Intervention by President Díaz-Canel at the XXVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XXVII Ibero-American Summit in Andorra on April 21, 2021, focusing on COVID-19 challenges, sustainable development, and Cuba's scientific achievements.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, sustainable development and 2030 Agenda, innovation and science, Cuban biotechnology and vaccine development, international economic inequality, external debt of developing countries, unilateral coercive measures and US blockade, Ibero-American cooperation, health and social protection systems, state responsibility and public welfare, local development, political solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 42
- Readability
- 17
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 32 paragraphs
Excellency Mr. Xavier Espot Zamora, Head of Government of the Principality of Andorra;
His Majesty Felipe VI;
Excellencies Heads of State and Government of Ibero-America and other heads of delegations; Excellency Ms. Rebeca Grynspan, Ibero-American Secretary General:
Receive a warm greeting on behalf of the Cuban people and Government.
We must recognize and thank the efforts of the Principality of Andorra to organize this Summit and continue the work of the Ibero-American Conference during the period that is coming to an end, under the exceptional conditions imposed by COVID-19.
Our congratulations and support to the sister Republic of the Dominican Republic, the next Pro Tempore Secretariat.
Excellencies:
Cuba has experiences to share and places special importance on the theme of this meeting: “Innovation for Sustainable Development - Goal 2030. Ibero-America facing the challenge of Coronavirus.”
In just one year, a devastating pandemic has worsened the living conditions of millions of human beings on the planet and caused the worst economic decline in nine decades. In contrast, five years after its adoption, little progress has been made in the implementation of the 2030 Agenda.
There is talk of the multiple crises generated by COVID-19, but some problems are decades older.
Developing countries bear the unbearable burden of an external debt, already paid a thousand times, and some additionally suffer the impact of unilateral coercive measures that violate International Law and hinder their legitimate right to development.
Until a fair, democratic, and equitable international economic order is established that allows for addressing the root causes of inequalities and advancing towards the Sustainable Development Goals, these will remain a chimera for the majority of the world's peoples.
Let us be honest. The current paradigms of development provoke poverty and exclusion of the majorities due to their irrational patterns of production and consumption that, under the dictates of the market, disregard the most valuable: human life and dignity.
An inclusive Ibero-America, which takes into account the interests and development needs of all members of this Conference, can promote the advancement of our nations.
Sustainable development demands political will, solidarity, cooperation, financial and technological transfers from developed countries, and equitable access to those resources that consider the accumulated inequalities.
The pandemic has exposed an undeniable truth: health and social protection systems, education, science, technology, and available material resources must be put to the service of all and not at the mercy of the petty interests of a few. Regardless of ideologies, the State has a responsibility to assume in the use of resources associated with the life and well-being of citizens.
As I explained at the Ibero-American Summit in Veracruz in 2014, in Cuba, science and innovation have been key factors in the development process and social justice objectives. This premise, which is a fundamental part of the legacy of the historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro Ruz, has allowed us to face the current pandemic under the blockade.
A robust system of science and technological innovation with an advanced and efficient biotechnology and pharmaceutical industry, allied with a universal, free, and quality health system, with highly specialized human resources, has made possible the Cuban response to the pandemic that seems to surprise some.
Just over a year after the first cases of COVID-19 were detected in the country, we have five vaccine candidates, two of them, Soberana 02 and Abdala, in Phase III of clinical trials, and we expect to immunize the entire Cuban population before the end of 2021, with our own vaccines.
Our National Economic and Social Development Plan until 2030, aligned with the Sustainable Development Goals, gives a leading role to innovation and scientific research. The links between government structures and the knowledge sectors and the production of goods and services have been strengthened to enhance innovation for economic and social development, with an emphasis on local development.
Cuba has 229 entities in Science, Technology, and Innovation, of which 141 are research centers, 26 are Scientific and Technological Service centers, 61 are Development and Innovation units, and a Scientific-Technological Park, and at the same time, it is developing a Government Management System based on Science and Innovation.
The Government of the United States, in the midst of the pandemic, brutally intensified the economic, commercial, and financial blockade, and financed and supported dangerous acts of violence and lawlessness to promote social and political instability in our country. The Cuban people have responded by doubling their proverbial resistance with creativity.
The campaigns of the U.S. government to discredit and boycott the medical cooperation that Cuba offers did not tarnish our solidarity and cooperation vocation: 57 medical brigades from the Henry Reeve Contingent have contributed to facing the pandemic in 40 countries and territories. Many members of this Conference have appreciated the high altruism of Cuban health professionals.
Excellencies:
The legitimacy of a government emanates from the express and sovereign will of its people, not from the recognition of foreign powers. The government led by constitutional President Nicolás Maduro Moros must be respected.
It is unjust to blame the Venezuelan government for the economic and social situation facing Venezuela when cruel unilateral coercive measures, designed and applied by the United States accompanied by several of its allies, continue to be enforced, with the aim of causing suffering to the population. These coercive measures promote emigration, a phenomenon about which some express great concern and could contribute to resolving its cause.
It would be useful and sincere to recognize that the U.S. design of intervention in Venezuela has failed miserably and placed other countries that supported it in an unsustainable political and legal situation.
Those who claim to respect the will of the Venezuelan people and promote a political solution among Venezuelans should recognize that the Bolivarian Republic of Venezuela is a sovereign state, cease interference, and act with respect for the Charter of the United Nations and the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Excellencies:
On behalf of the Cuban people, I thank the traditional support of the Ibero-American community for the just demand to end the blockade against Cuba, as well as the expressions of rejection to the arbitrary and unilateral designation of our country as a sponsor of terrorism by the Government of the United States.
Cuba remains steadfast in its policy of solidarity and international cooperation for the benefit of our peoples, and will never renounce the construction of a sovereign, independent, socialist, democratic, prosperous, and sustainable nation, always willing to share, as a human heritage, the results of our experiences based on Science and Innovation.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo Señor Xavier Espot Zamora, Jefe de Gobierno del Principado de Andorra;
Su Majestad Felipe VI;
Excelentísimos Señores Jefes de Estado y de Gobierno de Iberoamérica y otros jefes de delegaciones; Excelentísima Señora Rebeca Grynspan, Secretaria General Iberoamericana:
Reciban un cordial saludo en nombre del pueblo y Gobierno cubanos.
Hay que reconocer y agradecer los esfuerzos del Principado de Andorra para organizar esta Cumbre y dar continuidad al trabajo de la Conferencia Iberoamericana, en el periodo que culmina, bajo las excepcionales condiciones impuestas por la COVID-19.
Nuestra felicitación y apoyo a la hermana República Dominicana, próxima Secretaría Pro Tempore.
Excelencias:
Cuba tiene experiencias que mostrar y concede especial relevancia al tema de esta cita: “Innovación para el Desarrollo Sostenible-Objetivo 2030. Iberoamérica frente al reto del Coronavirus”.
En apenas un año, una devastadora pandemia ha empeorado las condiciones de vida de millones de seres humanos en el planeta y provocado la peor caída de la economía en nueve décadas . En contraste, cinco años después de su adopción, apenas se ha avanzado en la implementación de la Agenda 2030.
Se habla de las múltiples crisis generadas por la COVID-19, pero algunos problemas son decenas de años más antiguos.
Los países en desarrollo cargan el insoportable peso de una deuda externa, pagada ya mil veces, y algunos, adicionalmente, sufren el impacto de medidas coercitivas unilaterales que violan el Derecho Internacional y obstaculizan su legítimo derecho al desarrollo.
Hasta tanto se logre instaurar un orden económico internacional justo, democrático y equitativo que permita atender más las causas raigales de las desigualdades y avanzar hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible, estos seguirán siendo una quimera para la mayoría de los pueblos del mundo.
Seamos honestos. Los actuales paradigmas de desarrollo provocan pobreza y exclusión de las mayorías por sus irracionales patrones de producción y consumo que, bajo los designios del mercado, desdeñan lo más valioso: la vida y la dignidad humanas.
Una Iberoamérica inclusiva, que tenga en cuenta los intereses y necesidades de desarrollo de todos los miembros de esta Conferencia, puede favorecer el avance de nuestras naciones.
El desarrollo sostenible demanda voluntad política, solidaridad, cooperación, transferencias financieras y de tecnología desde los países desarrollados y un acceso equitativo a esos recursos que considere las desigualdades acumuladas.
La pandemia ha puesto al desnudo una verdad indiscutible: los sistemas de salud y protección social, la educación, la ciencia, la tecnología y los recursos materiales disponibles deben ponerse en función de todos y no a merced de los intereses mezquinos de unos pocos. Al margen de las ideologías, el Estado tiene una responsabilidad que asumir en el uso de los recursos asociados a la vida y el bienestar de los ciudadanos.
Como expliqué en la Cumbre Iberoamericana de Veracruz en 2014, en Cuba, la ciencia y la innovación han sido factores clave del proceso de desarrollo y de los objetivos de justicia social. Esta premisa, que es parte fundamental del legado del líder histórico de la Revolución Cubana, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, nos ha permitido enfrentar la pandemia actual bajo el bloqueo.
Un robusto sistema de ciencia e innovación tecnológica con una avanzada y eficiente industria biotecnológica y farmacéutica, aliados al sistema de salud universal, gratuito y de calidad, con recursos humanos altamente especializados, han hecho posible la respuesta cubana a la pandemia que parece sorprender a algunos.
A poco más de un año de detectados los primeros casos de COVID-19 en el país, contamos con cinco candidatos vacunales, dos de ellos, Soberana 02 y Abdala, en Fase III de ensayo clínico y esperamos inmunizar a toda la población cubana antes de que finalice el 2021, con vacunas propias.
Nuestro Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030, alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible, les otorga un papel protagónico a la innovación y la investigación científica. Se han fortalecido los vínculos de las estructuras de Gobierno con los sectores del conocimiento y de la producción de bienes y servicios para potenciar la innovación en función del desarrollo económico y social, con énfasis en el desarrollo local.
Cuba cuenta con 229 entidades de Ciencia, Tecnología e Innovación, de las cuales 141 son centros de Investigación, 26 centros de Servicios Científicos y Tecnológicos, 61 unidades de Desarrollo e Innovación y un Parque Científico-Tecnológico , y a la vez desarrolla un Sistema de Gestión de Gobierno basado en Ciencia e Innovación.
El Gobierno de los Estados Unidos, en medio de la pandemia, recrudeció de manera brutal el bloqueo económico, comercial y financiero, y financió y apoyó peligrosos actos de violencia y desacato a la ley para promover inestabilidad social y política en nuestro país. El pueblo cubano ha respondido redoblando su proverbial resistencia a golpe de creatividad.
Las campañas del Gobierno estadounidense para desacreditar y boicotear la cooperación médica que Cuba ofrece, no empañaron nuestra vocación solidaria y de cooperación: 57 brigadas médicas del Contingente Henry Reeve han contribuido a enfrentar la pandemia en 40 países y territorios. Muchos de los miembros de esta Conferencia han apreciado el elevado altruismo de los profesionales cubanos de la salud.
Excelencias:
La legitimidad de un gobierno emana de la voluntad expresa y soberana de su pueblo, no del reconocimiento de potencias extranjeras. Debe respetarse al Gobierno presidido por el Presidente constitucional Nicolás Maduro Moros.
Es injusto culpar al Gobierno venezolano de la situación económica y social que enfrenta Venezuela, cuando se mantiene la aplicación de crueles medidas coercitivas unilaterales, proyectadas y aplicadas por Estados Unidos acompañado por varios de sus aliados, con el objetivo de provocar sufrimiento en la población. Estas medidas coercitivas promueven la emigración, fenómeno sobre el cual algunos expresan gran preocupación y podrían contribuir a resolver su causa.
Sería útil y sincero reconocer que el diseño estadounidense de intervención en Venezuela fracasó rotundamente y colocó a otros países que lo apoyaron en una situación política y jurídica insostenible.
Los que dicen respetar la voluntad del pueblo venezolano y promover una solución política entre venezolanos deberían reconocer que la República Bolivariana de Venezuela es un Estado soberano, cesar la intromisión y actuar con respeto a la Carta de Naciones Unidas y a la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Excelencias:
En nombre del pueblo cubano, agradezco el tradicional apoyo de la comunidad iberoamericana al justo reclamo de poner fin al bloqueo contra Cuba, así como las muestras de rechazo a la arbitraria y unilateral calificación de nuestro país como patrocinador del terrorismo, por el Gobierno de Estados Unidos.
Cuba mantiene invariable su política solidaria y de cooperación internacional en beneficio de nuestros pueblos, y no renunciará jamás a la construcción de una nación soberana, independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible, siempre dispuesta a compartir, como patrimonio humano, los resultados de nuestras experiencias con base en la Ciencia y la Innovación.
Muchas gracias a todos.