Speech delivered at the event for the 60th anniversary of "Words to Intellectuals"
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Cuban intellectuals and artists at a commemoration marking the 60th anniversary of Fidel Castro's landmark 1961 speech 'Words to Intellectuals' in Havana.
- Main themes
- Cuban cultural policy, 60th anniversary of Words to Intellectuals, Fidel Castro's intellectual legacy, freedom of artistic creation, revolutionary culture, dialogue between revolution and intellectuals, sectarianism, Cuban Revolution's cultural institutions, ethics of leadership, artist-society relationship
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,742
- Sentences
- 132
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 73 paragraphs
Dear friends:
First of all, congratulations to the honorees, with admiration, respect, and affection.
Many times in recent times I have thought: who would have told me that such or such issue would touch me? Well, almost all of them have touched me, and in what way! This is one of the most challenging, without a doubt: to think, write, and pronounce a few words in remembrance of those transcendent and controversial moments, 60 years later.
I confess that I have always been struck by the fact that, when addressing that moment, we only focus on the speech of the Commander in Chief and in a fragmented way, when much more should and must be said about that meeting, published more, perhaps everything that can still be rescued, as Roberto Fernández Retamar requested 40 years later, because it is essential to understand the motivations behind those Words that, as Jorge Fornet has said, were perhaps the first blow against the sectarianism present at that time.
A few days ago, while preparing the ideas I want to share with you today, I went to bed after rereading what Fidel said 60 years ago and other texts, written by some of you and by other intellectuals, today absent only physically, on the occasion of successive anniversaries of that historic dialogue. I confess that I was excited by the proximity of this meeting due to the confirmation of the relevance of those Words… Under those emotions, I wrote the outline of what I am going to express to you now:
Sixty years ago, in a real and honest dialogue with the artistic and literary intellectuals, the very young revolutionary leader Fidel Castro laid the foundational bases of what has shaped the cultural policy of the Cuban Revolution over the years.
The one who utters those Words… is a man who has not yet turned 35 and is already acclaimed as a hero in Cuba and much of the world. But he does not come to impose the weight of his heroism, nor even the charm of his fascinating personality.
Even today, his humility impresses when he acknowledges that “we are learning (…) we have come here to learn.” That part of his speech is a lesson in ethics and cultural solidity, in respect for the other; it is proof of how true dialogue works, with an attentive ear to the discontented or dissonant voices and a word ready to respond, but not to conquer, but to learn, accept, convince: without arrogance and without sterile pride.
He does not impose; he reasons. He is a leader open to a discussion that the intellectuals and artists themselves had not managed to resolve among themselves.
As Omar Valiño reminds us in the exhibition catalog, Fidel “does not evade the meeting, despite the complexity of the artistic-literary sphere, where groups and leaderships fought among themselves for zones of power and where the ghost of the Stalinist conception of culture hovered.”
I remember hearing Eusebio once, after the emotions experienced on a day of patriotic celebrations, that Fidel had lovingly condemned Cuba to always have an intellectual guide.
I understand that he was speaking of intellectuality in its broadest and most diverse sense and not limited to the artistic-literary. But there is no doubt that he was thinking of that first meeting, where the guerrilla leader, the political leader, the strategist of all times reveals himself in a simple yet firm manner before artists and intellectuals of recognized work, as the undisputed intellectual he has always been.
That is why he dwells on formal freedom, on the artist-Revolution link, until he reaches the necessity of also considering those who honestly declared themselves non-revolutionaries at that moment.
In those founding words, which have been a reference for every cultural action over all these years and from which often only one phrase has been extracted, I discern two fundamental lines that converge towards the same end.
First, there is a clear call to all creators to bring art to the people and, at the same time, the affirmation that the Revolution would guarantee the greatest freedom of creation.
In my view, by clearly referring to the broadest formal freedom, distinguishing it from the always complex and more subtle freedom of content, the challenge that the new cultural institutions face regarding the artistic fact within the Revolution is being openly and honestly addressed, without restrictions.
“Within the Revolution.” That formulation, which is often taken out of context and presented as an exclusive expression by those who read the Words with ill intent…, is central and irreplaceable. “Within the Revolution, everything” means that the only thing not up for discussion is the Revolution. It is not a fact in dispute. It is the very fact, the reason for that meeting.
It has been said many times and surely better, but no one can deny that the Cuban Revolution is the total multidimensional cultural fact that will awaken an entire nation to the knowledge and recognition of itself; that will open the floodgates of the powerful creativity of the national being wherever it may dwell, that will give us a new face and a new soul to speak on equal terms and without inferiority with the rest of the world, no longer only from the voices and works of the artistic and intellectual vanguard that always existed, but in minority, but from the vibrant and generous mass that would emerge, even from under the stones of the hills, from that other indispensable cultural fact that derives from the Revolution and only from it, which is Literacy.
It is enough to look at you and admire your works, to walk through the halls of the Fine Arts, the National Ballet, Cuban cinema, theater, literature, music. Where did the names come from that I cannot mention because the list would be too long of so much talent that makes us proud today?
The cultural heritage that the Revolution found, magnificent for its originality and transcendence, but exceptional and dispersed, due to the lack of institutional support until 1959, multiplied a thousand times as a result of a political will that has always placed Education and Culture at the center of its transformative action.
Without the Revolution, the dazzling Cuban culture of our time would not exist. Not even that part of Cuban culture whose creators one day broke with the Revolution for various reasons, but have contributed to the nation's heritage works inseparable from the revolutionary course of our history.
I sincerely believe, thanks to several rereadings and analyses of the Words… in recent years, that the Cuban intellectuality defeated the reductionist idea that the adversaries of the Revolution sought to impose, confining a phrase in sterile debates, while the evolution of those very words in the facts, the profound cultural transformation that had begun with the very triumph of 1959 and would unleash with increasing strength and scope thereafter, was overlooked.
But it would be a mistake to confine the so-called Words to the intellectuals to a unique moment, to that instant in June 1961, as challenging and transcendent as any birth, in which certainties and doubts confront the intellectuals and artists and the leader, also an intellectual, of an absolutely new process that dazzles and frightens, depending on who looks at it.
The meeting at the National Library had a continuity in time that reaches our days. This act is part of that process. The successive dialogues between Fidel and a good part of the Government with the artistic intellectuality of the country did not cease even in the most uncertain moments after the collapse of socialism in Eastern Europe and the Soviet Union. Rather, they were strengthened, leaving for the summary of events another phrase that became a principle: “…culture is the first thing that must be saved…”.
Time and again, many throughout these 60 years, both sides met again to discuss core issues of cultural policy and more, without limitations, without censorship, without prejudices. And it was confirmed what Retamar said on the 55th anniversary, that the concept included the criticism of the Revolution, within the Revolution. More than one fracture was avoided with those dialogues. And more than one occurred when their importance was underestimated.
If one follows the traces of those successive dialogues, one will see the impact they left on Cuban society and not only in its cultural spheres.
The birth of the UNEAC in August of that same year, which according to Dr. Graziella Pogolotti “would be a space of convergence for the diversity of aesthetic beliefs,” is perhaps the most outstanding immediate cultural fact.
But it is not possible to find in the following decades of the unfolding of the Cuban Revolution, substantial transformations, political turns and corrections in which the artistic intellectuality has not actively participated, with bold proposals, alerts, and advanced points. Fidel, from the Party and the Government, kept alive and active the interaction with creators, ensuring their participation, which is equivalent to saying their commitment to the life of the country in all its spheres.
Nothing has escaped the contribution of the vanguard: from the quality of education, the functioning of cultural institutions or the economy of culture, the weight of bureaucracy, technocracy, and mediocrity, to the voids and the forgetfulness that could jeopardize the destiny of the Cuban nation, such as the reemergence of harmful phenomena like prostitution, corruption, or racism, which we naively believed had been overcome with revolutionary laws.
I feel that today we owe ourselves a responsible and committed rereading of the debates that have characterized the relationship between the Government and its intellectuals and artists since 1961, asking ourselves how many of the problems pointed out over the years have been resolved or remain hindering the health of the ongoing social process.
We all agree that the world is experiencing a dramatic change of era, under the guidance of entities as ruthless and alienating as the neoliberal market, to whose blind course both technological progress and human intelligence are subordinated.
To what extent are we aware of the impact of those changes on a singular society like the Cuban one, committed to conquering, along with the greatest possible share of justice, the definitive emancipation of its citizens?
What would be the role of art and artists to continue being revolutionary in a universal context that seems to always move in the opposite direction?
What does a revolutionary artist do, seek, create, leave as a legacy in the fast digital age and the turbulent, murky, confusing trends that impose, with their deceptive algorithms, the neurotic networks that my friend Frei Betto refuses to call “social” for all that they threaten against any type of social harmony?
To those concerns of a more universal nature, we must add the internal questions. And among them, the fundamental one: How do we sustain Culture and its vast scheme of institutions, structures, productions, under current conditions?
How do we perfect the ways and methods so that art can be appreciated from schools and families?
What do we understand today by unity, continuity, sustainability, prosperity? What by freedom, sovereignty, anti-imperialism, anti-colonialism, emancipation? How much can artistic and literary intellectuality contribute to the urgent task of giving content and beauty, substance and appeal to all those concepts, free from the burden of pamphleteering?
In what new ways do we tell the everyday: sacrifice, resistance, creativity?
How do we confront the cultural war of symbols and essences that precedes, like softening bombings, real invasions?
Today we are, as we were 60 years ago, talking about art and culture, about creators and artists, about works and audiences, while the world burns outside. What certainty, what confidence, what coincidences unite us to commemorate Words that some, at some point and still, wanted to misinterpret as the denial of the freedom that in reality would exist.
In the midst of a pandemic whose multidimensional, psychological, and economic consequences we have yet to measure, the Government has particularly cared for Culture, for artists and intellectuals, allocating funds and resources to support those who in turn nourish the spirituality that saves us from a significant share of anguish.
To give you an idea, and do not be alarmed, I am not going to torment you with numbers: the State Budget, without affecting the resources allocated to Culture, has allocated 620 million pesos for financing non-subsidized artists, benefiting 10,457 musicians and performing artists and 3,222 people who serve as support staff for artistic production and technical assistance. We are talking about sustaining the economy of the cultural business system, which contributes to the national economy under normal conditions.
The demand from artists was not awaited. Thought was given to everyone and their fundamental needs in a context riddled with uncertainties and bad global economic news that keep the meager income of a poor and blockaded nation in suspense. I do not bring those numbers here to record a support that we feel obliged to give and are excited to be able to give. In some way, we are rendering accounts. With the body wounded by ailments and shortages, Cuba did not forget its artists.
That has no other name than Continuity. That dialogue of 1961 is alive, even though at more than one moment in these years we have neglected it, postponed it, misunderstood it, and perhaps even mistreated it.
As leaders of the single party of the Cuban nation and of a government that must face a brutal economic and financial blockade every day, in uncertain times when even those with the most resources do not feel secure, we have bet on creative resistance. We fight every day against immobility, paralysis, and possible setbacks.
We have bet on innovation, on science, on talent, and on the willingness of the people to face the multiple challenges that come with advancing through uncharted territory, like the maroons, like the mambises, like the rebels.
I read every day some post or analysis asking us to unleash the productive forces; do you really think we are interested in tying them down, containing them, or slowing them down? What is the magic formula that you believe will allow us, with a presidential decree, to make everything work and goods and products spring forth from the horn of plenty?
I invite you to reflect. I believe it is time to update and to refound, in the liberating spirit of those Words to Intellectuals that Fidel pronounced back then and which return to provoke our analysis, 60 years later.
There are many testimonies of events in our cultural history that are a pleasure to revisit to learn from the past; so that negative experiences do not repeat and do not become eternal in memory with a paralyzing effect; so that positive experiences are systematized; so that unfounded fears do not become credible; so that opportunists and mediocrities never have power over creation; so that mercenaries do not discredit our cultural spectrum; so that criticism is made from an artistic and professional standpoint and not from external assessments, which tend to be sterile and produce contrary reactions; so that the Revolution that was made for justice and freedom does not give rise to confusions that deny them.
Regarding the young people truly motivated by artistic creation, I am clear that, like all young people of all times, they are rebellious or they are not young, so the responsibility for their training to discern and identify the just cause is ours, with respect and without conditions, as has been the cultural policy of the Revolution.
When people from diverse backgrounds, when artists come together and work for the community, they are working for the country and for the future. They are transforming sterile idleness, apathy, and demotivation into participation, into hope, into values. They are making the most useful Revolution: the one that provides spiritual tools to human beings to become better and better.
I do not need to tell you what you already know, but it is always worth reiterating, so that no one thinks we underestimate it: the historical enemy of the Cuban nation changes its clothes, but not its purposes. It remains the same, despite the makeup and embellishments of the new era.
Its bet is based on the logical exhaustion that 62 years of resistance could signify, that they signify. And since it has never managed to penetrate the impenetrable wall of solid culture and national identity, it opts for the vulgarity and banality that the market of pseudoculture seeks to impose from those spaces we left empty, trusting that the massification of education and culture would spontaneously resolve a historical accumulation of inequalities of centuries that cannot be cured even in six decades of Revolution.
We are also responsible for our rates of marginality, which is why the open quarrel initiated by Fidel against ignorance cannot relent, from those Words... Instruction is not synonymous with culture, nor is it even synonymous with civility and courtesy; from the already habitual deficiencies, we must continue to bet on decency and on the wealth that artistic culture brings to human beings, without tiring.
We are not naive. It is too clear that our adversaries are trying, by all means, to provoke a social explosion and have chosen to induce provocations at a particularly difficult moment for the country due to the accumulated damage caused by the criminal reinforcement of the blockade and the wear generated by the long and intense period of the pandemic, associated with the outbreaks and re-outbreaks of COVID-19.
And here I allow myself to give you other numbers, with apologies to those who detest them. To push a country forward, paraphrasing Barnet, one must read many numbers and make art with them, the art of making them yield beyond real possibilities. So, forgive me the numbers that I cannot refrain from giving you today:
As a result of the blockade and the pandemic, we have seen our foreign currency income reduced to minimal levels. In 2020, we received 2.413 billion dollars less than in 2019, and in the first half of 2021, 481 million dollars less than in the first half of 2020. So far this year, we have imported 655 million dollars in food that is not enough to meet demand. COVID-19 has forced us to use more than 300 million dollars to confront it, which could have been allocated to the production and importation of other medicines. In 2021 alone, the State Budget has assumed more than 4.3 billion pesos for confronting the pandemic, of which 596 million pesos were for salary guarantees; 574 million in salaries; 1.181 billion pesos in medicines and 246 million pesos in food.
You and I know that the most frontal adversaries of the Cuban Revolution and their hired hands who victimize themselves while attacking everything we try to do, none of them care about the health of the people or the food of the people, just as they do not care about dialogue with anyone or among anyone. Overthrowing the Revolution remains the great objective. They have endeavored to delegitimize our sovereignty and return us to the times of shameful imperial subordination, when American ambassadors dictated the agendas of the national government and even told us the story of Cuba in their own way.
Preserving, under the worst of attacks, national independence and sovereignty will continue to be the first priority for anyone who considers themselves revolutionary and patriotic, even if those words are considered obsolete in certain circles.
Obsolete is dependence, obsolete is humiliation before the powerful. Of all freedoms, the most precious is the one that liberates all of us who share a feeling, the one that inflames us with pride at the triumph of a compatriot, the flag that is raised and the anthem that is sung.
We are not going to give away the Revolution or its spaces. We must and can manage them better, learning more from everything and everyone. The higher the qualifications and expertise of the people leading cultural spaces, the more rigor and justice will be appreciated in the works.
We firmly believe that the work of art has not only the right but the mission to be provocative, risky, challenging, questioning, also uplifting and emancipating. Subjecting it to subjective and cowardly censorship is an act of cultural treason. Freedom of expression in the Revolution still has as its limit the right of the Revolution to exist.
I have many more concerns and above all ideas and demands to share with you, but not in a commemorative speech, but in a living dialogue, which has not ceased and will not cease. We not only hold periodic meetings with a group of you to follow up on the Congress of UNEAC.
Weekly, in different spaces, we share ideas and projects with prestigious intellectuals and artists, to whom I am grateful for valuable contributions to the analysis of some of the most complex and challenging issues of current reality, in the effort to build consensus and articulate actions.
Our generation is the custodian of a legacy and owes itself to the people who chose socialism as a definitive destiny, just a few days before those historic days of cultural debate that concluded with the Words to Intellectuals.
I am honored to reaffirm to you today that “Within the Revolution” there is still space for everything and for everyone, except for those who seek to destroy the collective project. Just as Martí excluded the annexationists from Cuba with all and for the good of all, and in his Words in 1961 Fidel separated the incorrigibly counter-revolutionary, in Cuba in 2021 there is no room for the always annexationists or for the mercenaries of the moment.
Dear friends:
Today I have asked many questions and I am sure that you have many more to return to me. Together we must provide answers to all of them to continue sustaining over time the Words that guide us.
I conclude in the style of poets whom I respect and appreciate very much: “(...) They will not be able to prevent it, neither absent millionaires nor arrivistes, nor aspirants to the axe of the executioner (...)” The future does not begin with an axe blow! I invite you to believe me when I say future.
Long live Cuban culture!
Long live a free Cuba!
And I reiterate with eternal conviction: Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas amigas y amigos:
Ante todo la felicitación a los condecorados, desde la admiración, el respeto y el cariño.
Muchas veces en los últimos tiempos he pensado: quién me iba a decir a mí que tal o más cual cuestión me iba a tocar. Pues casi todas me han tocado y ¡de qué manera! Esta es una de las más desafiantes, sin dudas: pensar, escribir y pronunciar unas palabras en recordación de aquellas trascendentales y polémicas, 60 años después.
Confieso que siempre me ha llamado la atención que, al abordar aquel momento, solo reparemos en el discurso del Comandante en Jefe y de forma fragmentada, cuando de aquella reunión debió y debe decirse más, publicarse más, quizás todo lo que aún pueda ser rescatado, como pedía Roberto Fernández Retamar 40 años después, porque es preciso entender las motivaciones de aquellas Palabras que, como ha dicho Jorge Fornet, fueron, quizás, la primera estocada al sectarismo presente entonces.
Hace unos días, preparando las ideas que quiero compartirles hoy, me fui a la cama después de releer lo que dijo Fidel hace 60 años y otros textos, escritos por algunos de ustedes y por otros intelectuales, hoy ausentes solo físicamente, en ocasión de sucesivos aniversarios de aquel histórico diálogo. Confieso que me entusiasmé ante la proximidad de este encuentro por la confirmación de la vigencia de esas Palabras… Bajo esas emociones, escribí el esbozo de lo que voy a expresarles ahora:
Hace 60 años, en diálogo real y honesto con la intelectualidad artística y literaria, el muy joven líder revolucionario Fidel Castro planteaba las bases fundacionales de lo que a lo largo de estos años ha conformado la política cultural de la Revolución Cubana.
Quien dice aquellas Palabras… es un hombre que aún no ha cumplido los 35 años y ya es aclamado como un héroe en Cuba y en gran parte del mundo. Pero no viene a imponer el peso de su heroísmo, ni siquiera el encanto de su fascinante personalidad.
Todavía hoy impresiona su humildad para reconocer que “nosotros estamos aprendiendo (…) nosotros hemos venido aquí a aprender”. Esa parte de su discurso es una lección de ética y de solidez cultural, de respeto al otro; es una prueba de cómo funciona el diálogo verdadero, con el oído atento a las voces inconformes o disonantes y la palabra dispuesta a responder, pero no para vencer, sino para aprender, aceptar, convencer: sin prepotencia y sin soberbias estériles.
No impone, razona. Es un dirigente abierto a una discusión que los propios intelectuales y artistas no habían logrado resolver entre sí.
Como nos recuerda en el catálogo de la exposición Omar Valiño, Fidel “no elude la cita, a pesar de la complejidad de la esfera artístico-literaria, donde grupos y liderazgos luchaban entre ellos por zonas de poder y entre la cual revoloteaba el fantasma de la concepción estalinista de la cultura”.
Recuerdo haberle escuchado a Eusebio alguna vez, tras las emociones vividas en un día de celebraciones patrias, que Fidel había condenado a Cuba, en el sentido más cariñoso del término, a tener siempre una guía intelectual.
Entiendo que hablaba de la intelectualidad en su acepción más amplia y diversa y no reducida a la artística-literaria. Pero no hay dudas de que pensaba en aquella reunión primera, donde el jefe guerrillero, el líder político, el estratega de todas las horas se revela de manera sencilla, pero firme, ante artistas e intelectuales de reconocida obra, como el intelectual indiscutido que siempre fue.
Por eso se detiene en la libertad formal, en el nexo artista-Revolución, hasta llegar a la necesidad de tener en cuenta también a los que honestamente se declaraban no revolucionarios en aquel momento.
En aquellas palabras fundadoras, que han sido referente de cada acción cultural durante todos estos años y de las que a menudo solo se ha extraído una frase, yo advierto dos líneas fundamentales que confluyen en un mismo fin.
Primero aparece claramente la convocatoria a todos los creadores a llevar el arte al pueblo y, a la vez, la afirmación de que la Revolución garantizaría la mayor libertad de creación.
A mi modo de ver, al referirse con claridad a la más amplia libertad formal, distinguiéndola de la siempre compleja y más sutil libertad de contenido, se está abordando abierta y honestamente, sin cortapisas, el desafío que tienen ante sí las nuevas instituciones culturales frente al hecho artístico dentro de la Revolución.
“Dentro de la Revolución”. Esa formulación, que suelen sacar de contexto y presentar como expresión excluyente a los que leen malintencionadamente las Palabras…, es central e insustituible. “Dentro de la Revolución todo” significa que lo único que no está en discusión es la Revolución. No es ella un hecho en disputa. Es el hecho mismo, la razón de ser de aquel encuentro.
Se ha dicho muchas veces y de mejor manera seguramente, pero nadie puede negar que la Revolución Cubana es el hecho cultural multidimensional total, el que despertará a una nación entera al conocimiento y reconocimiento de sí misma; el que abrirá las compuertas de la poderosa creatividad del ser nacional dondequiera que habite, el que nos dará nuevo rostro y alma nueva para hablar de tú a tú y sin minusvalías con el resto del mundo, ya no solo desde las voces y las obras de la vanguardia artística e intelectual que siempre existió, pero en minoría, sino desde la masa pujante y generosa que aparecería, hasta debajo de las piedras de las lomas, a partir de ese otro hecho cultural indispensable que se deriva de la Revolución y solo de ella, que es la Alfabetización.
Basta con mirarlos a ustedes y admirar sus obras, con recorrer las salas de Bellas Artes, el Ballet Nacional, el cine cubano, el teatro, la literatura, la música. ¿De dónde salieron los nombres que no puedo citar porque la lista sería muy larga de tanto talento que nos enorgullece hoy?
El patrimonio cultural que la Revolución encuentra, magnífico por su originalidad y trascendencia, pero excepcional y disperso, por la falta de respaldo institucional hasta 1959, se multiplicó mil veces como consecuencia de una voluntad política que siempre ha tenido a la Educación y a la Cultura como centro de su acción transformadora.
Sin la Revolución, la deslumbrante cultura cubana de nuestra época no sería. Ni siquiera existiría esa parte de la cultura cubana cuyos creadores un día rompieron con la Revolución por disímiles causas, pero han aportado al patrimonio de la nación obras inseparables del curso revolucionario de nuestra historia.
Creo sinceramente, gracias a varias relecturas y análisis de Palabras… en los últimos años, que la intelectualidad cubana derrotó la idea reduccionista que pretendían imponer los adversarios de la Revolución, encerrando en debates estériles una frase, mientras se desconocía la evolución de esas propias palabras en los hechos, la transformación cultural profunda que se había iniciado con el triunfo mismo de 1959 y se desataría después cada vez con mayor fuerza y alcance.
Pero sería un error confinar las llamadas Palabras a los intelectuales a un momento único, a aquel instante de junio de 1961, retador y trascendente como todo nacimiento, en el que confrontan certezas y dudas los intelectuales y artistas y el líder, intelectual también, de un proceso absolutamente nuevo que deslumbra y asusta, según quienes lo miren.
La reunión de la Biblioteca Nacional tuvo una continuidad en el tiempo que llega a nuestros días. Este acto es parte de ese proceso. Los diálogos sucesivos entre Fidel y una buena parte del Gobierno con la intelectualidad artística del país no se interrumpieron ni en los momentos más inciertos tras el derrumbe del socialismo en Europa del Este y la Unión Soviética. Más bien se afianzaron, dejando para el resumen de los acontecimientos otra frase que se hizo principio: “…la Cultura es lo primero que hay que salvar…”.
Una y otra vez, muchas a lo largo de estos 60 años, volvieron a encontrarse ambas partes para dialogar sobre temas medulares de la política cultural y más, sin limitaciones, sin censura, sin prejuicios. Y se confirmó lo que decía Retamar en el aniversario 55, que el concepto incluía la crítica de la Revolución, dentro de la Revolución. Más de una fractura se evitó con esos diálogos. Y más de una se produjo cuando se subestimó su importancia.
Si se siguen las huellas de esos sucesivos diálogos, se verá el impacto que dejaron en la sociedad cubana y no solo en sus ámbitos culturales.
El nacimiento de la UNEAC en agosto de ese mismo año, que al decir de la doctora Graziella Pogolotti “habría de ser un espacio de convergencia para la diversidad de credos estéticos”, es quizás el hecho cultural inmediato más sobresaliente.
Pero no es posible encontrar en las siguientes décadas del devenir de la Revolución Cubana, transformaciones sustanciales, giros y correcciones políticas en las que no haya participado activamente la intelectualidad artística, con propuestas osadas, alertas y señalamientos adelantados. Fidel, desde el Partido y el Gobierno, mantuvo viva y actuante la interacción con los creadores, garantizando su participación, que equivale a decir su compromiso con la vida del país en todos sus ámbitos.
Nada ha escapado a la contribución de la vanguardia: desde la calidad de la enseñanza, el funcionamiento de las instituciones culturales o la economía de la cultura, el peso de la burocracia, la tecnocracia y la mediocridad, hasta los vacíos y los olvidos que podrían poner en riesgo el destino de la nación cubana, como la reemergencia de fenómenos tan nocivos como la prostitución, la corrupción o el racismo, que ingenuamente creíamos superados con las leyes revolucionarias.
Siento que hoy nos debemos una relectura responsable y comprometida de los debates que desde 1961 caracterizaron la relación del Gobierno con sus intelectuales y artistas, preguntándonos cuántos de los problemas señalados a lo largo de estos años se han resuelto o permanecen entorpeciendo la salud del proceso social en curso.
Todos estamos de acuerdo en que el mundo vive un cambio de época dramático, bajo la guía de entes tan despiadados y enajenantes como el mercado neoliberal, a cuyo ciego rumbo se subordinan lo mismo el progreso tecnológico que la inteligencia humana.
¿Hasta qué punto somos conscientes del impacto de esos cambios en una sociedad singular como la cubana, empeñada en conquistar, junto con la mayor cuota de justicia posible, la emancipación definitiva de sus ciudadanos?
¿Cuál sería el papel del arte y de los artistas para seguir siendo revolucionarios en un contexto universal que parece moverse siempre en sentido contrario?
¿Qué hace, qué busca, qué crea, qué deja como legado un artista revolucionario en la veloz era digital y las procelosas, turbias, confusas tendencias que imponen, con sus algoritmos engañosos, las neurotizantes redes que mi amigo Frei Betto se niega a llamar “sociales” por todo cuanto atentan contra cualquier tipo de armonía social?
A esas preocupaciones de carácter más universal habría que sumar las interrogantes internas. Y entre todas, la fundamental: ¿Cómo sostenemos la Cultura y su vasto esquema de instituciones, estructuras, producciones, en las condiciones actuales?
¿Cómo perfeccionamos las vías y métodos para que pueda apreciarse el arte desde las escuelas y las familias?
¿Qué entendemos hoy por unidad, continuidad, sostenibilidad, prosperidad? ¿Qué por libertad, soberanía, antimperialismo, anticolonialismo, emancipación? ¿Cuánto puede aportar la intelectualidad artística y literaria al propósito impostergable de dar contenido y belleza, sustancia y atractivo a todos esos conceptos, libres del lastre panfletario?
¿De qué modos nuevos contamos lo cotidiano: el sacrificio, la resistencia, la creatividad?
¿Cómo enfrentamos la guerra cultural de símbolos y esencias que precede, como los bombardeos de ablandamiento, a las invasiones reales?
Hoy estamos, como hace 60 años, hablando de arte y de cultura, de creadores y artistas, de obras y de públicos, mientras el mundo arde afuera. Qué seguridad, qué confianza, qué coincidencias nos juntan para conmemorar Palabras que algunos, alguna vez y todavía, quisieron malinterpretar como la negación de la libertad que en realidad habría.
En medio de una pandemia cuyas consecuencias multidimensionales, psicológicas y económicas aún no alcanzamos a medir, el Gobierno ha cuidado particularmente a la Cultura, a los artistas e intelectuales, destinando fondos y recursos al sostenimiento de quienes a su vez alimentan la espiritualidad que nos salva de una cuota importante de angustias.
Para que se tenga una idea, y no se asusten, que no los voy a atormentar con números: el Presupuesto del Estado, sin afectar los recursos asignados a la Cultura, ha destinado 620 millones de pesos para el financiamiento a artistas no subvencionados, beneficiando con ello a 10 457 músicos y artistas escénicos y a 3 222 personas que ejercen como personal de apoyo de la producción artística y en la asistencia técnica. Estamos hablando de sostener la economía del sistema empresarial de la Cultura, que es el que aporta a la economía nacional en condiciones normales.
No se esperó la demanda de los artistas. Se pensó en todos y en sus necesidades fundamentales en un contexto plagado de incertidumbres y malas noticias económicas globales que mantienen en suspenso los magros ingresos de una nación pobre y bloqueada. No traigo esos números aquí para que conste un apoyo que nos sentimos en el deber de dar y nos entusiasma poder dar. De algún modo estamos rindiendo cuentas. Con el cuerpo herido de dolencias y escaseces, Cuba no olvidó a sus artistas.
Eso no tiene otro nombre que Continuidad. Aquel diálogo de 1961 está vivo, aunque en más de un momento en estos años lo hayamos descuidado, pospuesto, malentendido y puede que hasta maltratado.
Como dirigentes del Partido único de la nación cubana y de un Gobierno que debe enfrentar cotidianamente un cerco económico y financiero brutal, en tiempos inciertos en los que ni los que más recursos poseen se sienten seguros, hemos apostado a la resistencia creativa. Luchamos todos los días contra el inmovilismo, la parálisis y los posibles retrocesos.
Hemos apostado a la innovación, a la ciencia, al talento y a la disposición del pueblo para enfrentar los múltiples desafíos que entraña avanzar rompiendo monte en cueros, como los cimarrones, como los mambises, como los rebeldes.
Leo todos los días algún post o análisis pidiéndonos liberar las fuerzas productivas, ¿en serio creen que nos interesa atarlas, contenerlas, o frenarlas? ¿Cuál es la fórmula mágica por la que creen que podemos, con un decreto presidencial, hacer que todo funcione y broten bienes y productos del cuerno de la abundancia?
Los invito a que mediten. Creo que es hora de actualizar y de refundar, en el espíritu liberador de aquellas Palabras a los intelectuales que Fidel pronunció para entonces y vuelven para provocar nuestros análisis, 60 años después.
Hay muchos testimonios de hechos en nuestra historia cultural que da placer revisitar para aprender del pasado; para que las experiencias negativas no se repitan y tampoco se eternicen en la memoria con efecto paralizador; para que las positivas se sistematicen; para que los miedos infundados no se tornen creíbles; para que los oportunistas y mediocres no tengan jamás poder sobre la creación; para que los mercenarios no desprestigien nuestro abanico cultural; para que la crítica se haga desde lo artístico y lo profesional y no desde las apreciaciones externas, que suelen ser estériles y producir reacciones contrarias; para que la Revolución que se hizo por la justicia y la libertad no dé pie a confusiones que las nieguen.
En cuanto a los jóvenes verdaderamente motivados por la creación artística, tengo claro que, como todos los jóvenes de todas las épocas, son rebeldes o no son jóvenes, entonces, la responsabilidad de su formación para discernir e identificar la causa justa es nuestra, con respeto y sin condicionamientos, como ha sido la política cultural de la Revolución.
Cuando las personas de formaciones diversas, cuando los artistas se unen y trabajan para la comunidad, están trabajando por el país y por el futuro. Están transformando el ocio estéril, la apatía, la desmotivación en participación, en esperanza, en valores. Están haciendo la Revolución más útil: la que provee de herramientas espirituales al ser humano para que sea cada vez mejor.
A ustedes no tengo que decirles lo que saben, pero nunca sobra reiterar, para que nadie crea que lo subestimamos: el enemigo histórico de la nación cubana cambia de trajes, pero no de propósitos. Sigue siendo el mismo, a pesar de los afeites y maquillajes de la nueva época.
Su apuesta se afinca en el lógico agotamiento que podrían significar, que significan 62 años de resistencia. Y como no ha logrado jamás horadar el muro infranqueable de la sólida cultura e identidad nacional, opta por la vulgaridad y la banalidad que el mercado de la pseudocultura pretende imponer desde esos espacios que dejamos vacíos, confiados en que la masificación de la educación y la cultura iban a resolver espontáneamente un acumulado histórico de desigualdades de siglos que no se curan ni en seis décadas de Revolución.
Somos responsables también de nuestros índices de marginalidad, por eso no puede cejar la querella abierta por Fidel contra la incultura, desde aquellas Palabras... Instrucción no es sinónimo de cultura, ni siquiera lo es de civismo y cortesía; desde las carencias ya habituales hay que seguir apostando a la decencia y a la riqueza que aporta al ser humano la cultura artística, sin cansarnos.
No somos ingenuos. Está demasiado claro que nuestros adversarios tratan, por todas las vías, de provocar un estallido social y han escogido para inducir provocaciones un momento especialmente difícil para el país por los daños acumulados debido al reforzamiento criminal del bloqueo y el desgaste generado por el largo e intenso período de pandemia, asociado a los brotes y rebrotes de la COVID-19.
Y aquí me permito darles otros números, con perdón de los que los detestan. Para empujar un país, parafraseando a Barnet, hay que leer muchos números y hacer arte con ellos, el arte de hacerlos rendir más allá de las posibilidades reales. Entonces, perdónenme los números que no puedo dejar de darles hoy:
Como resultado del bloqueo y la pandemia hemos visto reducidos a niveles mínimos los ingresos en divisas. En el año 2020 se ingresaron 2 413 millones de dólares menos que en 2019, y en el primer semestre de 2021, 481 millones de dólares menos que en el primer semestre de 2020. En lo que va de este año se han importado 655 millones de dólares en alimentos que no alcanzan para satisfacer la demanda. La COVID-19 ha obligado a utilizar para su enfrentamiento más de 300 millones de dólares, que pudieron haberse destinado a la producción e importación de otros medicamentos. Tan solo en 2021 el Presupuesto del Estado ha asumido más de 4 300 millones de pesos para el enfrentamiento a la pandemia, de ellos, 596 millones de pesos en garantías salariales; 574 millones en salarios; 1 181 millones de pesos en medicamentos y 246 millones de pesos en alimentos.
Ustedes y yo sabemos que a los adversarios más frontales de la Revolución Cubana y a sus asalariados que se victimizan mientras atacan todo cuanto intentamos hacer, a ninguno de ellos le importa la salud del pueblo ni la alimentación del pueblo, como no les importa el diálogo con nadie ni entre nadie. Derrocar a la Revolución sigue siendo el gran objetivo. Se han empeñado en deslegitimar nuestra soberanía y devolvernos a los tiempos de vergonzosa subordinación imperial, cuando los embajadores norteamericanos dictaban las agendas del gobierno nacional y hasta nos contaban a su manera la historia de Cuba.
Preservar, bajo el peor de los ataques, la independencia y la soberanía nacional seguirá siendo la primera prioridad para quien se sienta revolucionario y patriota, aunque esas palabras en ciertos círculos se consideren obsoletas.
Obsoleta es la dependencia, obsoleta es la humillación al poderoso. De todas las libertades, la más preciada es la que nos libera a todos los que compartimos un sentimiento, la que nos inflama de orgullo ante el triunfo de un compatriota, la bandera que se iza y el himno que se entona.
No vamos a regalar la Revolución ni sus espacios. Debemos y podemos gestionarlos mejor, aprendiendo más de todo y de todos. Mientras mayor calificación y experticia tengan las personas que lideran los espacios culturales, se apreciarán las obras con mayor rigor y justicia.
Creemos firmemente que la obra de arte tiene no solo el derecho sino la misión de ser provocadora, arriesgada, desafiante, cuestionadora, también enaltecedora y emancipadora. Someterla a la censura subjetiva y cobarde es un acto de lesa cultura. La libertad de expresión en la Revolución sigue teniendo como límite el derecho de la Revolución a existir.
Tengo muchas más preocupaciones y sobre todo ideas y demandas que compartirles, pero no en un discurso conmemorativo, sino en el diálogo vivo, que no ha cesado ni cesará. No solo mantenemos reuniones periódicas con un grupo de ustedes para dar seguimiento al Congreso de la UNEAC.
Semanalmente, en espacios diferentes, compartimos ideas y proyectos con prestigiosos intelectuales y artistas, a los que agradezco valiosos aportes al análisis de algunos de los temas más complejos y desafiantes de la realidad actual, en el empeño de construir consensos y articular acciones.
Nuestra generación es depositaria de un legado y se debe al pueblo que optó por el socialismo como destino definitivo, apenas unos días antes de aquellas históricas jornadas de debate cultural que concluyeron con las Palabras a los intelectuales.
Me honra ratificarles hoy que “Dentro de la Revolución” sigue existiendo espacio para todo y para todos, excepto para quienes pretenden destruir el proyecto colectivo. Así como Martí excluyó de la Cuba con todos y para el bien de todos a los anexionistas y en sus Palabras en 1961 Fidel separó a los incorregiblemente contrarrevolucionarios, en la Cuba de 2021 no hay cabida para los anexionistas de siempre ni para los mercenarios del momento.
Queridas amigas y amigos:
Hoy he hecho muchas preguntas y estoy seguro de que ustedes tienen muchas más que devolverme. Juntos nos toca dar respuestas a todas para seguir sosteniendo en el tiempo las Palabras que nos guían.
Concluyo al estilo de poetas que respeto y aprecio mucho: “(…) No lo van a impedir ni ausentes millonarios ni arribistas, ni aspirantes al hacha del verdugo (…)” ¡El futuro no comienza con un hachazo! Los “convido a creerme cuando digo futuro”.
¡Viva la cultura cubana!
¡Viva Cuba libre!
Y reitero con convicción eterna: ¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación)