Speech delivered by the President of the Republic at the Dialogues of the XV BRICS Summit.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XV BRICS Summit Dialogue in South Africa on August 24, 2023, representing Cuba as chair of the Group of 77 and China.
- Main themes
- Multilateralism and world order reform, BRICS expansion and relevance, Group of 77 and China presidency, international financial architecture, Global South solidarity, sustainable development goals, climate change and ecosystems, food security and hunger, Cuba-South Africa historical bonds, unilateral coercive measures, local currencies and de-dollarization, New Development Bank
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,120
- Sentences
- 41
- Readability
- 34
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 29 paragraphs
Dear participants:
It is a great honor and a privilege to participate in a BRICS summit, a mechanism of integration that, due to its novelty and diversity, opens expectations and hopes on the path of strengthening multilateralism, which today is as urgent as it is essential for the very fate of humanity.
We greatly value that this meeting takes place on African soil, the cradle of a part of our ancestors that fundamentally nourishes the very essence of Cuban identity.
The satisfaction is even greater because it brings us to South Africa, a country with which we share historic bonds of brotherhood.
Nearly 400,000 compatriots contributed to the struggle against apartheid on African soil. Two thousand two hundred eighty-nine of our Cuban internationalist fighters fell heroically, writing with their sacrifice one of the most beautiful pages in the history of solidarity among peoples.
I want to quote and remember a well-known African proverb: The footprints of those who walk together are never erased.
In the case of South Africa and Cuba, those footprints are as solid and indelible as the memory of the historic leaders of both nations. We will never forget the embrace of Nelson Mandela and Fidel Castro when they met here and demanded from each other a reunion, as only happens between very dear brothers.
I attend this Dialogue with the enormous responsibility that it represents for Cuba to preside over the Group of 77 and China, the broadest and most diverse grouping of developing nations.
We are 134 countries, two-thirds of the members of the United Nations, where nearly 80% of the world's population lives facing the colossal challenges of an increasingly unequal world, in which exclusion and poverty have multiplied after two years of pandemic followed by dramatic conflicts.
In the last ten years, the nations of the South have seen their external debt double, already paid many times over. Unilateral coercive measures are increasing. More than 3 billion people are affected by the degradation of ecosystems. More than a million species of plants and animals are at risk of extinction, according to the Secretary-General's Message for World Environment Day.
If we do not act immediately, we will leave our children and grandchildren a planet that is not only unrecognizable to those of us who come from the last century but sadly condemned to become uninhabitable.
Seven years from the deadline set for the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, the outlook is discouraging. Half of the 169 agreed targets are far from being met. More than 30% of them have made no progress or, worse, show regression compared to 2015, according to the latest United Nations report.
The developed countries of the West and the large transnational corporations have designed an international order that does not take into account the progress of the nations of the South and is only effective for a small minority.
The Group of 77 and China and the BRICS have the responsibility and the possibility to act for a change of that unjust world order: it is not an option, it is the only alternative.
Today, no one can question the growing authority of the BRICS. That is why we do not hesitate to welcome its eventual expansion, which would help to strengthen its relevance and representativeness.
It has been a historic demand of the Group of 77, as it is also of the BRICS, to undertake a real transformation of the deeply unjust, anachronistic, and dysfunctional international financial architecture.
We firmly believe that the New Development Bank created by the BRICS can and must become an alternative to the current financial institutions, which have applied draconian recipes for nearly a century to profit from the reserves of the South and reproduce their schemes of subjugation and domination.
We especially welcome the appointment of our dear Dilma Rousseff to head that entity and the commendable initiative of the BRICS to create a broad-based foreign currency reserve mechanism that guarantees certainty and stability for the South. Surely, the extension of that mechanism to other countries would help to alleviate the imbalances of the current monetary system.
The establishment of mutual credit lines in local currencies by the banks of BRICS countries and the possibility of creating a single currency for their operations are also initiatives that could be applied in relations with other developing countries, to reduce the abusive monopoly of the US dollar that reinforces and guarantees a harmful hegemony for the rest of the world.
BRICS countries are world leaders in agricultural production, concentrating around one-third of the food produced globally. Their joint action with the rest of the developing countries would be a substantial contribution to the elimination of hunger that more than 700 million people in the world currently suffer.
In terms of climate change, we emphasize the strategic value of effective coordination between the BRICS and the Group of 77, to safeguard the principle of common but differentiated responsibilities in the implementation of the Framework Convention and the Paris Agreement.
At COP28, which will take place this year in Dubai, for the first time a Summit of leaders of the Group of 77 convened by Cuba will be held to strengthen strategic coordination.
Scientific and technological development is today monopolized by a club of countries that hold the majority of patents, technologies, and research centers, and promote the drain of talent from our countries.
The G77 and the BRICS must and can do more to change that situation, and in that spirit, Cuba has called for a Summit of Heads of State and Government of the Group of 77 and China on science, technology, and innovation as a premise for development; it will take place on September 15 and 16 in Havana. We await you there.
To move towards a fairer and more sustainable future, the moment for collective action is not tomorrow, it is now.
We firmly believe in the power of unity in diversity and that it is time to act together in defense of historic demands that, for not being addressed in time, have multiplied the problems that our nations face today.
And since we are in the "rainbow nation," which has overcome the hatred of the past, integrating its rich diversity of cultures, languages, and religious beliefs, let us all embrace the precepts of the wise African humanist philosophy of Ubuntu, the ethics of caring for others that, in the face of selfishness and individualism, promotes a life of solidarity, brotherhood, and respect in which no one is left behind.
The G77 and the BRICS have the opportunity to generate a historic transformation. For the sake of future generations, let us do it!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados participantes:
Es un alto honor y un privilegio participar en una cumbre de BRICS, un mecanismo de integración que, por su novedad y diversidad, abre expectativas y esperanzas en el camino del fortalecimiento del multilateralismo que hoy resulta tan urgente como imprescindible para el destino mismo de la humanidad.
Valoramos mucho que esta cita acontezca en tierras africanas, cuna de una parte de nuestros ancestros que alimenta de forma fundamental la esencia misma de la identidad cubana.
La satisfacción es aún mayor porque nos trae a Sudáfrica, país al que nos unen históricos lazos de hermandad.
Cerca de 400 000 compatriotas contribuyeron a la lucha contra el apartheid en tierras africanas. Dos mil doscientos ochenta y nueve de nuestros combatientes internacionalistas cubanos cayeron heroicamente, escribiendo con su sacrificio una de las páginas más hermosas en la historia de la solidaridad entre los pueblos.
Quiero citar y recordar un conocido refrán africano: Las huellas de quienes caminan juntos nunca se borran.
En el caso de Sudáfrica y Cuba esas huellas son tan sólidas e imborrables como la memoria de los líderes históricos de ambas naciones. Jamás podremos olvidar el abrazo de Nelson Mandela y Fidel Castro al encontrarse aquí y exigirse mutuamente el reencuentro, como solo ocurre entre hermanos muy entrañables.
Asisto a este Diálogo con la enorme responsabilidad que representa para Cuba presidir el Grupo de los 77 y China, la más amplia y diversa agrupación de naciones en desarrollo.
Somos 134 países, dos tercios de los miembros de la Organización de las Naciones Unidas, donde vive casi el 80 % de la población del planeta enfrentando los desafíos colosales de un mundo cada día más desigual, en el que se han multiplicado la exclusión y la pobreza después de dos años de pandemia seguidos de dramáticos conflictos.
En los últimos diez años las naciones del Sur han visto duplicarse su deuda externa, ya pagada con creces. Aumentan las medidas coercitivas unilaterales. Más de 3 000 millones de personas se ven afectadas por la degradación de los ecosistemas. Más de un millón de especies de plantas y animales están en peligro de extinción, según se lee en el Mensaje del Secretario General por el Día Mundial del Medio Ambiente.
Si no actuamos de inmediato, legaremos a nuestros hijos y nietos un planeta no solo irreconocible para quienes venimos del siglo anterior, sino tristemente condenado a resultar inhabitable.
A siete años del plazo fijado para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 el panorama es desalentador. La mitad de las 169 metas acordadas están muy lejos de ser cumplidas. Más del 30 % de ellas no han experimentado ningún avance o, lo que es peor, muestran retroceso con respecto a 2015, de acuerdo con el más reciente informe de las Naciones Unidas.
Los países desarrollados de Occidente y las grandes transnacionales han diseñado un orden internacional que no toma para nada en cuenta el progreso de las naciones del Sur y solo resulta eficaz para exiguas minorías.
El Grupo de los 77 y China y los BRICS tenemos la responsabilidad y la posibilidad de actuar por un cambio de ese injusto orden mundial: no es una opción, es la única alternativa.
Hoy nadie puede cuestionar la creciente autoridad de los BRICS. Por eso no dudamos en dar la bienvenida a su eventual ampliación, que contribuiría a reforzar su relevancia y representatividad.
Ha sido un reclamo histórico del Grupo de los 77, como lo es también de los BRICS, emprender una transformación real de la arquitectura financiera internacional profundamente injusta, anacrónica y disfuncional.
Creemos firmemente que el Nuevo Banco de Desarrollo creado por los BRICS puede y debe convertirse en una alternativa frente a las actuales instituciones financieras, que han aplicado por casi un siglo recetas draconianas para lucrar con las reservas del Sur y reproducir sus esquemas de sometimiento y dominación.
Saludamos de manera especial la designación de la querida Dilma Rousseff al frente de esa entidad y la loable iniciativa de los BRICS de crear un mecanismo de reserva de monedas extranjeras de base amplia que garantice certidumbre y estabilidad al Sur. Seguramente la extensión de ese mecanismo a otros países contribuiría a paliar los desequilibrios del sistema monetario actual.
El establecimiento de líneas de crédito mutuas en monedas locales por los bancos de los países BRICS y la posibilidad de crear una moneda única para sus operaciones son también iniciativas que pudieran aplicarse en las relaciones con otros países en desarrollo, para reducir el abusivo monopolio de la moneda estadounidense que refuerza y garantiza una hegemonía dañina para el resto del mundo.
Los países BRICS son líderes mundiales en la producción agrícola, concentrando alrededor de un tercio de los alimentos producidos a nivel global. Su acción conjunta con el resto de los países en desarrollo sería un aporte sustancial a la eliminación del hambre que hoy padecen más de 700 millones de personas en el mundo.
En materia de cambio climático, enfatizamos en el valor estratégico de la coordinación efectiva entre los BRICS y el Grupo de los 77, para salvaguardar el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas en la implementación de la Convención Marco y el Acuerdo de París.
En la COP28, que tendrá lugar este año en Dubái, por vez primera se celebrará una Cumbre de líderes del Grupo de los 77 convocada por Cuba para reforzar la coordinación estratégica.
El desarrollo científico-técnico está hoy monopolizado por un club de países que acaparan la mayoría de las patentes, las tecnologías, los centros de investigación, y promueven el drenaje de talentos de nuestros países.
El G77 y los BRICS deben y pueden hacer más para cambiar esa situación, y en ese espíritu Cuba ha convocado a una Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno del Grupo de los 77 y China sobre ciencia, tecnología e innovación como premisa para el desarrollo; tendrá lugar el 15 y el 16 de septiembre próximo, en La Habana. Ahí les esperamos.
Para avanzar hacia un futuro más justo y sostenible el momento de la acción colectiva no es mañana, es ahora.
Creemos firmemente en el poder de la unidad en la diversidad y en que es la hora de actuar unidos en defensa de históricos reclamos que, por no ser atendidos a tiempo, han multiplicado los problemas que enfrentan hoy nuestras naciones.
Y ya que estamos en la “nación del arcoíris”, que ha vencido el odio del pasado, integrando su rica diversidad de culturas, idiomas y creencias religiosas, asumamos todos los preceptos de la sabia filosofía humanista africana del Ubuntu, la ética del cuidado del otro que, frente al egoísmo y el individualismo, promueve una vida solidaria, fraternal y respetuosa en la que nadie quede atrás.
El G77 y los BRICS tenemos la oportunidad de generar una transformación histórica. Por el bien de las futuras generaciones, ¡hagámoslo!
Muchas gracias (Aplausos).