Intervention at the VI Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the VI CELAC Summit in Mexico on September 18, 2021, urging regional unity and condemning the U.S. blockade against Cuba.
- Main themes
- CELAC unity and regional integration, U.S. blockade against Cuba, Latin American and Caribbean sovereignty, COVID-19 vaccines and public health, solidarity and cooperation, U.S. interventionism and Monroe Doctrine, human rights violations, Venezuela and Nicaragua support, Haiti solidarity, Malvinas sovereignty, Puerto Rico self-determination, pandemic recovery
- Duration
- ~7 min
- Words
- 803
- Sentences
- 29
- Readability
- 25
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 24 paragraphs
Dear Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean:
Distinguished Heads of Delegations and Guests, dear friends:
Thank you, brothers. My first words at this historic Summit can only be of deep gratitude to the Mexican people and, in particular, to President Andrés Manuel López Obrador, for his heartfelt friendship and solidarity with Cuba; also to the Governments and peoples represented here who have expressed their support and immediately understood the nature of the opportunistic discrediting campaign, funded with U.S. federal funds, that still seeks to threaten the stability, integrity, and sovereignty of my country.
I reaffirm here that the Cuban people and Government will defend the Socialist State of Law and Social Justice, “With everyone and for the good of everyone,” as José Martí wished.
I also take this opportunity to acknowledge your support for lifting the illegal economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States against Cuba, which has been deliberately and opportunistically intensified during the pandemic, despite being condemned for decades by the overwhelming majority of the international community.
This criminal and immoral policy is a massive, evident, and systematic violation of the human rights of the Cuban people, imposed by the same U.S. government that threatens, attacks, and applies unilateral coercive measures against other countries in the region.
Your interventionism and the blatant imperial pretensions to revive the Monroe Doctrine to prevent the sovereign development of our nations is another flagrant violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, International Law, and the tenets of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
In the face of growing attempts to divide us, it is urgent to promote solidarity and cooperation to consolidate our greatest strength: “unity in diversity,” a concept and purpose for which our Army General Raúl Castro Ruz worked tirelessly in the still recent but already historic days when CELAC was founded in this beloved land.
Bearing the weight of economic harassment and the enormous limitations it imposes on us, Cuba has managed to advance, demonstrating the strength of its public health system and the capacity to continue cooperating with other countries.
We are proud to have produced 3 vaccines and 2 vaccine candidates in recent months, as a result of the dedication of our scientists and the robust system of science and technological innovation created and promoted by Commander in Chief Fidel Castro Ruz. Consider these successes, as we do, a Latin American and Caribbean achievement.
Today we want to reiterate here our willingness to work within the framework of CELAC on agreements for the supply and production of vaccines for interested countries, as a modest contribution to the goal of achieving prompt universal immunization in the region.
Distinguished colleagues:
The Summit of Unity, held in this beautiful land in 2010, materialized the longings for genuinely Latin American and Caribbean integration of our founding fathers.
The foundation of CELAC vindicated more than two centuries of struggles and hopes; and constituted a crowning moment for the history of Our America. Fidel would qualify it as the most significant institutional event in the hemisphere in the last century.
A decade later, we continue to build and consolidate it, with the aim of recovering from the devastating effects of a pandemic that has exacerbated the multidimensional crisis that was already affecting the world, reducing the enormous gaps that make us the most unequal region on the planet, and advancing the well-being of our peoples.
We support the respectful dialogue without external interference being carried out by the Bolivarian Republic of Venezuela in Mexico and denounce the unjust punitive regime to which its people are subjected due to imperial pressures.
We condemn the sanctions imposed against the Republic of Nicaragua and the interference in the internal affairs of that sister nation.
We reaffirm the right of our Caribbean brother countries to receive fair, special, and differentiated treatment; and we support their claims for reparations for the damages of colonialism and slavery. A special effort is demanded today by the people of Haiti, who are in great need of our solidarity.
Cuba remains committed to the pursuit of peace in Colombia.
We reiterate our unwavering support for Argentina in its claim of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, and South Sandwich Islands; and we reaffirm our unequivocal commitment to the self-determination and independence of the brotherly people of Puerto Rico.
Distinguished colleagues:
It is urgent to revitalize CELAC, to advance towards an inclusive and just recovery that strengthens us as a region and contributes to the well-being of our nations. It is urgent to strengthen this unique mechanism that allows us to dialogue as a group of nations with similar needs and interests.
Let us not miss the opportunity to continue making history.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe:
Distinguidos Jefes de Delegaciones e Invitados, amigos todos:
Gracias hermanos. Mis primeras palabras en esta histórica Cumbre sólo pueden ser de profundo agradecimiento al pueblo mexicano y, de manera especial, al presidente Andrés Manuel López Obrador, por su entrañable amistad y solidaridad con Cuba; igualmente a los Gobiernos y pueblos aquí representados que nos han expresado su apoyo, y comprendieron de inmediato la naturaleza de la oportunista campaña de descrédito, financiada con fondos federales estadounidenses que aún pretende amenazar la estabilidad, integridad y la soberanía de mi país.
Reafirmo aquí que el pueblo y el Gobierno cubanos defenderán el Estado Socialista de Derecho y Justicia Social, “Con todos y para el bien de todos” como quería José Martí.
Aprovecho también la ocasión para reconocer su respaldo al levantamiento del ilegal bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos contra Cuba, recrudecido de manera deliberada y oportunista en condiciones de pandemia, a pesar de ser condenado durante décadas por la abrumadora mayoría de la comunidad internacional.
Esta política criminal e inmoral es una violación masiva, evidente y sistemática de los derechos humanos del pueblo cubano, que nos impone el mismo gobierno estadounidense que amenaza, agrede y aplica medidas coercitivas unilaterales contra otros países de la región.
Su intervencionismo y las desembozadas pretensiones imperiales de relanzar la Doctrina Monroe para impedir el desarrollo soberano de nuestras naciones, es otra violación flagrante de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el Derecho Internacional y los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Ante los crecientes intentos de dividirnos, urge promover la solidaridad y la cooperación para consolidar nuestra mayor fortaleza: “la unidad en la diversidad”, concepto y propósito por el que nuestro General de Ejército Raúl Castro Ruz trabajó incansablemente en los cercanos aún pero ya históricos días en que se fundaba CELAC en esta entrañable tierra.
Soportando el peso del acoso económico y las enormes limitaciones que nos impone, Cuba ha logrado avanzar, demostrando la solidez de su sistema de salud pública y la capacidad de continuar cooperando con otros países.
Nos enorgullece haber conseguido producir 3 vacunas y 2 candidatos vacunales en los últimos meses, como resultado de la abnegación de nuestros científicos y del robusto sistema de ciencia e innovación tecnológica creado e impulsado por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz. Consideren estos éxitos, como lo consideramos nosotros, una conquista latinoamericana y caribeña.
Hoy queremos reiterar aquí la voluntad de trabajar en el marco de la CELAC en acuerdos de suministro y producción de vacunas para países interesados, como modesta contribución en el objetivo de alcanzar la pronta inmunización universal en la región.
Distinguidos colegas:
La Cumbre de la Unidad, celebrada en esta hermosa tierra en 2010, materializó los anhelos de integración genuinamente latinoamericana y caribeña de nuestros próceres.
La fundación de la CELAC reivindicó más de dos siglos de luchas y esperanzas; y constituyó un momento cimero para la historia de Nuestra América. Fidel la calificaría como el hecho institucional más trascendente del hemisferio en el último siglo 1 .
Una década después, continuamos construyéndola y consolidándola, con el objetivo de recuperarnos de los devastadores efectos de una pandemia que ha exacerbado la multidimensional crisis que ya afectaba al mundo, reducir las enormes brechas que nos convierten en la región más desigual del planeta y avanzar en el bienestar de nuestros pueblos.
Apoyamos el diálogo respetuoso y sin intromisiones externas que lleva a cabo la República Bolivariana de Venezuela en México y denunciamos el régimen punitivo injusto al que está sometido su pueblo por presiones imperiales.
Condenamos las sanciones impuestas contra la República de Nicaragua y la injerencia en los asuntos internos de esa hermana nación.
Ratificamos el derecho de los hermanos países del Caribe a recibir un trato justo, especial y diferenciado; y acompañamos sus reclamos de reparación por los daños del colonialismo y la esclavitud. Un esfuerzo especial demanda hoy el pueblo de Haití, que tanto precisa de nuestra solidaridad.
Cuba mantiene su compromiso con la búsqueda de la paz en Colombia.
Reiteramos el apoyo irrestricto a Argentina en su demanda de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur; y reafirmamos el compromiso inequívoco con la libre determinación y la independencia del hermano pueblo de Puerto Rico.
Distinguidos colegas:
Urge revitalizar la CELAC, para avanzar hacia una recuperación inclusiva y justa que nos fortalezca como región y contribuya al bienestar de nuestras naciones. Urge fortalecer este mecanismo único que nos permite dialogar como un haz de naciones con similares necesidades e intereses.
No dejemos pasar la oportunidad de seguir haciendo historia.
Muchas gracias
1 La cita textual del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz lee: “Por ello, tiene para nosotros una enorme trascendencia la reunión que se acaba de efectuar en Cancún y la decisión de crear una Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe. Ningún otro hecho institucional de nuestro hemisferio durante el último siglo refleja similar trascendencia”. Aparece en la reflexión: “El último encuentro con Lula”, publicada el 1º de marzo de 2010.