroasiática.
Dentro de las perspectivas para el trabajo conjunto, apreciamos con marcado optimismo las posibilidades para la colaboración en sectores como la energía, en particular las de fuentes renovables.
Un primer paso podría estar dirigido a ampliar la cooperación a través del intercambio de experiencias y las mejores prácticas en el ámbito de establecimiento, administración y desarrollo de los parques eólicos y solares, así como el aprovechamiento de otras fuentes, temas en los que los países de la Unión tienen una amplia y sólida experiencia.
Asimismo, el sector turístico es un espacio con grandes potencialidades para el trabajo conjunto. Las experiencias recientes del trabajo con la Federación de Rusia en este sector lo confirman.
Estamos dispuestos a crear condiciones favorables y atractivas para los turistas provenientes de los países miembros de la Unión, lo cual también requiere potenciar la promoción del destino Cuba en los diferentes canales y plataformas interregionales, la radio, televisión y los medios de prensa especializados.
A partir del próximo 15 de noviembre, momento en que más del 90 % de la población cubana estará vacunada, nuestras fronteras abrirán gradualmente y se flexibilizarán los protocolos higiénico-sanitarios a la llegada de los viajeros.
No se exigirá el PCR al arribo y se reconocerá el certificado de vacunación de los visitantes. Desde ya, damos la bienvenida a los hermanos rusos, bielorrusos, kazajos, kirguizos y armenios.
Otra prioridad para Cuba es la producción de alimentos que nos permita alcanzar soberanía alimentaria. Considerando la experiencia y los resultados de los países de la Unión en el sector de la agricultura, tener un intercambio entre las principales empresas agroalimentarias de los países miembros y las de Cuba nos ayudaría a avanzar más aceleradamente en este campo.
Igualmente, resulta relevante la necesidad de incentivar las relaciones interbancarias, tanto entre las bancas centrales de Cuba y los países del mercado euroasiático como entre las bancas comerciales, y también entre el Banco Central de Cuba y el Banco de Desarrollo Euroasiático.
Destacamos la participación de una delegación cubana de alto nivel en el Foro Internacional de Aduanas, que se celebrará en Moscú los próximos días, donde trasladaremos la voluntad de establecer acuerdos entre las aduanas de Cuba y los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática.
Excelencias, amigos:
En las próximas semanas celebraremos en La Habana la ll Sesión de la Comisión Conjunta para la Colaboración con la Comisión Económica Euroasiática, donde debe firmarse el Plan de Acción Conjunto, cuya implementación permitirá intensificar y sistematizar la colaboración entre la Unión y nuestro país, tanto a nivel oficial como en los círculos empresariales.
Cuba se honra de contar con la amistad de cada uno de los países miembros de la Unión Económica Euroasiática, reafirma la voluntad de continuar impulsando nuestros vínculos bilaterales en áreas de interés común y de trabajar junto a ustedes para fortalecer este proyecto de integración. Es una tarea retadora, pero estamos seguros de que con voluntad política lograremos cumplirla.
Hoy, cuando nos hablamos a distancia, no puedo dejar de pensar en las profundas emociones que he recibido en visitas anteriores a varios países de la Unión Económica Euroasiática. Con una mezcla de admiración y esperanza apreciamos el progreso que han logrado sus gobiernos y pueblos, enfrentando desafíos colosales a lo largo de sus ricas historias como naciones.
Desde el cálido Caribe, donde los esperamos siempre, Cuba los abraza y agradece nuevamente la oportunidad de trabajar juntos por el destino más próspero que nuestros pueblos merecen.
Muchas gracias.