Interview granted to Kristen Welker, journalist of the Meet the Press program of NBC News.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel granted an interview to NBC News journalist Kristen Welker in Cuba on April 12, 2026, addressing U.S. threats and Cuba's response.
- Main themes
- Cuban sovereignty and independence, U.S.-Cuba relations, Trump administration threats toward Cuba, Cuban Revolution's resilience, defense of the homeland, U.S. blockade of Cuba, collective leadership, willingness to sacrifice, peace and dialogue, anti-imperialism
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,900
- Sentences
- 346
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
346 sentences in 162 paragraphs
Kristen Welker.- Thank you for inviting us to your beautiful country, it is an honor.
Miguel M. Díaz-Canel.- For us, it is a pleasure that you are here.
Kristen Welker.- Thank you, thank you very much.
I would like to start with President Trump. He said he has plans to take Cuba in some way. He said: I think I can do whatever I want with Cuba. Do you take Trump's threats seriously?
Miguel M. Díaz-Canel.- I believe that in recent days many things have been said not only by the President but by other officials of the United States government, which really denote a language, an aggressive rhetoric towards Cuba.
One must know the history of our country. Our country is one that has deeply rooted values of sovereignty and independence in its identity. For 150 years, Cuba fought, first to free itself from colonialism and then from neocolonialism. And with the Cuban Revolution, with its triumph in January 1959, a whole group of dependencies were erased, the subjugation to a foreign power was erased, and it brought a whole group of consequences for the country that the Cuban people are not willing to renounce.
There is one of the brightest generals of our wars of independence, Antonio Maceo, who said: Whoever tries to take Cuba will only gather the dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle.
We are a country of peace. We do not promote war, we do not like war, we foster solidarity, cooperation among peoples, but we are willing to defend that peace that we want; therefore, we are not intimidated, and we do not want to be taken by surprise or defeated. That is one interpretation that can be given to this threat and what Cuba's position is.
The other interpretation that can be given is when they talk about Cuba falling on its own, and they try to label us as a failed state or a country that is going to collapse, which is denied by reality: how can a country like this in 67 years have endured all kinds of pressures, aggressions, and even, for more than sixty years, the longest blockade in history, which is a criminal, genocidal blockade. There would be much to talk about these issues, but I do tell you that the Cuban people, the Cuban Revolution is willing to defend itself.
Kristen Welker.- We move on to the next question.
President Trump wants to take Cuba as he has done with President Maduro in Venezuela, as he has done in Iran where he killed the Supreme Leader. Could you be arrested or killed by the United States government, do you think?
Miguel M. Díaz-Canel.- That is a very interesting question. I never like to draw parallels between Cuba and other nations because we have our own history, we operate in our own circumstances, and it is also to overlook a bit our history, the strength of our unity, and the strength of our institutions.
Those of us who assume responsibilities within the Revolution have a commitment to the Revolution, especially to our heroic people. And in that sense of responsibility is included the conviction that we are willing to give our lives for the Revolution, for the cause we defend. Therefore, for me, that is not a concern.
If the moment were to come, I do not believe there would be justification for the United States to provoke an aggression against Cuba or for the United States to attempt a surgical strike or the kidnapping of a president in Cuba. If that were to happen, there would be combat, there would be a fight. We will defend ourselves, and if we have to die, we will die, because as our National Anthem says: "To die for the Homeland is to live."
But there is a confusion there, and it is that the leadership of the Cuban Revolution is always personalized with one person. At one moment it was personified with the Commander in Chief, at another moment with the Army General, now they try to personify it with me, and the fact is that we have a collective leadership in which there is unity, cohesion, an ideological unity as well, and there is revolutionary discipline. Therefore, eliminating one person within the leadership structure of the Revolution does not solve any problem; on the contrary, there are hundreds of people who are capable of taking on that responsibility and deciding collectively. And we are prepared to face any kind of situation.
Kristen Welker.- What you say is very powerful, but do you fear for yourself, for your family? Are you prepared, as you say, to make the ultimate sacrifice if you were attacked?
Miguel M. Díaz-Canel.- I have no fear, I am willing to give my life for the Revolution. Of course, I would not like that to be the attitude of the United States government. I do not believe that the American people, who are a sensitive people, would allow or see well that their country, that their government invades a small island that poses no concern in terms of national security for the United States government; an island that wants peace, an island that wants to dialogue, an island where its people want to have a direct relationship with the American people, who would see that positively.
Moreover, what would be the justification for doing that? But also, an aggression against Cuba would have costs, it would have costs for both countries in unnecessary loss of human lives, which can be avoided; it would have material costs; it would affect the security and stability of the United States, of Cuba, and of the region.
I believe that one must look at things with a lot of responsibility when making a decision about an event of that magnitude. And, above all, when before making that decision, which is totally illogical and irrational, there is a logic, which is more just, which is to dialogue, to discuss, to debate, and to try to reach agreements that move us away from confrontation.
Kristen Welker.- Is Cuba actively preparing for the possibility of an attack by the United States?
Miguel M. Díaz-Canel.- Look, as I have always expressed in other meetings, in other interviews, also when we speak to the Cuban people, it is evident that there is a threat, it is in the rhetoric of the United States government. Cuba has done nothing to offend the United States. Cuba has not at any time proposed to attack the United States, nor to interfere in the internal affairs of the United States. However, it is constantly being said that Cuba is next, that Cuba will be attacked, that there are ways to take Cuba. Therefore, from the position of responsibility in the leadership of the country, this is a warning, and we must responsibly protect our people, protect our project, protect our country. So, yes, we prepare for defense.
Now, what is the concept of our preparation for defense? We have a defense doctrine that is totally defensive, it is not aggressive, it does not pose a danger to anyone, it is simply a doctrine known as the War of All the People, which has been built collectively with the experience of our history, and was finalized precisely in a very tough stage of our history where we were also very threatened by the United States government. And it is based on popular participation: every Cuban has a mission, has a purpose, has an objective to defend, has a place and a position to occupy in defense. And it is done on the basis of popular participation, voluntary participation, and, of course, it includes preparation for the defense of all levels and all links that make up our territorial defense; but it is a totally defensive and not aggressive conception. And, moreover, because we also start from a fact: that preparing to defend ourselves is the best way to avoid war and is the best way to preserve peace.
I would tell you more, I believe that what both the American people and the Cuban people deserve, in their relationship, is not aggression nor a language of war. What the American people and the Cuban people deserve is peace, a peace that allows us to have an environment of trust, cooperation, collaboration, also solidarity, and, of course, understanding.
Kristen Welker.- Do you think the Cuban army could succeed in a confrontation against the United States if it were to occur?
Miguel M. Díaz-Canel.- When we talk about the defense of Cuba, we talk about our glorious Revolutionary Armed Forces, but also about our people, which is structured in different links of that territorial defense. Yes, we would have success, yes, we can succeed. There is no enemy that cannot be defeated.
Kristen Welker.- But against the United States, the greatest power in the world?
Miguel M. Díaz-Canel.- The United States has a conception of waging war. Our concept of territorial defense is based on irregular, asymmetric warfare, where they could have successes at a certain moment; but it would be unsustainable for them to invade and also occupy Cuban soil, because there is a decision, and that decision, that conviction I refer again to Maceo's phrase: they will only gather the dust of their soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle. And it is not a slogan, it is not a catchphrase. If you go out on the street now and mention or show the first part of that phrase to a child, an elderly person, a Cuban, a young person, they will complete it immediately, because that is how we have been formed, and that is in our feelings.
I repeat to you that it is not what we desire. We do not desire a war, we do not desire a confrontation. It would have a high cost for everyone.
Kristen Welker.- Well, I am going to ask you about this extraordinary moment.
The United States has suspended fuel supplies to Cuba; but Russia has resumed them. Do you think the Russians have obtained permission to help Cuba? How has this worked?
Miguel M. Díaz-Canel.- I believe that never has such a common event, as the trade between two countries, been so closely followed by the media and by the population, in different corners of the world, as the arrival of the Russian ship with fuel, which came with a concept of humanitarian aid. In other words, it was not a commercial relationship.
I believe that Cuba has the right, like any country, to import oil. And all countries also have the right to export oil to Cuba. Therefore, this energy blockade that further exacerbates the United States blockade against Cuba is very unfair. In other words, declaring an energy blockade against Cuba demonstrates once again that there is a whole multidimensional aggression by the United States government against Cuba. With an economic war that has lasted 67 years, with a blockade that has lasted more than 60 years, with a blockade that in 2019 with the first Trump administration was intensified, which was maintained by the Biden administration even under COVID-19 conditions, and that now, again, has an expression of maximum pressure that causes devastating damage to the Cuban population with this energy blockade.
The Russian Federation was able to send that ship under a concept of humanitarian aid. The United States has persisted in maintaining the energy blockade, therefore, we do not have the certainty of when another oil ship may arrive in Cuba, when we have the right to achieve it. And this ship that has arrived is also not to have false expectations, although it is an important aid at a moment like this, which we recognize, but it only covers one-third of the fuel demand for a month in Cuba. In other words, we cannot now believe that this has already saved the situation.
Now it is crude that we have to refine, that we have to distribute throughout the country, that we are going to dedicate a significant part to take advantage of an electricity generation capacity of more than 1,200 megawatts that has been unused for four months and could give us a better situation in energy supply, and also to support some activities of the economy.
Kristen Welker.- How long can you survive until the next shipment of oil from Russia arrives?
Miguel M. Díaz-Canel.- That is a very interesting question and it must be answered at a very difficult moment. No country in the world can develop an advancing, prosperous economy without fuel. That is why I tell you that there is an element of perversity, of malice, when a power that plays the role of aggressor subjects a situation like this to a small nation that is being constantly attacked.
But we have not been idle. What have we bet on? And we have a whole Strategy and a Program for revitalizing the energy issue in the country: first, to depend more on national crude oil than on imports. In Cuba, we have oil fields, they are not enough to cover all needs; but we can and are indeed increasing oil production, we are exploring more fields; we are open to foreign investment in Cuba in drilling and exploration of oil wells. In fact, it would be an opportunity for American entrepreneurs who could also participate in Cuba in investments in the energy sector. What happens is that the blockade is what prevents it, but Cuba would welcome American companies that wanted to participate in the energy business in Cuba, without any prejudice. That is one line.
On the other hand, we have turned to science and innovation. Our scientists have found technologies, have developed technologies so that that Cuban crude oil, which is very heavy because it has a high sulfur content, can be refined. Therefore, if we increase production, we could have a certain availability, which would not cover all our demands; but a certain availability, which we do not have today, with products that would come from the refining of that Cuban crude oil.
And on the other hand, we have developed a whole strategy for energy transition with a more intensive use of renewable energy sources and, of course, also with a strategy for energy efficiency. All of that combined is going to lead us or is leading us to a different situation. It is still complex, it takes time, but we will be able to endure.
Kristen Welker.- But what can be said about the strength of the Cuban regime at this moment that requires support from Russia to survive?
Miguel M. Díaz-Canel.- We need, above all, our own people and our own capabilities. I believe that the first thing to highlight is the creativity with which our people have faced the adversities imposed by the blockade, the intensified blockade, and now the energy blockade.
I always describe the attitude of our people, of whom I am completely proud, because they are constantly giving lessons in resilience, that their attitude is one of creative resistance. The Cuban people do not resist by enduring, suffering, and in a humiliated manner. On the contrary, they resist and rise, they are capable of innovating, they are capable of creating, and with that, they can overcome adversity. Therefore, it is the people, and our strength lies in our people and in the unity we have with that people.
Now, for us, help from Russia, help from China, help from Vietnam, help from Mexico, help from other countries is welcome. The United States could also have a different vision towards Cuba that is not one of confrontation, aggression, and blockade, and could also help Cuba.
Does it harm anyone that Cuba develops?
Kristen Welker.- President Trump says this is a country on the brink of collapse.
Miguel M. Díaz-Canel.- It is very curious because in the relations between Cuba and the United States, especially in times of tension, there is a lot of recourse to media constructions, to representative constructions of stereotypes, and even, for world public opinion, they almost impose certain visions. And in this case, there is the vision of collapse.
I would ask, what country in the world would be capable, as Cuba has been, as the Cuban people have been, of enduring 67 years of sustained aggression from the most powerful nation in the world, with more than 60 years of blockade, with the last six or seven years of intensified blockade, and now with an energy blockade, and not collapse? We have not collapsed; we maintain an organized country, a country with harmony.
In 67 years of Revolution, we have achieved many social gains; and sometimes we are criticized for the economy, but we have had to face a war economy, and in the midst of that war economy, our economy has been able to endure and advance in social projects. We have more than 32 social projects to address vulnerabilities, inequalities. Sixty-seven years of Revolution allowed the country not to collapse, and it will not collapse!, and the country developed achievements.
We have a universal health system that reaches everyone with free healthcare for the entire population. We have an education system, from general education to university education, that includes everyone and is also free. We have achievements in culture and sports; we are one of the countries with the best ratio of Olympic medals per capita. We have developed human resources, and we also have a potential of skilled labor, of scientists. We have developed science and innovation. The advances of Cuban biotechnology and the biopharmaceutical industry are well known. We have achieved equity, justice, equality.
We have a society where tranquility is breathed, a safe society; a society that does not tolerate corruption, drug trafficking, organized crime; a society that is capable of providing solidarity to other peoples based on its potential. And that cannot be seen as a collapse.
They try to impose the narrative of collapse on us when, due to an aggressive policy, due to a genocidal policy of blockade, they lead us to live in a complex situation. We are living in a complex situation; our people experience very harsh things every day, which are in the national sphere, but we can also take it to the family sphere. But our country is not collapsed.
Kristen Welker.- No one would dispute that the blockade or embargo has had an impact, but let’s discuss something about the situation here in Cuba.
The people of Cuba are suffering; there is a shortage of energy, of food. Do you have any responsibility for the suffering that the people are experiencing at this moment? As President, do you not feel responsible for that?
Miguel M. Díaz-Canel.- Let’s see, the Cuban people are suffering. And that suffering, as I told you, we can see in two areas: in the national sphere and in the family sphere, because everything is in everyday life.
Now, what is the fundamental cause of that suffering? Have the mistakes I may have made, or, as I said, a collective leadership, been the cause?
Kristen Welker.- Or the Government?
Miguel M. Díaz-Canel.- Or the Government.
Or is that suffering primarily due to the intensified, maintained, and sustained blockade policy by the United States? I believe the answer—and the people can provide it, the majority of our people—is in that permanent hostility policy of the United States government.
Look, at the national level: we are a country that after 2019, when the blockade was intensified, when the U.S. government administration applied 240 measures that intensified that blockade and also included us in a spurious list, accusing Cuba of being a country that supposedly supports terrorism, all sources of external financing were cut off.
We do not receive credit from any bank. There is financial and energy persecution. Anyone who comes to carry out a commercial, financial, or banking operation with Cuba is subjected to coercive measures, is pressured. They do the same with shipping companies, they do it with oil agencies.
They pressured and took measures to cut tourism to Cuba. For example, a European citizen has a visa called ESTA to visit the United States; if that European citizen visits Cuba as a tourist, the United States automatically revokes the ESTA visa. In other words, there is a whole group of situations that are not applied to any country in the world.
We lack financing to acquire food; to acquire inputs for our main productions and services; to have the medicines we need; for the repairs we need to make to our national electric power system and our industrial plant. Now, how is that reflected now? In our people.
Kristen Welker.- And yet the people of Cuba say that you cannot only blame the United States, because for the last ten years the economy has been in decline. Thousands of people have left the country.
Miguel M. Díaz-Canel.- I was saying then, how does that play out in family life today? There is a shortage of food, there is a shortage of medicines; the early mornings become laborious early mornings because, when you have gone 20 hours without electricity due to a blockade, not due to the incapacity of a government, at that hour you have to do the household chores.
Kristen Welker.- But this was before the blockade; people were suffering before the blockade.
Miguel M. Díaz-Canel.- No, no, no, I will explain. There is a confusion of focus there; there is a confusion of focus!
We were under the conditions of blockade, but the blockade intensified and took on a different quality in the second half of 2019 with these 240 measures and with the inclusion of Cuba in a list of countries that supposedly support terrorism. Therefore, everything intensified.
Therefore, here is the accumulated effect of the blockade, plus the effect that the intensification of the blockade adds, plus the effect that this energy blockade also accumulates and enhances. I tell you responsibly, it is not the fault of the Cuban government. It is not the fault of the Cuban government!
It has also created discontent because living the last 10 years under those conditions, which are extreme compared to another moment… The Cuban people have frustrations, the Cuban people have grievances, the Cuban people suffer very complex situations; but the majority of the Cuban people do not attribute that blame to the government. There has also been a lot of manipulation in the media networks; they try to ignore the effects that this blockade has had over all these years.
And I will share concrete examples with you, so you can see the brutality of that blockade and what it has meant for the Cuban people, and yet, what has been the response of that government that they supposedly want to condemn as the culprit. And I will refer to the moments of COVID-19.
When COVID-19 entered our country, at an initial moment we realized that we were not going to have access to the vaccine market in the world, which was dominated by the large transnational companies, and therefore, with the economic restrictions we were already suffering from the impact of the intensified blockade, we did not have the necessary money to acquire those vaccines. Therefore, the acquisition of vaccines was denied to us. We had to turn to Cuban science.
This government condemned by some dedicated all its efforts to protect the lives of Cubans. We turned to our scientists, and our scientists were able to develop Cuban vaccines in a short time that allowed us to have one of the best levels of effectiveness in confronting COVID-19.
Our indicators for confronting COVID-19, in efficiency, are better than those of the United States, which is a power that is not blocked by anyone.
Later, we had a crisis due to a breakdown in the medicinal oxygen production plant. The U.S. government at that time denied that companies could sell us oxygen, which is a totally criminal thing, and with international solidarity and also with a whole organizational operation, we managed to overcome that moment.
And when we had to increase intensive care units, the U.S. government prohibited the sale of ventilators to Cuba. We turned to young scientists, and those scientists developed the ventilators.
Now, you know that to make a ventilator, American parts and components are needed. The blockade prevents any equipment with more than 10% American components from being sold to Cuba. So, we had to go to different places to buy a little piece, to buy a conductor, to buy a servomotor to achieve those things. Those things have not been imposed on anyone in the world.
The blockade is very aggressive, it is very genocidal, so it is unjust, it is unjust to blame a government that has only a vocation for its people, to dedicate itself to its people, to seek social justice, to find solutions, and in complex situations, we are finding them, to blame it for those ills.
I believe the U.S. government should review how cruel it has been towards Cuba and towards that Cuban people. And it should not come to present itself as the savior of the Cuban situation; it does not have that right, it does not have that right, nor does it have that moral!
Kristen Welker.- But in terms of what the Cuban people are experiencing, with our own eyes we saw people suffering in the streets of Havana, the capital city; is it not time for Cuba to take responsibility, to look in the mirror and change the economic system of Cuba in favor of the people who are suffering?
Miguel M. Díaz-Canel.- We always make very self-critical analyses of our realities and are constantly trying to transform, to revolutionize what we do to seek improvement, but it does not have to do with the political system.
Our political system is not the one that embraces that impossibility of advancing. I repeat that the responsible party is the blockade that has been exercised by the U.S. government. That same people who today suffer those situations and a significant part understand who the real culprit is, is the people who have approved in several popular consultation exercises and referendums the political system that we defend.
Our political system is in function of the people, it is in function of social justice, it is in function of all of us advancing. And it seems to bother others in the world for what it might represent, because it is a system for us; it is not a system that we want to impose on anyone, and then they block it in that way; because, you see, we are not only talking about a blockade, we are talking about a blockade that is unusual, it has been the longest in the history of humanity, the most severe.
A blockade that is not only against the Cuban people, but also against the American people, and has furthermore been internationalized. American entrepreneurs cannot invest in Cuba, why? American citizens cannot freely visit Cuba, why? Citizens of other countries, entrepreneurs from other countries are also subjected to sanctions.
Kristen Welker.- But you can trade with other countries.
Miguel M. Díaz-Canel.- We can trade, with many limitations, with many limitations!, because the laws of the blockade have been internationalized when Title III of the Helms-Burton Act is applied.
One has to search a lot, one has to document a lot, because the narrative that exists in the media and the narratives that exist on social networks promoting hatred and confusion are not realistic. I think we also need to have a critical view of that. And we continue to have the willingness in our Government together with our people to transform it and to move forward, even to overcome these situations.
Kristen Welker.- Let's talk about the future.
China and Vietnam have embraced the one-party system and have made changes. Why couldn't Cuba do the same?
Miguel M. Díaz-Canel.- China and Vietnam are countries that are building socialism, like Cuba.
It must be said that China and Vietnam – I have studied a lot about the reforms in China and Vietnam and we have taken them as a reference for Cuba – at one point also faced the consequences of coercive measures, of sanctions from the United States and were blocked, blockades that lasted a shorter time, approximately a decade. When they emerged from those blockades, they had every possibility to develop their socialist construction capabilities. They applied a series of reforms and with those reforms they have demonstrated that socialism, with a single party at the forefront, is viable and manages to show significant economic, social, and technological developments. Today China is an important power in the world.
We have a permanent exchange, we are brother countries, our parties have a deep inter-party relationship, and we constantly exchange about our processes. What happens is that Cuba also has its peculiarities.
Cuba is an island state, Cuba is a country 90 miles from the United States. Cuba has been an attacked country that has not had the blockade lifted, with more than sixty years of blockade, as I told you; therefore, we have not been able to build what we have dreamed of or what we wanted to be. We have many pending things because the blockade has prevented it, even though there are people who do not understand it.
I would even tell you another thing, which I appreciated a lot now when we made the last trip to China and Vietnam. When one studies the moments of reform and the moments when China and Vietnam were able to boost themselves more, they started from a less favorable situation in terms of infrastructure, in terms of development, than perhaps Cuba has at present. So one would have to tell the American Government: lift the blockade and see how we perform, lift the blockade and see how we perform!, to see if Cuba, with all those potentialities it has, if blocked it has been able to achieve conquests, what would it do if it were not blocked; because we have even been able to provide solidarity while being blocked.
Why does the United States have to spend millions? If we are so incapable, if we are so foolish as they want to see us, if we are so closed, if we are so uninnovative, then why have they insisted for so many years on spending millions, which are millions of dollars contributed by taxpayers, that is, the American people, for subversive plans, for blockades, to crush the Cuban Revolution? Why don’t they let us fall by ourselves, if that is what they believe? Or why wouldn’t they be willing to appreciate that Cuba without a blockade would be capable of having levels of economic and social development of a broad impact and demonstrate that other solutions are possible in the world, that other models are possible in the world?
Kristen Welker.- Let's talk about the future.
There have been conversations between Cuba and the United States. Do you believe it is possible to reach an agreement with President Trump of the United States?
Miguel M. Díaz-Canel.- Here I think we can have an approach that starts from what is possible and what is difficult.
I believe that dialogue and agreements with the Government of the United States are possible, but they are difficult.
Where is the possibility? Cuba has always had a willingness, in all the years of the Revolution, a historical position to have a civilized relationship as neighbors with the United States, which allows us in a whole group of areas to have cooperation, to have exchange, to have a normal relationship. And what we have always asked is that this relationship must be built from a position of respect, from a position of equality, without imposing, without conditioning; because conditioning does not lead to dialogue, imposing does not lead to negotiation.
For there to be a conversation, for there to be a dialogue, for an agreement to be reached, there must be willingness, there must be the capacity to dialogue and listen from both sides, there must be respect, there must be decency, and there must be recognition.
Therefore, all the conditions and all the possibilities exist, if both parties agree, to have that dialogue. What are the things that make that dialogue difficult? First of all, in these 67 years, the United States' policy towards Cuba has been a totally hostile policy. The United States has always assumed, as a power, the position of aggressor and Cuba has had to assume the position, as a small island, of the attacked.
At various moments – and this is another of the precedents that facilitates that there can be a dialogue – agreements have been reached, conversations have been held with different administrations of the United States, and commitments have been made. Cuba has always fulfilled its commitments. The United States has failed to fulfill many of those commitments.
The United States, for example, in the current moments has been in conversations with other countries and then in the middle of those conversations has attacked them. So, all this creates a lot of distrust.
And we know that in the United States there are forces that, constantly, every time they see a moment in which there are possibilities to converse or there are possibilities to dialogue, try to sabotage that negotiation. But, I insist, I trust that we can converse with respect, with decency; that we can find, through dialogue, solutions to our bilateral differences; that we can find areas of cooperation in which we can develop projects.
There are many issues on which we can work, there are issues of combating drug trafficking, terrorism, migration issues, issues of combating transnational crime. We can advance in negotiations, we can have investment and business from American entrepreneurs in Cuba.
There is a Cuban community residing in the United States that we also have to provide facilities for both in the United States and in our country; an American people that could visit Cuba. We can have cultural, sports, and health exchanges. All of that would then allow us to build spaces of understanding, that move us away from confrontation, that guarantee peace and security not only for Cuba and the United States, but also for the area of Latin America and the Caribbean. That is the future we aspire to, to have a relationship of good neighbors, a civilized relationship, regardless of our ideological differences. I believe it would be an opportunity, it is what our peoples deserve.
Let me tell you an anecdote.
Kristen Welker.- I am told that we are running out of time.
Miguel M. Díaz-Canel.- It’s a shame, it’s a shame!
Kristen Welker.- Please, let us finish with the questions.
Miguel M. Díaz-Canel.- It’s a shame that we are running out of time, because we have a lot to talk about. Therefore, I propose that at another time we can also talk.
But look, I am going to tell you two anecdotes.
Kristen Welker.- But that’s fine. We have many more questions. I wanted to give you the time and give the answer so that the Cuban people and the American people can hear it.
Miguel M. Díaz-Canel.- I agree.
Kristen Welker.- That’s fine.
Miguel M. Díaz-Canel.- For example, two anecdotes that give you an idea of how much both peoples could enjoy if we could reach agreements and could reach realizations, spaces that allow all this.
A Cuban entity of science, technology, and pharmaceutical biotechnology has been conducting a clinical trial for years with a prestigious cancer entity in the United States. A clinical trial on a Cuban vaccine against lung cancer. And this clinical trial has been going on for almost a decade. It must be said that the results of this clinical trial are extremely encouraging. Both the American side and the Cuban side have tremendous confidence in the success of this clinical trial and in what it could represent for the health of the United States and for the health of Cuba.
Now recently, I have weekly meetings with Cuban scientists because we try to address the problems of the country from science and innovation, and they presented to me the results of a clinical trial on a very novel Cuban medication to combat Alzheimer’s. In that clinical trial, there is a collaboration with a clinic in Colorado, in the United States, from where American patients come to receive treatment in Cuba, then return to the United States and continue their treatment.
One must see the terms in which the Director of that clinic in Colorado speaks about how his patients have improved and have had results superior to any of the other medications. Therefore, one cannot deprive, with a policy of blockade, which responds to minorities, which responds to elites, the relationship that our two peoples could have. And that is what I urge, for there to be understanding, for there to be sensitivity, for us to see opportunities in our relationship, and not to encourage confrontation, war, and aggression.
Kristen Welker.- I would like to continue talking about the future of the negotiations. Do you have confidence that President Trump will reach an agreement?
Miguel M. Díaz-Canel.- Well, if we are in a conversation, it is because we aspire to reach an agreement. And I told you this because of this circumstance, to reach an agreement depends on the willingness of both parties to find those areas of collaboration and cooperation; to build those spaces of understanding, to address this with sensitivity, with responsibility, and also with a lot of seriousness.
Kristen Welker.- Mr. President, are you in direct conversations with Secretary of State Marco Rubio? Do you have confidence in him?
Miguel M. Díaz-Canel.- We were in conversations and we will be in conversations, as long as the United States is willing, with the representative of the Government of the United States that is decided by that country to have conversations with us.
The processes of conversation are complex processes. They are processes where first dialogue channels are established; then agendas must be built that allow for debate and for reconciling common interests.
Kristen Welker.- But have you spoken with Secretary Rubio?
Miguel M. Díaz-Canel.- No, I have not spoken with Secretary Rubio, I do not know Secretary Rubio.
After building agendas and debating, if there is willingness, agreements can be reached. But these are processes that must be conducted with a lot of sensitivity, with a lot of responsibility, with a lot of decency, and with a lot of discretion, so as not to create false expectations, so that information is not manipulated, so that purposes are not manipulated. Therefore, I prefer not to give details on these issues.
Kristen Welker.- Let’s talk about some of the key demands from the United States: the recognition of a free press, the release of political prisoners, the holding of fair elections.
Miguel M. Díaz-Canel.- At this moment, no one has demanded those points from us, and we have established that internal order, the Cuban constitutional order, respect for our political system are issues that will not be subject to negotiation or discussion with the United States.
And I think we need to overcome, Kristen, all the paraphernalia that has existed around concepts about issues concerning Cuba, about democracy, human rights, whether we are a tyranny or dictatorship or not, freedom of expression, existence of unions, in which there is a lot of manipulation and a lot of prejudice that I think we need to overcome, and it would take, we do not have the time now, a lot of time, but we have all the arguments to demonstrate how democratic we are; how the electoral system in Cuba is a system of elections that comes from the base; how we exercise power with the people, how we are indeed defenders of human rights, how we are not a dictatorship, I would have to explain it in much more time and I ask you that at another time we can talk about those things. But there is a lot of prejudice that needs to be surpassed and eliminated.
Kristen Welker.- Two more questions.
There are still more than 1,200 political prisoners in Cuba. Maykel Osorbo, who is imprisoned and has won two Latin Grammys.
Miguel M. Díaz-Canel.- This is another one of the topics where those prejudices also exist. There is talk of political prisoners in Cuba. In Cuba, just as you said that the people are living in a difficult situation; not everyone in Cuba is in favor of the Revolution, there are people who do not embrace the Revolution, who manifest against the Revolution in different ways every day and are not imprisoned. That capsule they have created, that image that in Cuba anyone who speaks against the Revolution is imprisoned and is a political prisoner, is a lie, it is a slander and it is part of that fabrication to discredit, to unsettle, to demonize and to assassinate the reputation of the Cuban Revolution.
Now, what happens? In Cuba, for example, protests occur, especially when there are long blackouts, when there are supply problems. When people protest, what do they do? They go to the institutions of our Government, to the institutions of the State, and there they share with leaders who attend to them, explain things to them and solve problems or provide arguments. That is a completely democratic exercise and no one is imprisoned for doing that.
Now, many times it is confused and encouraged that people who have a certain aversion or a certain discontent promote it so that they commit vandalistic acts or acts that disrupt our constitutional order, or that also disrupt internal order, or assault public tranquility, often financed by terrorist organizations; many times financed by programs from U.S. government agencies that stimulate subversion against Cuba; many times instructed, even, by the United States Embassy in Cuba. And those people, then, are not imprisoned for protesting; they are imprisoned, as they would be in any place in the world that respects its Constitution and respects its legal processes, for committing vandalistic acts and acts that are condemnable anywhere in the world. There are no political prisoners in Cuba, I assure you.
Kristen Welker.- I have to end the interview. I have to ask you this last question.
Would you be willing to resign in order to save Cuba, the people of Cuba?
Miguel M. Díaz-Canel.- You, who are an important, recognized journalist, have you asked that question to any other president in the world?
Kristen Welker.- If the United States asked for it, because it is one of the conditions that the United States is imposing.
Miguel M. Díaz-Canel.- I repeat, would you have asked that question to another president in the world? Have you asked it to another president?
Could you ask it to Trump?
Kristen Welker.- I ask very difficult questions to President Trump.
Miguel M. Díaz-Canel.- Is it your question or is it a question from the State Department or the Government of the United States?
Kristen Welker.- My question is, because it is one of the things we have heard from the Government of the United States. If they asked for it.
Miguel M. Díaz-Canel.- For your sincerity, I will assume that you ask it precisely for those reasons.
First, in Cuba, the people who are in charge and in government responsibilities are not chosen by the Government of the United States nor mandated by the Government of the United States. We are a sovereign, free State. We have self-determination, we have independence and we do not submit to any design of the Government of the United States.
On the other hand, Cuban leaders do not come to power because we represent an elite of power. You could see my origins, where I was born, in what family I was born, what I have done in life. It is the people who elect us, although there is a narrative that tries to deny that.
Any of us to hold a responsibility must be elected at the grassroots level, in an electoral district, by thousands of Cubans, and then the Cubans who represent those others in the National Assembly of People's Power elect those positions through indirect voting, as is done in other countries of the world, as is done in other countries of the world! We also have an electoral system that is completely based on popular participation.
Therefore, when we assume a responsibility, we do not do it out of personal ambition, nor corporate ambition, nor even from a party position, because our Party is not electoral. We do it by mandate of the people, and in the concept of revolutionaries, surrendering is not an option.
If the Cuban people understand that I am incapable, that I do not measure up, that I do not represent them, they are the ones who must decide whether I should be in leadership, or holding the position of President or not.
Furthermore, remember that you cannot focus only on the leadership of the country, the leadership of the Revolution and the continuity of the Revolution on one person. There is a collective leadership here and it is a collective leadership that has a broad connection with that people. But it is not the United States that can impose on us or ask us for a change.
The Government of the United States, which has pursued that hostile policy against Cuba, has no moral authority to demand anything from Cuba. It has no moral authority, even, to say that they are concerned about the situation of the Cuban people and that the Cuban Government is the one that has led Cuba to this situation when they bear all that responsibility.
I believe that the most important thing is that they take a critical, sincere position, see how much suffering and limitations their political actions have cost the Cuban people; how much they have deprived the American people of a normal relationship with Cuba and be willing, as we have requested, as we have expressed interest, to dialogue, to debate on any topic, without conditioning, without demanding changes to our system, just as we would not demand changes to the American system about which we have countless doubts and countless criticisms, and let us focus on what can unite us, on what can facilitate spaces for understanding, and once again, I repeat, to avoid confrontation and have a future for both peoples that is beneficial, of relationship, of friendship and also of solidarity.
Kristen Welker.- President Díaz-Canel, thank you.
Miguel M. Díaz-Canel.- Thank you very much to you for giving us this opportunity to speak to the American people.
And you are permanently invited to talk about other topics and in more depth.
Kristen Welker.- Thank you.
Miguel M. Díaz-Canel.- Thank you to you.
Kristen Welker.- I hope we can have more interviews to continue the discussion.
Miguel M. Díaz-Canel.- Yes, indeed, yes.
Kristen Welker.- It is an honor.
Miguel M. Díaz-Canel.- Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kristen Welker.- Gracias por invitarnos a su bello país, es un honor.
Miguel M. Díaz-Canel.- Para nosotros es un placer que ustedes estén acá.
Kristen Welker.- Gracias, muchísimas gracias.
Yo quisiera comenzar con el presidente Trump. Él dijo que tiene planes de tomar a Cuba de alguna forma. Él dijo: Creo que puedo hacer lo que yo quiera con Cuba. ¿Usted toma en serio las amenazas de Trump?
Miguel M. Díaz-Canel.- Yo creo que en los últimos días se han dicho muchas cosas no solo por el Presidente, sino por otros funcionarios del Gobierno de Estados Unidos, que realmente denotan un lenguaje, una retórica agresiva hacia Cuba.
Hay que conocer la historia de nuestro país. Nuestro país es un país que en su identidad tiene muy arraigados los valores de la soberanía y la independencia. Durante 150 años Cuba luchó, primero para librarse de la colonia y después de la neocolonia. Y con la Revolución Cubana, con su triunfo en enero de 1959 se borraron todo un grupo de dependencias, se borró el avasallamiento, la subordinación a una potencia extranjera, y trajo todo un grupo de consecuencias para el país en beneficio, a las cuales el pueblo cubano no está dispuesto a renunciar.
Hay uno de los generales más brillantes de nuestras guerras de independencia, Antonio Maceo, que dijo: Quien intente apoderarse de Cuba solo recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la contienda.
Nosotros somos un país de paz. Nosotros no promovemos la guerra, no nos gusta la guerra, propiciamos la solidaridad, la cooperación entre los pueblos, pero estamos dispuestos a defender esa paz que queremos; por lo tanto, no nos intimidamos, y no queremos que nos tome ni la sorpresa ni la derrota. Esa es una de las interpretaciones que se le pueden dar a esta amenaza y cuál es la posición de Cuba.
La otra interpretación que se le puede dar es cuando hablan de que Cuba se caerá por sí sola, y nos tratan de poner una etiqueta de Estado fallido o de país que va a colapsar, lo cual está negado por la realidad: cómo un país como este en 67 años ha soportado todo tipo de presiones, de agresiones, e incluso, durante más de sesenta años, el bloqueo más prolongado de la historia, que es un bloqueo criminal, genocida. Habría mucho que hablar sobre estos temas, pero sí les digo que el pueblo cubano, la Revolución Cubana está dispuesta a defenderse.
Kristen Welker.- Pasamos a la próxima pregunta.
El presidente Trump quiere tomar a Cuba como ha hecho con el presidente Maduro en Venezuela, como ha hecho en Irán donde ha matado al Líder Supremo. ¿Pudiera ser usted arrestado o asesinado por el Gobierno de los Estados Unidos, piensa usted?
Miguel M. Díaz-Canel.- Es una pregunta muy interesante. A mí nunca me gusta que se hagan paralelismos entre Cuba y otras naciones, porque nosotros tenemos una historia propia, nos movemos en una circunstancia propia, y es también desconocer un poco nuestra historia, la fortaleza de nuestra unidad y la fortaleza de nuestras instituciones.
Los que asumimos responsabilidades dentro de la Revolución tenemos un compromiso con la Revolución, sobre todo con nuestro heroico pueblo. Y en ese sentido de responsabilidad está incluida la convicción de que estamos dispuestos a dar la vida por la Revolución, por la causa que defendemos. Por lo tanto, para mí eso no es una preocupación.
Si llegara el momento, no creo que haya justificación para que los Estados Unidos provoquen una agresión a Cuba o para que los Estados Unidos traten de dar un golpe quirúrgico o el secuestro de un presidente en Cuba. Si se produjera, hay combate, hay pelea. Nos defenderemos, y si nos toca morir, moriremos, porque como dice nuestro Himno Nacional: “Morir por la Patria es vivir”.
Pero ahí se confunde algo y es que siempre se personaliza la dirección de la Revolución Cubana con una persona. En un momento se personificó con el Comandante en Jefe, en otro momento con el General de Ejército, ahora tratan de personificarla conmigo, y es que nosotros tenemos una dirección colectiva en la cual hay una unidad, una cohesión, una unidad ideológica también, y hay una disciplina revolucionaria. Por lo tanto, eliminar a una persona dentro de la estructura de dirección de la Revolución no resuelve ningún problema, al contrario, hay cientos de personas que están en condiciones de ocupar esa responsabilidad y de manera colectiva decidir. Y estamos preparados para enfrentar cualquier tipo de situación.
Kristen Welker.- Lo que usted dice tiene mucha fuerza, pero ¿tiene temor por sí mismo, por su familia? ¿Está preparado usted, como usted dice, para hacer el último sacrificio si fuera atacado?
Miguel M. Díaz-Canel.- No tengo temor, estoy dispuesto a dar la vida por la Revolución. Por supuesto, no me gustaría que esa fuera la actitud del Gobierno de los Estados Unidos. No creo que el pueblo norteamericano, que es un pueblo sensible, permitiría o vería bien que su país, que su Gobierno invada una pequeña isla que no reporta ninguna preocupación en materia de seguridad nacional para el Gobierno de los Estados Unidos; una isla que quiere paz, una isla que quiere dialogar, una isla donde su pueblo quiere tener una relación directa con el pueblo norteamericano, que vería bien eso.
Además, ¿cuál sería la justificación para hacer eso? Pero, además, una agresión a Cuba tendría costos, tendría costos para ambos países en pérdidas de vidas humanas innecesariamente, que pueden ser evitadas; tendría costos materiales; afectaría la seguridad y la estabilidad de Estados Unidos, de Cuba y de la región.
Yo creo que hay que ver las cosas con mucha responsabilidad de cuando se toma la decisión sobre un hecho de esa magnitud. Y, sobre todo, cuando antes de tomar esa decisión que es totalmente ilógica e irracional hay una lógica, que es más justa, que es la de dialogar, la de discutir, la de debatir y la de tratar de llegar a acuerdos que nos alejen de la confrontación.
Kristen Welker.- ¿Está Cuba activamente preparándose ante la posibilidad de un ataque por parte de los Estados Unidos?
Miguel M. Díaz-Canel.- Mira, como siempre he expresado en otros encuentros, en otras entrevistas, también cuando le hablamos al pueblo cubano, es evidente que hay una amenaza, está en la retórica del Gobierno de los Estados Unidos. Cuba no ha hecho nada que ofenda a Estados Unidos. Cuba no ha planteado en ningún momento agredir a los Estados Unidos, ni inmiscuirse en los asuntos internos de los Estados Unidos. Sin embargo, constantemente se está diciendo de que Cuba es la próxima, de que se va a agredir a Cuba, que hay salidas para Cuba, que van a tomar a Cuba. Por lo tanto, eso desde la posición de responsabilidad en la dirección del país es una alerta y tenemos que responsablemente proteger a nuestro pueblo, proteger nuestro proyecto, proteger nuestro país. Entonces, sí nos preparamos para la defensa.
Ahora, ¿cuál es el concepto de nuestra preparación para la defensa? Nosotros tenemos una doctrina de defensa que es totalmente defensiva, no es agresiva, no implica un peligro para nadie, es simplemente una doctrina que se conoce como Guerra de Todo el Pueblo, que ha sido construida colectivamente con la experiencia de nuestra historia, y se terminó de concebir, se terminó de estructurar precisamente en una etapa muy dura de nuestra historia donde estábamos muy amenazados también por el Gobierno de los Estados Unidos. Y se basa en la participación popular: cada cubana y cada cubano tiene una misión, tiene un propósito, tiene un objetivo que defender, tiene un lugar y una posición que ocupar en la defensa. Y se hace sobre la base de la participación popular, la participación voluntaria, y, por supuesto, comprende la preparación para la defensa de todos los escalones y de todos los eslabones que conforman nuestra defensa territorial; pero es una concepción totalmente defensiva y no agresiva. Y, además, porque partimos también de un hecho: que preparándonos para defendernos es la mejor manera de evitar la guerra y es la mejor manera de preservar la paz.
Te diría más, yo creo que lo que merece tanto el pueblo norteamericano como el pueblo cubano, en su relación, no es una agresión ni es un lenguaje de guerra. Lo que merecen el pueblo norteamericano y el pueblo cubano es la paz, una paz que nos permita tener un ambiente de confianza, de cooperación, de colaboración, también de solidaridad y, por supuesto, de entendimiento.
Kristen Welker.- ¿Piensa usted que el ejército cubano pudiera tener éxito en un enfrentamiento contra los Estados Unidos de producirse este?
Miguel M. Díaz-Canel.- Cuando hablamos de defensa de Cuba, hablamos de nuestras gloriosas Fuerzas Armadas Revolucionarias, pero también de nuestro pueblo, que está estructurado en diferentes eslabones de esa defensa territorial. Sí tendríamos éxito, sí podemos tener éxito. No hay enemigo que no pueda ser derrotado.
Kristen Welker.- ¿Pero en contra de los Estados Unidos, la potencia mayor del mundo?
Miguel M. Díaz-Canel.- Los Estados Unidos tienen una concepción de hacer la guerra. Nuestro concepto de defensa territorial se basa en una guerra irregular, asimétrica, donde podrían tener éxitos en un determinado momento; pero se les haría insostenibles invadir y además ocupar el suelo cubano, porque hay una decisión, y esa decisión, esa convicción la remito nuevamente a la frase de Maceo: solo recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la contienda. Y no es una consigna, no es un eslogan. Si ahora sales a la calle y le comentas o le muestras la primera parte de esa frase a un niño, a un anciano, a un cubano, a un joven, te la va a completar inmediatamente, porque así nos hemos formado, y eso está en nuestros sentimientos.
Te repito que no es lo que deseamos. No deseamos una guerra, no deseamos un enfrentamiento. Tendría mucho costo para todos.
Kristen Welker.- Bien, le voy a preguntar sobre este momento extraordinario.
Los Estados Unidos han suspendido los suministros de combustible a Cuba; pero Rusia los ha reanudado. ¿Usted piensa que los rusos han obtenido permiso para ayudar a Cuba? ¿Cómo ha funcionado esto?
Miguel M. Díaz-Canel.- Yo creo que nunca un hecho tan común, como puede ser el comercio de dos países, había sido tan seguido por los medios de prensa y por la población, en diferentes confines del mundo, como la llegada del barco ruso con combustible, que vino con un concepto de ayuda humanitaria. O sea, no fue una relación comercial.
Yo creo que Cuba tiene el derecho, como cualquier país, de importar petróleo. Y todos los países también tienen el derecho de exportar petróleo a Cuba. Por lo tanto, es muy injusto este bloqueo energético que recrudece aún más el bloqueo de Estados Unidos hacia Cuba. O sea que haber declarado el bloqueo energético a Cuba demuestra una vez más que hay toda una agresión multidimensional por parte del Gobierno de los Estados Unidos a Cuba. Con una guerra económica que ha durado 67 años, con un bloqueo que ha durado más de 60 años, con un bloqueo que en el año 2019 con la primera administración Trump se recrudeció, que fue mantenido por la administración Biden en condiciones incluso de COVID-19, y que ahora, nuevamente, tiene una expresión de máxima presión que provoca daños devastadores en la población cubana con ese bloqueo energético.
La Federación de Rusia pudo enviar ese barco en un concepto de ayuda humanitaria. Estados Unidos ha persistido en mantener el bloqueo energético, por lo tanto, nosotros no tenemos la seguridad de cuándo pueda entrar otro barco de petróleo a Cuba, cuando a nosotros nos corresponde el derecho de poder lograrlo. Y este barco que ha llegado tampoco es para tener falsas expectativas, aunque es una ayuda importante en un momento como este, que reconocemos, pero solo cubre la tercera parte de la demanda de combustible de un mes en Cuba. O sea, tampoco ahora podemos creer que esto salvó ya la situación.
Ahora es un crudo que tenemos que refinar, que tenemos que distribuir por todo el país, que vamos a dedicar una parte importante a aprovechar una capacidad de generación eléctrica de más de 1 200 megawatts que ha estado inutilizada en cuatro meses y nos podría dar una mejor situación en el suministro de energía, y también para apoyar algunas actividades de la economía.
Kristen Welker.- ¿Por cuánto tiempo pueden ustedes sobrevivir hasta tanto no llegue el próximo embarque de petróleo de Rusia?
Miguel M. Díaz-Canel.- Es una pregunta sumamente interesante y hay que contestarla en un momento muy difícil. Ningún país en el mundo puede desarrollar una economía que avance, próspera, sin combustible. Por eso yo te digo que hay un elemento de perversidad, de maldad, cuando una potencia que juega un rol de agresora somete a una situación como esta a una pequeña nación que está siendo constantemente agredida.
Pero nosotros no nos hemos quedado con los brazos cruzados. ¿A qué hemos apostado?, y tenemos toda una Estrategia y un Programa de revitalización del tema energético en el país: primero, a depender más que de la importación, a depender del crudo nacional. En Cuba tenemos yacimientos de petróleo, no alcanzan para cubrir todas las necesidades; pero nosotros podemos y de hecho estamos incrementando la producción de petróleo, estamos explorando más yacimientos; estamos abiertos para la inversión extranjera en Cuba en perforación y exploración de pozos de petróleo. Incluso, sería una oportunidad para empresarios norteamericanos que pudieran también participar en Cuba en inversiones en el tema energético. Lo que pasa es que el bloqueo es el que se lo impide, pero Cuba recibiría a empresas norteamericanas que quisieran participar en el negocio energético en Cuba, sin ningún tipo de prejuicio. Esa es una línea.
Por otra parte, hemos acudido a la ciencia y a la innovación. Nuestros científicos han encontrado tecnologías, han desarrollado tecnologías para que ese crudo cubano, que es muy pesado porque tiene un alto contenido de azufre, pueda ser refinado. Por lo tanto, si aumentamos la producción, podríamos tener una determinada disponibilidad, que no cubriría todas nuestras demandas; pero una determinada disponibilidad, que no tenemos hoy, con productos que saldrían de la refinación de ese crudo cubano.
Y por otra parte, hemos desarrollado toda una estrategia de transición energética con el uso más intensivo de las fuentes renovables de energía y, por supuesto, también con una estrategia de eficiencia energética. Todo eso combinado nos va a llevar o nos está llevando a una situación distinta. Todavía es compleja, demora tiempo, pero podremos resistir.
Kristen Welker.- Pero ¿qué se puede decir sobre la fortaleza del régimen cubano en estos momentos que precisa del apoyo de Rusia para sobrevivir?
Miguel M. Díaz-Canel.- Nosotros precisamos, ante todo, de nuestro propio pueblo y de nuestras propias capacidades. Yo creo que lo primero que hay que destacar es la creatividad con que nuestro pueblo ha enfrentado las adversidades que le impone el bloqueo, el bloqueo recrudecido, y ahora el bloqueo energético.
Yo siempre describo la actitud de nuestro pueblo, del cual me siento totalmente orgulloso, porque constantemente está dando lecciones de resistencia, de que su actitud es de una resistencia creativa. El pueblo cubano no resiste aguantando, soportando y de manera humillada. Al contrario, resiste y se crece, es capaz de innovar, es capaz de crear, y con eso puede sobrepasar la adversidad. Por lo tanto, es el pueblo, y nuestra fortaleza está en nuestro pueblo y en la unidad que tenemos con ese pueblo.
Ahora, para nosotros, bienvenida sea la ayuda de Rusia, la ayuda de China, la ayuda de Vietnam, la ayuda de México, la ayuda de otros países. Estados Unidos también podría tener otra visión hacia Cuba que no fuera la del enfrentamiento, la agresión y el bloqueo, y pudiera también ayudar a Cuba.
¿Es qué perjudica que Cuba se desarrolle?
Kristen Welker.- El presidente Trump dice que este es un país al borde del colapso.
Miguel M. Díaz-Canel.- Es muy curioso, porque en las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, sobre todo en momentos de tensión, se acude mucho a las construcciones mediáticas, a las construcciones representativas de estereotipos, e incluso, para la opinión pública mundial, casi le imponen unas determinadas visiones. Y en este caso está la del colapso.
Yo preguntaría, ¿qué país en el mundo sería capaz, como lo ha hecho Cuba, como lo ha hecho el pueblo cubano, de soportar 67 años de agresión mantenida, sostenida, de la potencia más poderosa del mundo, con más de 60 años de bloqueo, con los últimos seis o siete años con bloqueo recrudecido, y ahora con bloqueo energético, y pudiera no colapsar? Nosotros no hemos colapsado, nosotros mantenemos un país organizado, un país con armonía.
En 67 años de Revolución hemos conquistado muchos logros en lo social; y a veces se nos critica lo económico, pero es que hemos tenido que enfrentar una economía de guerra, y en medio de esa economía de guerra nuestra economía ha sido capaz de soportar y avanzar en proyectos sociales. Nosotros tenemos más de 32 proyectos sociales para atender vulnerabilidades, desigualdades. Sesenta y siete años de Revolución permitieron que el país no colapsara, ¡y no va a colapsar!, y el país desarrolló conquistas.
Nosotros tenemos un sistema universal de salud, que llega a todos con salud gratuita para toda la población. Tenemos un sistema de educación, desde la enseñanza general hasta la enseñanza universitaria, que incluye a todos y es también gratuita. Tenemos logros en la cultura y en el deporte, somos uno de los países con mejor proporción de medallas olímpicas por habitante. Hemos desarrollado los recursos humanos, y tenemos un potencial también de fuerza de trabajo calificada, de científicos. Hemos desarrollado la ciencia y la innovación. Se conocen los avances de la biotecnología y de la industria biofarmacéutica cubana. Hemos logrado equidad, justicia, igualdad.
Tenemos una sociedad donde se respira tranquilidad, una sociedad segura; una sociedad que no admite la corrupción, el narcotráfico, el crimen organizado; una sociedad que es capaz de brindar solidaridad a otros pueblos a partir de sus potencialidades. Y eso no se puede ver como un colapso.
Nos tratan de imponer la matriz del colapso cuando por una política agresiva, por una política genocida de bloqueo, nos llevan a vivir una situación compleja. Nosotros estamos viviendo una situación compleja, nuestro pueblo vive cosas muy duras todos los días, que están en el ámbito de lo nacional, pero lo podemos llevar al ámbito de lo familiar. Pero no está colapsado nuestro país.
Kristen Welker.- Nadie discutiría que el bloqueo o el embargo ha tenido impacto, pero discutamos algo sobre la situación aquí en Cuba.
El pueblo de Cuba está sufriendo, hay escasez de energía, de alimentos. ¿Tiene usted alguna responsabilidad por el sufrimiento que experimenta el pueblo en estos momentos? Como Presidente, ¿usted no se siente responsable de ello?
Miguel M. Díaz-Canel.- A ver, el pueblo cubano está sufriendo. Y ese sufrimiento, como te decía, lo podemos ver en dos ámbitos: en el ámbito de lo nacional y en el ámbito de lo familiar, porque todo está en la cotidianidad.
Ahora, ¿cuál es la causa fundamental de ese sufrimiento? ¿Han sido los errores que pueda haber cometido yo, o, como te digo, una dirección colectiva?
Kristen Welker.- ¿O el Gobierno?
Miguel M. Díaz-Canel.- O el Gobierno.
¿O ese sufrimiento se debe ante todo a la política de bloqueo recrudecida, mantenida y sostenida por Estados Unidos? Yo creo que la respuesta –y la puede dar el pueblo, la mayoría de nuestro pueblo– está en esa política de hostilidad permanente del Gobierno de los Estados Unidos.
Mira, a nivel nacional: somos un país que después del año 2019, cuando nos recrudecieron el bloqueo, cuando la administración del Gobierno de Estados Unidos aplicó 240 medidas que recrudecieron ese bloqueo y además nos incluyó en una lista espuria, donde acusan a Cuba de ser un país que supuestamente apoya el terrorismo, se nos cortaron todas las fuentes de financiamiento externo.
Nosotros no recibimos créditos de ningún banco. Hay una persecución financiera y energética. A todo el que viene a hacer una operación comercial, financiera, bancaria con Cuba le aplican medidas coercitivas, le aplican presiones. Eso mismo lo hacen con las navieras, lo hacen con las agencias petroleras.
Presionaron y tomaron medidas para cortar el turismo a Cuba. Por ejemplo, un ciudadano europeo dispone de una visa que se llama visa ESTA para visitar a los Estados Unidos; si ese ciudadano europeo viene de visita a Cuba como turista, Estados Unidos automáticamente le retira la visa ESTA. O sea, son todo un grupo de situaciones que no se le aplican a ningún país en el mundo.
A nosotros nos falta financiamiento para adquirir alimentos; para adquirir insumos para nuestras principales producciones y servicios; para tener los medicamentos que necesitamos; para las reparaciones que necesitamos hacer a nuestro sistema electroenergético nacional y a nuestra planta industrial. Ahora, ¿cómo se está reflejando eso ahora? En nuestro pueblo.
Kristen Welker.- Y aun así el pueblo de Cuba dice que usted no solo puede culpar a los Estados Unidos, porque durante los últimos diez años la economía ha venido en declive. Hay miles de personas que han abandonado el país.
Miguel M. Díaz-Canel.- Te decía entonces, ¿eso en la vida familiar hoy, cómo se lleva? Hay escasez de alimentos, hay escasez de medicamentos; las madrugadas se convierten en madrugadas laboriosas porque, cuando tú llevas 20 horas sin energía eléctrica producto de un bloqueo, no de la incapacidad de un gobierno, a esa hora tienes que hacer los deberes de la casa.
Kristen Welker.- Pero esto fue antes del bloqueo, la gente sufría desde antes del bloqueo.
Miguel M. Díaz-Canel.- No, no, no, te voy a explicar. Ahí hay una confusión de enfoque, ¡ahí hay una confusión de enfoque!
Nosotros veníamos bajo las condiciones de bloqueo, pero el bloqueo se recrudece y obtiene una cualidad distinta en el segundo semestre del año 2019 con estas 240 medidas y con la inclusión de Cuba en una lista de países que supuestamente apoyan el terrorismo. Por lo tanto, todo se recrudeció.
Por lo tanto, aquí está el efecto que venía acumulado del bloqueo, más el efecto que adiciona el recrudecimiento del bloqueo, más el efecto que ahora acumula también y potencia este bloqueo energético. Te lo digo responsablemente, no es culpa del Gobierno cubano. ¡No es culpa del Gobierno cubano!
También ha creado malestar, porque vivir los últimos 10 años que han vivido bajo esas condiciones, que son extremas en comparación con otro momento… El pueblo cubano tiene frustraciones, el pueblo cubano tiene molestias, el pueblo cubano sufre situaciones muy complejas; pero la mayoría del pueblo cubano no le achaca esa culpa al Gobierno. También se ha manipulado mucho en las redes mediáticas, se trata de desconocer los efectos que ha tenido ese bloqueo en todos estos años.
Y te voy a comentar con ejemplos concretos, para que veas la brutalidad de ese bloqueo y lo que ha implicado en el pueblo cubano, y, sin embargo, cuál ha sido la respuesta de ese Gobierno que supuestamente quieren condenar como el culpable. Y voy a referirme a los momentos de la COVID-19.
Cuando la COVID-19, cuando entró la COVID-19 en nuestro país, en un momento inicial nos dimos cuenta de que no íbamos a tener acceso al mercado de vacunas en el mundo, que estaba dominado por las grandes transnacionales, y, por lo tanto, con las restricciones económicas que ya veníamos sufriendo con el impacto del bloqueo recrudecido, no teníamos el dinero necesario para adquirir esas vacunas. Por lo tanto, para nosotros estaba negada la adquisición de vacunas. Tuvimos que acudir a la ciencia cubana.
Este Gobierno condenado por algunos dedicó todos sus esfuerzos a proteger la vida de las cubanas y los cubanos. Acudimos a nuestros científicos y nuestros científicos en poco tiempo fueron capaces de desarrollar vacunas cubanas que nos permitieron tener uno de los niveles de mejor efecto en el enfrentamiento a la COVID-19.
Nuestros indicadores de enfrentamiento a la COVID-19, en eficiencia, son mejores que los de Estados Unidos, que es una potencia que no está bloqueada por nadie.
Después tuvimos una crisis por una rotura en la planta de producción de oxígeno medicinal. El Gobierno de los Estados Unidos en aquel momento negó que empresas nos pudieran vender oxígeno, lo cual es una cosa totalmente criminal, y con solidaridad internacional y también con toda una operación organizativa logramos superar ese momento.
Y cuando tuvimos que crecer en salas de cuidados intensivos, el Gobierno de los Estados Unidos prohibió que se les vendieran ventiladores pulmonares a Cuba. Acudimos a jóvenes científicos y esos científicos desarrollaron los ventiladores pulmonares.
Ahora, tú sabes que para hacer un ventilador pulmonar se necesitan piezas y componentes norteamericanos. El bloqueo impide que un equipo que tenga más de un 10 % de componentes norteamericanos pueda ser vendido a Cuba. Entonces, hubo que salir por diferentes lugares a comprar una piececita, a comprar un conductor, a comprar un servomotor para lograr esas cosas. Esas cosas no se las han impuesto a nadie en el mundo.
El bloqueo es muy agresivo, es muy genocida, entonces es injusto, es injusto culpar a un Gobierno que todo lo que tiene es una vocación por su pueblo, por entregarse a su pueblo, por buscar justicia social, por encontrar soluciones, y en situaciones complejas las vamos encontrando, para culparlo de esos males.
Yo creo que el Gobierno de Estados Unidos debía revisar cuán cruel ha sido hacia Cuba y hacia ese pueblo cubano. Y que no venga a presentarse como salvador de la situación cubana, no tiene ese derecho, ¡no tiene ese derecho, ni tiene esa moral!
Kristen Welker.- Pero en términos de lo que el pueblo cubano está experimentando, con nuestros propios ojos lo vimos, hay personas que están sufriendo en las calles de La Habana, la ciudad capital, ¿no es hora de que Cuba asuma la responsabilidad, que se mire en el espejo y cambie el sistema económico de Cuba en favor de las personas que están sufriendo?
Miguel M. Díaz-Canel.- Nosotros siempre hacemos análisis muy autocríticos de nuestras realidades y constantemente estamos tratando de transformar, de revolucionar lo que hacemos para buscar perfeccionamiento, pero no tiene que ver con el sistema político.
El sistema político nuestro no es el que abraza esa imposibilidad de avanzar. Te repito que el responsable es el bloqueo que ha ejercido el Gobierno de los Estados Unidos. Ese mismo pueblo que hoy sufre esas situaciones y que una parte importante comprende quién es el verdadero culpable, es el pueblo que ha aprobado en varios ejercicios de consulta popular y de referendo el sistema político que nosotros defendemos.
Nuestro sistema político está en función de las personas, está en función de la justicia social, está en función de que todos avancemos. Y parece que les molesta a otros en el mundo por lo que pudiera representar, porque es un sistema para nosotros, no es un sistema que le queramos imponer a nadie, y entonces lo bloquean de esa manera; porque, fíjate, no solo estamos hablando de un bloqueo, es que estamos hablando de un bloqueo que es inusual, ha sido el más prolongado en la historia de la humanidad, el más severo.
Un bloqueo que, además, no es solo contra el pueblo cubano, es contra el pueblo norteamericano y, además, se ha internacionalizado. Los empresarios norteamericanos no pueden invertir en Cuba, ¿por qué? Los ciudadanos norteamericanos no pueden visitar libremente a Cuba, ¿por qué? Los ciudadanos de otros países, los empresarios de otros países son sometidos también a sanciones.
Kristen Welker.- Pero ustedes pueden comerciar con otros países.
Miguel M. Díaz-Canel.- Nosotros podemos comerciar, con muchas limitaciones, ¡con muchas limitaciones!, porque las leyes del bloqueo se han internacionalizado cuando se aplica el Título III de la Ley Helms-Burton.
Hay que buscar mucho, hay que documentarse mucho, porque la narrativa que hay en los medios y las narrativas que hay en redes sociales promoviendo el odio y confundiendo no son realistas. Creo que a eso tenemos que tener también una mirada crítica. Y nosotros seguimos teniendo disposición en nuestro Gobierno en conjunto con nuestro pueblo para transformarlo y para avanzar, incluso para superar estas situaciones.
Kristen Welker.- Hablemos sobre el futuro.
China y Vietnam han abrazado el sistema unipartidista y han hecho cambios. ¿Por qué Cuba no pudiera hacer lo mismo?
Miguel M. Díaz-Canel.- China y Vietnam son países que construyen el socialismo, como Cuba.
Hay que decir que China y Vietnam –yo he estudiado mucho las reformas de China y Vietnam y las hemos tomado como referente para Cuba– en un momento también tuvieron las consecuencias de medidas coercitivas, de sanciones por parte de los Estados Unidos y estuvieron bloqueados, bloqueos que duraron menos tiempo, aproximadamente una década. Cuando salieron de esos bloqueos tuvieron toda la posibilidad entonces de desarrollar sus capacidades de construcción socialista. Aplicaron un grupo de reformas y con esas reformas han demostrado que el socialismo, con un único partido al frente, es viable y logra demostrar importantes desarrollos económicos, sociales, tecnológicos. Hoy China es una potencia importante en el mundo.
Nosotros tenemos un intercambio permanente, somos países hermanos, nuestros partidos tienen una relación interpartidista profunda, e intercambiamos constantemente sobre nuestros procesos. Lo que pasa es que Cuba también tiene sus peculiaridades.
Cuba es un estado insular, Cuba es un país a 90 millas de Estados Unidos. Cuba ha sido un país agredido al que no le han levantado el bloqueo, con más de sesenta años de bloqueo, como te decía; por lo tanto, nosotros no hemos podido construir lo que hemos soñado ni lo que hemos querido ser. Tenemos muchas cosas pendientes porque el bloqueo lo ha impedido, aunque haya personas que no lo entiendan.
Incluso, te diría otra cosa, que la aprecié mucho ahora cuando hicimos el último viaje a China y a Vietnam. Cuando uno estudia los momentos de reforma y los momentos en que China y Vietnam pudieron potenciarse más, partieron de una situación menos favorable en materia de infraestructura, en materia de desarrollo, que tal vez los que tenga Cuba en la actualidad. Entonces habría que decirle al Gobierno norteamericano: quítame el bloqueo a ver a cómo tocamos, ¡quítame el bloqueo a ver cómo tocamos!, a ver si Cuba con todas esas potencialidades que tiene, si bloqueada ha sido capaz de lograr conquistas, qué no haría si no estuviera bloqueada; porque hemos sido capaces hasta de dar solidaridad estando bloqueados.
¿Por qué Estados Unidos tiene que gastar millones? Si somos tan incapaces, si somos tan tontos como nos quieren ver, si somos tan cerrados, si somos tan poco innovadores, ¿por qué entonces se han empeñado durante tantos años en gastar millones, que son millones de dineros que aportan los contribuyentes, o sea, el pueblo norteamericano, para planes subversivos, para bloqueos, para aplastar a la Revolución Cubana? ¿Por qué no nos dejan caernos por nosotros mismos, si es lo que ellos creen? O ¿por qué no estarían dispuestos a apreciar que Cuba sin bloqueo sería capaz de tener niveles de desarrollo económico y social de un amplio impacto y demostrar que otras soluciones son posibles en el mundo, que otros modelos son posibles en el mundo?
Kristen Welker.- Hablemos del futuro.
Ha habido conversaciones entre Cuba y los Estados Unidos. ¿Cree usted posible que sea viable llegar a un acuerdo con el presidente Trump, de los Estados Unidos?
Miguel M. Díaz-Canel.- Aquí yo creo que podemos tener un enfoque que parte de lo que es posible y de lo que es difícil.
Creo que el diálogo y los acuerdos con el Gobierno de los Estados Unidos son posibles, pero son difíciles.
¿La posibilidad dónde está? Cuba siempre ha tenido una disposición, en todos los años de la Revolución, una posición histórica de tener una relación civilizada como vecinos con los Estados Unidos, que nos permita en todo un grupo de áreas tener cooperación, tener intercambio, tener una relación normal. Y siempre lo que hemos pedido es que esa relación hay que construirla desde una posición de respeto, desde una posición de igualdad, sin imponer, sin condicionar; porque condicionar no lleva al diálogo, imponer no lleva a la negociación.
Para que haya una conversación, para que haya un diálogo, para que se pueda llegar a un acuerdo de negociación, tiene que haber disposición, tiene que haber capacidad de dialogar y de escuchar de ambas partes, tiene que haber respeto, tiene que haber decencia y tiene que haber reconocimiento.
Por lo tanto, hay todas las condiciones y todas las posibilidades, si ambas partes estamos de acuerdo, de tener ese diálogo. ¿Cuáles son las cosas que hacen difícil ese diálogo? En primer lugar, en estos 67 años la política de Estados Unidos hacia Cuba ha sido una política totalmente hostil. Los Estados Unidos siempre han asumido, como potencia, la posición de agresora y Cuba ha tenido que asumir la posición, como pequeña isla, de agredida.
En varios momentos –y este es otro de los antecedentes que facilita que pueda haber un diálogo– se han tenido acuerdos, se han tenido conversaciones con diferentes administraciones de Estados Unidos y se ha llegado a compromisos. Cuba siempre ha cumplido sus compromisos. Estados Unidos ha incumplido muchos de esos compromisos.
Estados Unidos, por ejemplo, en los momentos actuales ha estado en conversaciones con otros países y después en medio de esas conversaciones los ha agredido. Entonces, todo esto crea mucha desconfianza.
Y sabemos que en Estados Unidos hay fuerzas que, constantemente, cada vez que ven un momento en el cual hay posibilidades de conversar o hay posibilidades de dialogar tratan de boicotear esa negociación. Pero, insisto, confío en que podemos conversar con respeto, con decencia; en que podemos encontrar, por la vía del diálogo, solución a nuestras diferencias bilaterales; en que podemos encontrar áreas de cooperación en las cuales podamos desarrollar proyectos.
Hay muchos temas en los cuales podemos trabajar, están los temas de enfrentamiento al narcotráfico, al terrorismo, los temas migratorios, los temas de enfrentamiento al crimen transnacional. Podemos avanzar en negociaciones, podemos tener inversión y negocios de empresarios norteamericanos en Cuba.
Existe una comunidad cubana residente en Estados Unidos a la que tenemos también que propiciarle facilidades tanto en Estados Unidos como en nuestro país; un pueblo norteamericano que podría visitar a Cuba. Podemos tener intercambio cultural, deportivo, de salud. Todo eso nos permitiría entonces construir espacios de entendimiento, que nos alejen de la confrontación, que garanticen la paz y la seguridad no solo de Cuba y de Estados Unidos, sino también del área de América Latina y el Caribe. Ese es el futuro al que nosotros aspiramos, a tener una relación de buenos vecinos, una relación civilizada, independientemente de nuestras diferencias ideológicas. Yo creo que sería una oportunidad, es lo que merecen nuestros pueblos.
Te voy a contar una anécdota.
Kristen Welker.- Me dicen que se nos acaba el tiempo.
Miguel M. Díaz-Canel.- Es una lástima, ¡es una lástima!
Kristen Welker.- Por favor, déjenos terminar con las preguntas.
Miguel M. Díaz-Canel.- Es una lástima que se nos acabe el tiempo, porque tenemos mucho que conversar. Por lo tanto, te propongo que en otro momento también podamos conversar.
Pero mira, te voy a contar dos anécdotas.
Kristen Welker.- Pero está bien. Tenemos muchas más preguntas. Quería darle el tiempo y darle la respuesta para que la escuchen el pueblo cubano y el de los Estados Unidos.
Miguel M. Díaz-Canel.- Estoy de acuerdo.
Kristen Welker.- Está bien.
Miguel M. Díaz-Canel.- Por ejemplo, dos anécdotas que te dan la idea de cuánto podríamos disfrutar ambos pueblos si pudiéramos llegar a acuerdos y pudiéramos llegar a realizaciones, a espacios que permitan todo esto.
Una entidad cubana de ciencia, tecnología y biotecnología farmacéutica hace años lleva un ensayo clínico con una prestigiosa entidad de cáncer en los Estados Unidos. Un ensayo clínico sobre una vacuna cubana contra el cáncer pulmonar. Y ya casi lleva una década este ensayo clínico. Hay que decir que los resultados de este ensayo clínico son sumamente alentadores. Tanto la parte norteamericana como la parte cubana tienen una confianza tremenda en el éxito de este ensayo clínico y en lo que podría representar para la salud de los Estados Unidos y para la salud de Cuba.
Ahora recientemente, yo todas las semanas tengo encuentros con científicos cubanos porque tratamos de abordar desde la ciencia y la innovación la solución a los problemas del país, y me presentaron los resultados que va teniendo también un ensayo clínico sobre un medicamento cubano, muy novedoso, para combatir el Alzheimer. En ese ensayo clínico hay una colaboración con una clínica de Colorado, en los Estados Unidos, de donde vienen pacientes norteamericanos a recibir el tratamiento en Cuba, después regresan a los Estados Unidos y continúan su tratamiento.
Hay que ver en los términos en que el Director de esa clínica en Colorado habla de cómo sus pacientes han mejorado y han tenido resultados superiores a cualquiera de los otros medicamentos. Entonces, no se puede privar con una política de bloqueo, que responde a minorías, que responde a élites, la relación que pudieran tener nuestros dos pueblos. Y a eso es a lo que yo exhorto, a que haya comprensión, a que haya sensibilidad, a que veamos oportunidades en nuestra relación, y no alentemos la confrontación, la guerra y la agresión.
Kristen Welker.- Quisiera seguir hablando sobre el futuro de las negociaciones. ¿Tiene usted confianza en que el presidente Trump llegue a un acuerdo?
Miguel M. Díaz-Canel.- Bueno, nosotros si estamos en una conversación es porque aspiramos a que podamos llegar a un acuerdo. Y te lo decía por esta circunstancia, para llegar a un acuerdo depende de la disposición de las dos partes a encontrar esas áreas de colaboración y de cooperación; a construir esos espacios de entendimiento, a abordar esto con sensibilidad, con responsabilidad y también con mucha seriedad.
Kristen Welker.- Señor Presidente, ¿está usted en conversaciones directas con el secretario de Estado, Marco Rubio? ¿Tiene usted confianza en él?
Miguel M. Díaz-Canel.- Nosotros estábamos en conversaciones y estaremos en conversaciones, siempre que Estados Unidos esté dispuesto, con el representante del Gobierno de los Estados Unidos que se decida por parte de ese país para tener las conversaciones con nosotros.
Los procesos de conversación son procesos complejos. Son procesos donde primero se establecen canales de diálogo; después hay que construir agendas que permitan debatir y que permitan conciliar intereses comunes.
Kristen Welker.- ¿Pero ha hablado usted con el secretario Rubio?
Miguel M. Díaz-Canel.- No, yo no he hablado con el secretario Rubio, no conozco al secretario Rubio.
Después de construir agendas y debatir, si hay disposición, se puede llegar a los acuerdos. Pero estos son procesos que hay que conducir con mucha sensibilidad, con mucha responsabilidad, con mucha decencia y con mucha discreción, para no crear falsas expectativas, para que no se manipule la información, para que no se manipulen los propósitos. Por lo tanto, prefiero no dar detalles sobre estos temas.
Kristen Welker.- Hablemos sobre algunas de las demandas claves de los Estados Unidos: el reconocimiento de la prensa libre, la liberación de los presos políticos, la celebración de elecciones justas.
Miguel M. Díaz-Canel.- En estos momentos nadie nos ha demandado esos puntos, y nosotros hemos establecido que el orden interno, el orden constitucional cubano, el respeto a nuestro sistema político son temas que no van a una negociación ni a una discusión con los Estados Unidos.
Y creo que hay que superar, Kristen, toda una parafernalia que ha existido de conceptos acerca de temas sobre Cuba, sobre democracia, derechos humanos, si somos tiranía o dictadura o no, libertad de expresión, existencia de sindicatos, en los cuales hay mucha manipulación y hay mucho prejuicio que yo creo que tenemos que superar, y llevaría, no nos da el tiempo ahora, mucho tiempo, pero nosotros tenemos todos los argumentos para demostrar cuán democrático somos; cómo es el sistema de elecciones en Cuba, que es un sistema de elecciones que viene desde la base; cómo ejercemos el poder con el pueblo, cómo sí somos defensores de los derechos humanos, cómo no somos una dictadura, tendría que explicarlo en mucho más tiempo y te pido que en otro momento podamos hablar sobre esas cosas. Pero hay mucho prejuicio que hay que sobrepasar y que hay que eliminar.
Kristen Welker.- Dos preguntas más.
Aún hay más de 1 200 presos políticos en Cuba. Maykel Osorbo, que está preso y que ha ganado dos Grammy latinos.
Miguel M. Díaz-Canel.- Este es otro de los temas en los cuales también están esos prejuicios. Se habla de presos políticos en Cuba. En Cuba, como mismo tú decías que el pueblo vive una situación difícil; en Cuba todo el mundo no está a favor de la Revolución, hay personas que no acogen la Revolución, que todos los días se manifiestan de diferentes formas en contra de la Revolución y no están presas. Esa cápsula que han creado, esa imagen de que en Cuba a todo el que habla contra la Revolución lo ponemos preso y es un preso político, es una mentira, es una calumnia y es parte de la fabricación esa para desprestigiar, para descolocar, para satanizar y para asesinar la reputación de la Revolución Cubana.
Ahora, ¿qué ocurre? En Cuba, por ejemplo, se producen manifestaciones, sobre todo cuando hay apagones largos, cuando hay problemas de suministro. La gente cuando se manifiesta ¿qué hacen? Van a las instituciones de nuestro Gobierno, a las instituciones del Estado, y ahí comparten con dirigentes que los atienden, les explican y se solucionan los problemas o se dan los argumentos. Eso es un ejercicio totalmente democrático y nadie va preso por hacer eso.
Ahora, muchas veces se confunde y se estimula que personas que tienen una determinada aversión o un determinado descontento lo promuevan para que cometan hechos vandálicos o hechos que alteran nuestro orden constitucional, o que alteran también el orden interior, o agreden la tranquilidad ciudadana, incluso, muchas veces financiados por organizaciones terroristas; muchas veces financiado por los programas de agencias del Gobierno norteamericano que estimulan la subversión contra Cuba; muchas veces instruidos, incluso, por la Embajada de los Estados Unidos en Cuba. Y esas personas, entonces, no están presas por manifestarse; están presas, como estarían en cualquier lugar del mundo que respete su Constitución y que respete sus procesos legales, por cometer hechos vandálicos y hechos que son condenables en cualquier lugar del mundo. No hay presos políticos en Cuba, te lo aseguro.
Kristen Welker.- Ya tengo que ponerle fin a la entrevista. Tengo que hacerle esta última pregunta.
¿Estaría usted dispuesto a dimitir con tal de salvar a Cuba, al pueblo de Cuba?
Miguel M. Díaz-Canel.- Tú que eres una periodista importante, reconocida, ¿le has hecho esa pregunta a algún otro presidente en el mundo?
Kristen Welker.- Si se lo pidiera Estados Unidos, porque es una de las condiciones que está imponiendo los Estados Unidos.
Miguel M. Díaz-Canel.- Te repito, ¿tú le hubieras hecho esa pregunta a otro presidente en el mundo? ¿Se la has hecho a otro presidente?
¿Se la podrías preguntar a Trump?
Kristen Welker.- Yo hago preguntas muy difíciles al presidente Trump.
Miguel M. Díaz-Canel.- ¿Es una pregunta tuya o es una pregunta del Departamento de Estado o del Gobierno de los Estados Unidos?
Kristen Welker.- Mi pregunta es, porque es una de las cosas que hemos oído del Gobierno de los Estados Unidos. Si se lo pidieran.
Miguel M. Díaz-Canel.- Por tu sinceridad voy a asumir que la haces precisamente por esas cosas.
Primero, en Cuba las personas que están al frente y en las responsabilidades del Gobierno no las elige el Gobierno de los Estados Unidos ni las mandata el Gobierno de Estados Unidos. Nosotros somos un Estado soberano, libre. Nosotros tenemos autodeterminación, nosotros tenemos independencia y nosotros no nos sometemos a ningún designio del Gobierno de los Estados Unidos.
Por otra parte, los dirigentes cubanos no llegamos porque representamos una élite de poder. Podrías ver mis orígenes, dónde nací, en el seno de qué familia nací, qué es lo que he hecho en la vida. Es el pueblo el que nos elige, aunque hay una matriz que trata de desconocer eso.
Cualquiera de nosotros para ocupar una responsabilidad tiene que ser elegido en la base, en un distrito electoral, por miles de cubanos, y después los cubanos que representan a esos otros en la Asamblea Nacional del Poder Popular eligen esos cargos en votación indirecta, como es en otros países del mundo, ¡como es en otros países del mundo! Nosotros tenemos un sistema también de elecciones que es totalmente sobre la base de la participación popular.
Por lo tanto, cuando nosotros asumimos una responsabilidad no lo hacemos ni por una ambición personal, ni por una ambición corporativa, ni incluso por una posición de partido, porque nuestro Partido no es electoral. Lo hacemos por un mandato del pueblo, y en el concepto de los revolucionarios no está rendirnos.
Si el pueblo cubano entiende que soy incapaz, que no estoy a su altura, que no lo represento, ese es el que tiene que decidir si yo debo estar en la dirección, u ocupando el cargo de Presidente o no.
Además, recuérdese que no pueden focalizar solo la dirección del país, la dirección de la Revolución y la continuidad de la Revolución en una persona. Aquí hay una dirección colegiada y es una dirección colegiada que tiene un amplio vínculo con ese pueblo. Pero no son los Estados Unidos los que nos pueden imponer ni nos pueden pedir un cambio.
El Gobierno de los Estados Unidos, que ha llevado esa política hostil contra Cuba, no tiene moral para exigirle nada a Cuba. No tiene moral, incluso, para decir que ellos están preocupados con la situación del pueblo cubano y que el Gobierno cubano es el que ha llevado a Cuba a esta situación cuando ellos tienen toda esa responsabilidad.
Yo creo que lo más importante es que asumieran una posición crítica, una posición sincera, vieran cuánto ha costado lo que han hecho en política para el pueblo de Cuba en sufrimiento, en limitaciones; cuánto han privado al pueblo norteamericano de una relación normal con Cuba y se dispongan, como hemos pedido, como hemos solicitado y como tenemos interés, a dialogar, a debatir sobre cualquier tema, no condicionando, no exigiendo cambios de nuestro sistema, como nosotros no exigiríamos cambios del sistema norteamericano sobre el cual tenemos un sinfín de dudas y un sin fin de críticas, y nos centremos en lo que nos puede unir, en lo que nos puede facilitar espacios de entendimiento, y una vez más, repito, para evitar la confrontación y tener un futuro para ambos pueblos de beneficio, de relación, de amistad y también de solidaridad.
Kristen Welker.- Presidente Díaz-Canel, gracias.
Miguel M. Díaz-Canel.- Muchas gracias a ti, y habernos dado esta oportunidad de hablar para el pueblo norteamericano.
Y están invitados permanentemente ustedes para poder hablar sobre otros temas y con más amplitud.
Kristen Welker.- Gracias.
Miguel M. Díaz-Canel.- Gracias a ustedes.
Kristen Welker.- Ojalá que podamos tener más entrevistas para continuar la discusión.
Miguel M. Díaz-Canel.- Así es, así es.
Kristen Welker.- Es un honor.
Miguel M. Díaz-Canel.- Gracias a ti.