Intervention at the World Leaders' Summit on the occasion of the centenary of the Communist Party of China.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a World Leaders' Summit on July 6, 2021, celebrating the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China.
- Main themes
- Centenary of the Communist Party of China, Cuba-China bilateral relations, socialism and Marxism-Leninism, Chinese economic development, COVID-19 response and vaccines, US hegemony and anti-China rhetoric, multilateralism and international law, Cuban Revolution and sovereignty, US blockade of Cuba, poverty eradication, medical internationalism, socialist construction
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 38
- Readability
- 18
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 32 paragraphs
Dear comrade Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and President of the sister People's Republic of China;
Esteemed guests:
On behalf of the Communist Party of Cuba, its members, and the Cuban people, allow me to express my warmest congratulations to the Chinese people and particularly to you and the more than 95 million members on the centenary of the founding of the Communist Party of China.
The founding of the Communist Party of China and the proclamation of New China are fundamental events in the history of humanity, thanks to which today revolutionary, progressive, and leftist forces have a great nation that has made significant theoretical and practical contributions to Marxism-Leninism, waving the banner of socialism, tempered to its historical and concrete conditions.
When the founding Congress of the Communist Party of China was held a hundred years ago, a significant chapter in contemporary history began. Among its delegates was Mao Zedong, whose contributions as the Party leader to the revolutionary struggle and national liberation of that country, which was then as vast as it was populous and poor, will always be remembered with admiration.
Today, after more than four decades of Reform and Opening, the People's Republic of China is recognized worldwide for its robust economic foundation, supported by an immense internal market and the experiences accumulated in its process of exploring the construction of socialism with Chinese characteristics.
We see in the People's Republic of China a united and hardworking people; a historical memory, a millenary culture; cadres with high preparation, capacity, and commitment. And we see, above all, a Party that has faced the most colossal adversities with firmness and wisdom and has managed to place comprehensive development, institutionalism, legality, and its population at the center of its concerns and work.
Its effective battle against COVID-19 and the visible results in eradicating extreme poverty are recent and admirable expressions of work in response to the demands and needs of the people.
However, despite these undeniable achievements, the Government of the United States, deliberately hiding its hegemonic and global domination interests, attempts to present the People's Republic of China as a threat to its security, while striving to denigrate the image of the Communist Party of China.
The truth is quite different: in the context of the complex international situation of these times, the People's Republic of China is an important element of balance, stability, and safeguard of world peace. It does not impose a model; it does not adopt unilateral coercive measures; it does not apply extraterritorial laws. It defends multilateralism and the principles of International Law.
In the battle against the pandemic, it has provided access to its vaccines to 80 countries and three international organizations; it has exported them to more than 40 nations, while cooperating with several in research, development, and production.
Our heartfelt relationship with the Chinese people, Party, and Government is well known, forged by historical leaders and continued by the current generations of leaders of both nations. The excellent inter-party ties, based on equality, mutual respect, friendship, and cooperation, constitute a reference and a pillar of our bilateral relations.
We are united by the determination to build socialism, starting from national realities; mutual political trust; a common vision of sustainable development, and the greatest concern for the well-being of our peoples.
Distinguished guests:
With the triumph of the Cuban Revolution, a colonial past and imperialist plunder came to an end, and the path toward the conquest of full justice, equity, and human dignity began.
Our small nation guarantees universal access to health and education, to citizen security and tranquility, social protection under the principle of leaving no one behind, and the equality of all people, without discrimination of any kind, among other rights.
Cuba faces a criminal blockade imposed by the Government of the United States for more than 60 years, which was intensified during the Trump administration with 243 brutal measures that the Biden administration maintains, despite the current international crisis exacerbated by the emergence of a global pandemic.
Despite this genocidal policy, Cuba has managed to sustain the vitality of its main services; to care for all its population infected and suspected of COVID-19; to set up in record time more than twenty molecular biology laboratories; to design and produce national prototypes of ventilators and diagnostic kits, and to develop five vaccine candidates, aiming to produce enough doses to immunize its entire population and contribute to other nations.
At the same time, our country provides selfless and humanitarian medical collaboration in several nations. Just to assist those peoples in facing the pandemic, 57 medical brigades and around 2,500 health professionals have been sent to 40 countries in different regions.
These humanist and solidarity principles of the Revolution were reaffirmed at the recent Eighth Congress of the Communist Party of Cuba, as irrefutable proof that Cuban revolutionaries have always considered the needs of peoples and international solidarity as priorities.
These values are inextricably linked to the thought and action of the historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro Ruz, who laid the foundations for the construction of socialist Cuba, following the Martian, Marxist, and Leninist precepts.
The guarantee of continuity of these ideals is sustained and strengthened by the teachings of Army General Raúl Castro Ruz, in the actions of the new generation of leaders and the consistent actions of all Cuban revolutionaries.
Distinguished guests:
We wish to reiterate our unwavering position of support for the One China principle, and our rejection and condemnation of interference in its internal affairs, while we thank this great nation for its unequivocal stance in solidarity with our small country, which has had to pay a high economic and human cost for firmly defending its noble ideals.
Receive, dear comrade Xi Jinping, once again, our congratulations on this significant commemoration, as an expression of the respect and affection that all Cubans feel towards you, the Communist Party of China, and its heroic people.
As I personally expressed to you in a letter on the occasion of this anniversary: "No other process of building socialism has successfully surpassed seven decades, and no other Communist Party has led a country for so long.
The People's Republic of China and its Communist Party have demonstrated that it is possible to propose, with sovereignty, independence, and deep convictions, to achieve sustainable development.
The contributions you have made at the head of the Central Committee continue the work of several generations of Chinese militants and represent a qualitative leap in the adaptation of socialism to national and contemporary particularities."
We are deeply convinced that in the year 2049 the world will behold, even more admirably, the first modern socialist country that reaches, under the leadership of its political vanguard, the centenary of its foundation.
From Cuba, its inspired followers congratulate you.
Let us unite in the urgent and necessary struggle for peace, life, and the well-being of all human beings!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado compañero Xi Jinping, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China y Presidente de la hermana República Popular China;
Estimados invitados:
En nombre del Partido Comunista de Cuba, de sus militantes y del pueblo cubano, permítame expresar mis más cálidas felicitaciones al pueblo chino y en particular a Usted y a los más de 95 millones de militantes en el centenario de la fundación del Partido Comunista de China.
La fundación del Partido Comunista de China y la proclamación de la Nueva China constituyen acontecimientos fundamentales en la historia de la humanidad, gracias a los cuales hoy las fuerzas revolucionarias, progresistas y de izquierda cuentan con una gran nación que ha realizado importantes aportes teóricos y prácticos al marxismo-leninismo, enarbolando la bandera del socialismo, atemperado a sus condiciones histórico–concretas.
Cuando hace cien años se celebró el Congreso fundacional del Partido Comunista de China se iniciaba un capítulo trascendente en la historia contemporánea. Entre sus delegados estaba Mao Zedong, cuyos aportes como líder del Partido a la lucha revolucionaria y a la liberación nacional de aquel país, que era entonces tan grande como populoso y pobre, siempre serán recordados con admiración.
En la actualidad y tras más de cuatro décadas de la Reforma y la Apertura, la República Popular China es reconocida en todo el mundo por su robusta base económica, apoyada en un inmenso mercado interno y en las experiencias atesoradas en su proceso de exploración de la construcción del socialismo con características chinas.
Vemos en la República Popular China a un pueblo unido y laborioso; una memoria histórica, una cultura milenaria; a cuadros con elevada preparación, capacidad y compromiso. Y vemos, sobre todo, a un Partido que se ha enfrentado con firmeza y sabiduría a las más colosales adversidades y que ha sabido poner el desarrollo integral, la institucionalidad, la legalidad y a su población, en el centro de sus preocupaciones y de su labor.
Su efectiva batalla contra la COVID-19 y los visibles resultados en la erradicación de la pobreza extrema, son expresiones recientes y admirables del trabajo en función de las demandas y necesidades del pueblo.
No obstante esos innegables logros, el Gobierno de los Estados Unidos, ocultando deliberadamente sus intereses hegemónicos y de dominación mundial, intenta presentar a la República Popular China como una amenaza a su seguridad, al tiempo que se empeña en denigrar la imagen del Partido Comunista de China.
La verdad es bien diferente: en el contexto de la compleja coyuntura internacional de estos tiempos, la República Popular China es un importante elemento de equilibrio, estabilidad y salvaguarda de la paz mundial. No impone un modelo; no adopta medidas coercitivas unilaterales; no aplica leyes extraterritoriales. Defiende el multilateralismo y los principios del Derecho Internacional.
En la batalla contra la pandemia ha dado acceso a sus vacunas a 80 países y a tres organizaciones internacionales; las ha exportado a más de 40 naciones, a la vez que coopera con varias en investigación, desarrollo y producción.
Es conocida nuestra entrañable relación con el pueblo, Partido y Gobierno chinos, forjada por los líderes históricos y continuada por las actuales generaciones de dirigentes de ambas naciones. Los excelentes vínculos interpartidistas, basados en la igualdad, el respeto mutuo, la amistad y la cooperación, constituyen un referente y un pilar de nuestros nexos bilaterales.
Nos unen la determinación de construir el socialismo, partiendo de las realidades nacionales; la confianza política mutua; una visión común del desarrollo sostenible y la mayor preocupación por el bienestar de nuestros pueblos.
Distinguidos invitados:
Con el triunfo de la Revolución Cubana se puso fin a un pasado colonial y de expoliación imperialista y se inició el camino hacia la conquista de toda la justicia, la equidad y la dignidad plena del hombre.
Nuestra pequeña nación garantiza el acceso universal a la salud y a la educación, a la seguridad y la tranquilidad ciudadanas, la protección social bajo el principio de no dejar a nadie desamparado y la igualdad de todas las personas, sin discriminación de ninguna índole, entre otros derechos.
Cuba enfrenta un criminal bloqueo impuesto por el Gobierno de Estados Unidos hace más de 60 años, que se recrudeció durante la administración Trump con 243 brutales medidas que la administración Biden mantiene, a despecho de la actual crisis internacional agravada por la emergencia de una pandemia mundial.
A pesar de esa genocida política, Cuba ha logrado sostener la vitalidad de sus principales servicios; atender a toda su población contagiada y sospechosa de la COVID-19; habilitar en tiempo récord más de una veintena de laboratorios de biología molecular; diseñar y elaborar prototipos nacionales de ventiladores pulmonares y kits de diagnóstico, y desarrollar cinco candidatos vacunales, planteándose producir dosis suficientes para inmunizar a toda su población y aportar a otras naciones.
Al mismo tiempo, nuestro país brinda una desinteresada y humanista colaboración médica en varias naciones. Tan solo para asistir a esos pueblos en el enfrentamiento a la pandemia, se han enviado 57 brigadas médicas y alrededor de 2 500 profesionales de la Salud a 40 países de diferentes regiones.
Estos principios humanistas y solidarios de la Revolución fueron ratificados en el reciente Octavo Congreso del Partido Comunista de Cuba, como prueba fehaciente de que los revolucionarios cubanos siempre hemos considerado las necesidades de los pueblos y la solidaridad internacional como prioridades.
Esos valores están indisolublemente ligados al pensamiento y a la acción del líder histórico de la Revolución Cubana, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, quien sentó las bases para la construcción de la Cuba socialista, siguiendo los preceptos martianos, marxistas y leninistas.
La garantía de continuidad de estos ideales se sostiene y fortalece con las enseñanzas del General de Ejército Raúl Castro Ruz, en la acción de la nueva generación de dirigentes y el actuar consecuente de todos los revolucionarios cubanos.
Distinguidos invitados:
Deseamos reiterar nuestra posición invariable de apoyo al principio de Una Sola China, y de rechazo y condena a la injerencia en sus asuntos internos, al tiempo que agradecemos la postura inequívoca de esta gran nación en solidaridad con nuestro pequeño país, que ha tenido que pagar un alto costo económico y en vidas, por defender con firmeza sus nobles ideales.
Reciba, estimado compañero Xi Jinping, una vez más, nuestras felicitaciones con motivo de tan significativa conmemoración, como expresión del respeto y el afecto que sentimos todos los cubanos hacia usted, el Partido Comunista de China y su heroico pueblo.
Como le expresé personalmente en carta con motivo de este aniversario: “Ningún otro proceso de construcción del socialismo ha logrado rebasar con éxito las siete décadas y ningún otro Partido Comunista ha dirigido un país por tanto tiempo.
La República Popular China y su Partido Comunista han demostrado que es posible proponerse, con soberanía, independencia y profundas convicciones, alcanzar un desarrollo sostenible.
Los aportes realizados por usted al frente del Comité Central, dan continuidad a la labor de varias generaciones de militantes chinos y representan un salto cualitativo en la adaptación del socialismo a las particularidades nacionales y de la época”.
Nos asiste la más profunda convicción de que en el año 2049 el mundo contemplará, aún más admirado, al primer país socialista moderno que llega, bajo la conducción de su vanguardia política, al centenario de su fundación.
Desde Cuba, sus inspirados seguidores lo felicitamos.
¡Unámonos en la urgente y necesaria lucha por la paz, la vida y el bienestar de todos los seres humanos!
Muchas gracias (Aplausos).