Speech delivered by the President of the Republic, at the event for Namibia's Heroes Day.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Namibia's Heroes Day commemoration on August 26, 2023, honoring Namibian independence fighters and celebrating Cuba's historic role in Angola.
- Main themes
- Cuba-Namibia solidarity, heroes and heroines of Namibia, Cuban internationalism in Angola, independence struggle, SWAPO, Cassinga massacre, apartheid defeat, US economic blockade of Cuba, anti-colonialism, development cooperation, African Union support
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 41
- Readability
- 38
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 34 paragraphs
Dear Vice President Mbumba, Prime Minister Amadhila, and Deputy Prime Minister Nandi-Ndaitwah;
Dear First Lady Monica Geingob;
Distinguished leaders of Parliament, Government, local authorities, political parties, traditional religious leaders, and other institutions of Namibia;
Heroes and heroines;
Sisters and brothers of Namibia:
Allow me to convey a warm greeting from the Communist Party of Cuba, the Government, and the Cuban people to the heroic people of the Republic of Namibia, to whom we are bound by indestructible ties of brotherhood.
I also bring a heartfelt greeting to all of you from Army General Raúl Castro Ruz, Leader of the Cuban Revolution.
I thank the dear comrade President Geingob for the invitation not only to make an official visit to Namibia but also to participate on behalf of Cuba as a special guest in this important commemoration of August 26, Namibia's Heroes Day.
Today, together with you, we pay an emotional and well-deserved tribute to the heroes and heroines of this country, who with the sacrifice of their lives paved the way to the definitive independence of their homeland. A special recognition to the founding father of this nation, Dr. Sam Nujoma, a dear friend of Fidel and of all our people.
"Namibia is the land of the brave," says your beautiful anthem, and the Cuban internationalists who shared trenches with the SWAPO fighters in the difficult days of the war in Angola can attest to that.
You fought against injustice on the battlefield and at the negotiation table, and Cuba is honored to have supported you. There was no more honorable path to the independence of this brother country.
As of March 21, 1990, Namibia became a symbol of resistance in Southwestern Africa, and with its victory, it definitively dug the grave of the odious apartheid regime, which had spread like a deadly virus from South Africa to these lands.
That day, barbarism ended, and the suffering of the Namibian people came to an end, in whose memory remain the traces of nightmarish episodes such as the Cassinga massacre. There, the cowardly and genocidal core of the South African racists was unveiled, capable of mercilessly gunning down women and children seeking refuge in a SWAPO camp.
Rescued by Cuban internationalists, surviving children of the massacre found family, home, and school in our country. There, Fidel welcomed them as children, not only to study but to heal them from the horror they experienced.
I know that some of those victims are present at this event today. In memory of their fallen relatives and the dignified resistance that allowed you to survive the horror, we pay heartfelt tribute today.
Dear comrades:
Since 1990, Namibia has managed to be an example of peace and harmony as a nation, values that it radiates to the region and the world.
With the same firmness with which it refused to continue being a colony, Namibia today exhibits an admirable steadfastness of principles against the injustices of this world and in defense of the causes of the peoples.
Our nations march together on the arduous path to development. To that end, thousands of our compatriots have worked in this country and continue to do so in health, education, fishing, transportation, and construction.
The Cubans who fought in Angola for Namibia in fulfillment of the sacred internationalist duty can feel satisfied because their sacrifice decisively contributed to the independence of a nation that makes its children proud, and Cuba forever gained the respect and affection of a firm, brave, and honest ally.
Sisters and brothers:
It is no secret to anyone, especially to those who closely follow the reality of the country, that Cuba is going through a difficult socioeconomic situation caused primarily by the persistence, for more than sixty years, of the economic, commercial, and financial blockade by the United States of America, which has escalated in the last three years to unprecedented levels of pressure, with very visible effects on the standard of living of our people.
The blockade is so brutal that not even during the difficult period of the COVID-19 pandemic did the government of that country heed the global demand to reduce or alleviate the unilateral coercive measures against Cuba.
If we also add the harmful effects of the various global crises that are strongly impacting food prices, access to fuels, and climate change, the seriousness of the challenges we face will be understood.
That is why we sincerely thank the government of Namibia for promoting every year in the African Union the adoption of resolutions against the blockade of Cuba, and for making its voice heard from the podium of the General Assembly of the United Nations and maintaining consistent support for resolutions on the issue in that body.
Master of ceremonies;
Dear President Geingob:
Being in Namibia on the day you honor your heroes and heroines, when you thank your veterans and exalt the honorable contribution of the entire people in the struggle for a free and independent homeland, brings to mind a song that all of Cuba sings on days to honor heroes and that was always one of Fidel's favorites. I conclude my words with one of its most popular stanzas:
"Heroes/ are remembered without tears, /they are remembered in the arms, /they are remembered in the land; /and that makes me think/ that they have not died in the end, /and that they live there /where there is a man, /ready to fight, /to continue."
Eternal glory to the heroes and martyrs of Namibia!
Long live the eternal friendship between our peoples!
The struggle continues, victory is certain!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Vicepresidente Mbumba, Primera Ministra Amadhila y Viceprimera ministra Nandi-Ndaitwah;
Estimada Primera Dama Monica Geingob;
Distinguidos dirigentes del Parlamento, del Gobierno, autoridades locales, partidos políticos, líderes religiosos tradicionales y de otras instituciones de Namibia;
Héroes y heroínas;
Sisters and brothers of Namibia:
Permítanme transmitir un caluroso saludo del Partido Comunista de Cuba, del Gobierno y el pueblo cubanos al heroico pueblo de la República de Namibia, al que nos unen lazos de hermandad indestructibles.
Soy también portador de un afectuoso saludo para todos ustedes del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Líder de la Revolución Cubana.
Agradezco la invitación del entrañable compañero presidente Geingob no solo para realizar una visita oficial a Namibia, sino para en nombre de Cuba participar como invitado especial en esta importante conmemoración del 26 de agosto, Día de los Héroes de Namibia.
Hoy, junto a ustedes, rendimos emocionado y merecido tributo a los héroes y heroínas de este país, quienes con el sacrificio de sus vidas abonaron el camino a la definitiva independencia de su patria. Un especial reconocimiento al Padre fundador de esta nación, el Doctor Sam Nujoma, querido amigo de Fidel y de todo nuestro pueblo (Aplausos).
“Namibia es la tierra de los bravos”, dice su hermoso himno, de ello pueden dar fe los internacionalistas cubanos que compartieron trinchera con los combatientes de la SWAPO en los difíciles días de la guerra en Angola.
Ustedes lucharon contra la injusticia en el campo de batalla y en la mesa de las negociaciones, y Cuba se honra por haberlos apoyado. No había camino más honorable a la independencia de este hermano país.
A partir del 21 de marzo de 1990 Namibia se convirtió en un símbolo de la resistencia en el África Sudoccidental, y con su victoria cavó definitivamente la tumba del oprobioso régimen del apartheid, que como un virus mortal se había extendido desde Sudáfrica hasta estas tierras.
Ese día terminó la barbarie y terminaron los sufrimientos del pueblo namibio, en cuya memoria quedan las huellas de episodios dantescos como la masacre de Cassinga. Allí se develó la entraña cobarde y genocida de los racistas sudafricanos, capaces de acribillar sin piedad a mujeres y niños refugiados en un campamento de la SWAPO.
Rescatados por internacionalistas cubanos, niños sobrevivientes de la matanza encontraron familia, hogar y escuela en nuestro país (Aplausos). Allí Fidel los acogió como hijos, no solo para que estudiaran sino para curarles del espanto vivido.
Sé que algunas de aquellas víctimas se encuentran hoy en este acto. A la memoria de sus familiares caídos y a la digna resistencia que les permitió a ustedes sobrevivir al horror, rendimos sentido tributo hoy (Aplausos).
Estimados compañeros:
Desde 1990 Namibia ha logrado ser un ejemplo de paz y concordia como nación, valores que irradia a la región y al mundo.
Con la misma firmeza con que se negó a seguir siendo colonia, Namibia exhibe hoy una admirable verticalidad de principios contra las injusticias de este mundo y en defensa de las causas de los pueblos.
Nuestras naciones marchan juntas en el arduo camino al desarrollo. Con ese fin miles de nuestros compatriotas han laborado en este país y lo siguen haciendo en la salud, la educación, la pesca, el transporte y la construcción (Aplausos).
Los cubanos que combatieron en Angola por Namibia en cumplimiento del sagrado deber internacionalista, pueden sentirse satisfechos, porque su sacrificio contribuyó decisivamente a la independencia de una nación que enorgullece a sus hijos, y Cuba ganó para siempre el respeto y el afecto de un aliado firme, valiente y honesto (Aplausos).
Sisters and brothers:
No es un secreto para nadie y menos para quienes siguen de cerca la realidad del país, que Cuba atraviesa por una difícil coyuntura socioeconómica que tiene como causa principal la persistencia, por más de sesenta años, del bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos de América, que ha escalado en los últimos tres años a niveles de presión sin precedentes, con efectos muy visibles en el nivel de vida de nuestro pueblo.
El cerco es tan brutal que ni siquiera durante el difícil periodo de la pandemia de COVID-19 el gobierno de ese país escuchó la demanda mundial de que se redujeran o aliviaran las medidas coercitivas unilaterales contra Cuba.
Si a lo anterior se suman también los nocivos efectos de las diferentes crisis globales que están impactando fuertemente en el precio de los alimentos, el acceso a los combustibles y en el cambio climático, se comprenderá la gravedad de los desafíos que enfrentamos.
Por eso agradecemos muy sinceramente al gobierno de Namibia por promover cada año en la Unión Africana la adopción de resoluciones contra el bloqueo a Cuba, y por hacer escuchar su voz desde el podio de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas y mantener un consistente apoyo a favor de las resoluciones sobre el tema en ese órgano (Aplausos).
Maestro de ceremonias;
Querido Presidente Geingob:
Estar en Namibia en el día en que honra a sus héroes y heroínas, en que agradece a sus veteranos y exalta el honroso aporte de todo el pueblo en la lucha por una patria libre e independiente, nos trae a la memoria una canción que toda Cuba canta en días de honrar a los héroes y que fue siempre una de las preferidas de Fidel. Concluyo mis palabras con una de sus más populares estrofas:
“A los héroes/ se les recuerda sin llanto, /se les recuerda en los brazos, /se les recuerda en la tierra; / y eso me hace pensar/ que no han muerto al final, /y que viven allí /donde haya un hombre, /presto a luchar, /a continuar”.
¡Gloria eterna a los héroes y mártires de Namibia! (Exclamaciones de: “¡Gloria!”)
¡Viva la eterna amistad entre nuestros pueblos! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡La lucha continúa, la victoria es cierta!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Exclamaciones de: “¡Venceremos!”)
(Ovación.)