Speech delivered by the President of the Republic, before the National Assembly of the Republic of Angola.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of Angola in Luanda on August 21, 2023, during an official state visit to strengthen Cuba-Angola ties.
- Main themes
- Cuba-Angola bilateral relations, internationalism and solidarity, shared history of colonialism and slavery, African heritage in Cuban identity, parliamentary cooperation, bilateral economic cooperation, Fidel Castro's legacy, independence struggles, women in parliament, Cuban foreign policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,294
- Sentences
- 48
- Readability
- 31
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen:
Thank you to the Excellency Mrs. Carolina Cerqueira, President of the National Assembly of the Republic of Angola, for her welcoming words that move us and for the warm reception you have offered us.
Thanks also to the artists of the Angolan Choir for the magnificent interpretation of Guajira Guantanamera.
I appreciate the warm invitation from the President of the National Assembly of the Republic of Angola to address this august audience on the occasion of our official visit to this country.
I extend the warmest greetings to all the deputies on behalf of the Government and the Cuban people, whom I represent today in this sister nation, which I visit for the first time as President of the Republic of Cuba.
I also convey a message of friendship from the President of the National Assembly of People's Power of Cuba, comrade Esteban Lazo Hernández, and from all the members of the Cuban legislative body.
Dear President:
The close relations between Cuba and Angola were forged during the abominable period of colonialism and slavery, when millions of their children were forcibly taken from African lands to serve as labor in the harsh tasks of sugarcane cutting and other activities that demanded high physical rigor.
The mark left on our country by those children of Africa, and Angola in particular, is so profound that we can say with full conviction that it is a fundamental part of the crucible of Cuban nationality. Cuba is a blood child of Africa, and from Africa we received fundamental values that explain our very existence; I mainly think of the resistance in the face of adversity, which has been proven so many times throughout Cuban history.
The Commander in Chief Fidel Castro said in 1988, during a decisive period of collaboration in Angola, that "to be internationalists is to settle our own debt to humanity," and that "those who are not capable of fighting for others will never be sufficiently capable of fighting for themselves".
Cubans relate this principle defined by the historical leader of the Revolution to the absolute commitment to the struggles for the independence of the men and women brought to Cuba by that forced emigration, who during the second half of the 19th century became legends within the Cuban mambisado, fighting with machetes for their personal freedom and for the freedom of the homeland that was being born. Their contribution was vital in the forging of the Cuban nation and culture.
And I quote again that great defender of African peoples, Fidel. He said: "Without Africa, without its sons and daughters, without its culture and customs, without its languages and its gods, Cuba would not be what it is today. The Cuban people therefore have a debt to Africa that grows with the heroic history we have shared."
Over the years, the relations between Angola and Cuba have transcended the political-diplomatic sphere; they are characterized by the brotherhood that flourished in the field of the shared battles for definitive independence and for preserving sovereignty.
In honor of this history of heartfelt friendship that became a symbol and example by embodying the thoughts and actions of historical leaders like Fidel Castro and Agostinho Neto, the generations that today hold the destinies of both countries have the duty to preserve what has been achieved and to advance together along the path of development that our peoples deserve.
Angola is the African country where we have the most diverse and numerous collaboration. And it is a verifiable fact that there are potentials to explore new mutually beneficial economic sectors.
Last April, the XV Session of the Intergovernmental Commission was held in Havana. Several legal instruments were signed between the parties, to which we add the agreements we have just signed today in Luanda.
Parliamentary management will be essential to support initiatives that multiply the current levels of bilateral cooperation; strengthen economic-commercial exchange and mutual investments.
Dear deputies:
Last April, the National Assembly of People's Power of Cuba held the Constitutive Session of its X Legislature, in accordance with the provisions of the Constitution and the Cuban Electoral Law.
The Cuban Parliament is made up of 470 elected deputies representing the 168 municipalities of the country; 226 are women, who represent 55.74% of the total number of deputies, which places Cuba as the second Parliament in the world, after Rwanda, with the most women in its membership. We have also made progress in the age component, with 93 young people under 35 years old in our Parliament, 19.79%, and an average age of 46 years.
In the last three years, Cuba has approved a new Constitution and the Legislative Schedule has multiplied to update our legal framework with more popular participation.
It is of our utmost interest that both Assemblies strengthen ties through their respective friendship parliamentary groups and other contacts at different levels that allow for a better understanding of each other's experiences in the difficult legislative exercise in order to respond more efficiently to the needs of their respective electorates.
I insist on the importance of maintaining exchanges on issues of the international parliamentary agenda and take this opportunity to recognize Angola as the next host of the 147th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, to be held in Luanda next October. We wish you success in the development of this important meeting and confirm the presence of a high-level delegation from the Parliament of Cuba.
Distinguished members of this Assembly:
The world is going through a complex international situation following the COVID-19 pandemic. Several crises are affecting nations due to high food and fuel prices, compounded by the marked effects of climate change.
Cuba is going through a difficult socioeconomic situation derived from global problems, but particularly affected by the persistence of the economic, commercial, and financial blockade imposed for more than 60 years by successive U.S. governments against Cuba. Its unprecedented intensification, with the application of 243 measures taken during the presidency of Donald Trump and the unjustified inclusion of the country on the list of state sponsors of terrorism, causes devastating effects on the economy and the standard of living of the Cuban people.
In these complex circumstances, Cuba has been able to count on the support and solidarity understanding of our long-time friends. In particular, we feel that we have a bastion of friendship in Africa to continue working for the economic recovery and development of the country.
And I take this opportunity to reiterate our gratitude to Angola for always joining its voice to that of the vast majority of the world in favor of ending the economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States on Cuba. This decisive support is materialized each year with the favorable vote on the Cuban resolution in the United Nations, as well as through the approval of a similar resolution within the African Union.
I extend infinite gratitude to the people, government, civil society organizations, and individuals for the material aid sent to Cuba on the occasion of adverse events of different kinds, all of which has served to alleviate the shortages of our population.
Dear deputies:
Allow me to wish success to the National Assembly of the Republic of Angola in its V Legislature. I also congratulate this country for holding the pro tempore Presidency of the Community of Southern African Development Countries since last week, which, along with the presidency of the Organization of Asian, Caribbean, and Pacific States, demonstrates the international strength of this beloved nation.
We conclude our stay in Angola with the certainty of having shared with part of our family. As an African proverb says: The footprints of those who walk together are never erased. Ours, those of Cuba and Angola, deepen!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores:
Gracias a la Excelentísima Señora Carolina Cerqueira, Presidenta de la Asamblea Nacional de la República de Angola, por sus palabras de bienvenida que nos emocionan y por el caluroso recibimiento que nos han ofrecido.
Gracias también a los artistas de la Coral angolana por la magnífica interpretación de la Guajira Guantanamera.
Agradezco la cálida invitación de la Presidenta de la Asamblea Nacional de la República de Angola para dirigirme a este augusto auditorio en ocasión de la visita oficial que realizamos a este país.
Les traslado el más cordial saludo a todas y todos los diputados en nombre del Gobierno y del pueblo cubanos, a quienes represento hoy en esta hermana nación, a la que llego por primera vez en calidad de Presidente de la República de Cuba (Aplausos).
Igualmente reciban un mensaje de amistad por parte del Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, compañero Esteban Lazo Hernández, y de todos los integrantes del órgano legislativo cubano.
Estimada Presidenta:
Las estrechas relaciones entre Cuba y Angola fueron forjadas durante el aborrecible periodo del colonialismo y la esclavitud, cuando arrancaron forzosamente de tierras africanas a millones de sus hijos para servir de fuerza de trabajo en las duras faenas de los cortes de caña y otras actividades que demandaban alto rigor físico.
La huella dejada en nuestro país por aquellos hijos de África y de Angola en particular es tan profunda que con toda convicción podemos decir que ella es parte fundamental del crisol de la nacionalidad cubana. Cuba es hija de sangre de africana y de África recibimos valores fundamentales que explican nuestra propia existencia; pienso principalmente en la resistencia frente a la adversidad, que tantas veces se ha probado a lo largo de la historia cubana (Aplausos).
El Comandante en Jefe Fidel Castro dejó dicho en 1988, en un periodo decisivo de la colaboración en Angola, que “ser internacionalistas es saldar nuestra propia deuda con la humanidad”, y que “quien no sea capaz de luchar por otros, no será nunca suficientemente capaz de luchar por sí mismo” (Aplausos).
Los cubanos relacionamos este principio definido por el líder histórico de la Revolución con la entrega absoluta a las luchas por la independencia de los hombres y mujeres llevados a Cuba por aquella emigración forzosa, que durante la segunda mitad del siglo XIX se convirtieron en leyenda dentro del mambisado cubano peleando a machete limpio por su libertad personal y por la libertad de la Patria que nacía. Su contribución fue vital en la forja de la nación y la cultura cubanas.
Y cito de nuevo a ese gran defensor de los pueblos africanos que fue Fidel. Él dijo que: “Sin África, sin sus hijos y sus hijas, sin su cultura y sus costumbres, sin sus lenguas y sus dioses, Cuba no sería lo que es hoy. El pueblo cubano tiene por ello una deuda con África que se acrecienta con la historia heroica que hemos compartido”.
Con el transcurso de los años, las relaciones entre Angola y Cuba han trascendido el plano político-diplomático; se caracterizan por la hermandad que floreció en el campo de las batallas compartidas por la independencia definitiva y por preservar su soberanía.
En honor a esta historia de la amistad entrañable que se convirtió en símbolo y ejemplo al encarnar en el pensamiento y las acciones de líderes históricos como Fidel Castro y Agostinho Neto, las generaciones en las que hoy descansan los destinos de ambos países tenemos el deber de preservar lo logrado y avanzar juntos por la senda del desarrollo que nuestros pueblos merecen.
Angola es el país africano donde tenemos la colaboración más diversa y numerosa. Y es un hecho verificable que existen potencialidades para explorar nuevos sectores económicos mutuamente beneficiosos.
El pasado mes de abril se efectuó en La Habana la XV Sesión de la Comisión Intergubernamental. Entonces se suscribieron varios instrumentos jurídicos entre las partes, a los cuales se agregan los acuerdos que acabamos de suscribir hoy en Luanda.
La gestión parlamentaria será esencial para respaldar las iniciativas que multipliquen los actuales niveles de cooperación bilateral; refuercen el intercambio económico-comercial y las inversiones mutuas.
Estimadas diputadas y diputados:
El pasado mes de abril, la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba celebró la Sesión Constitutiva de su X Legislatura, conforme a lo establecido en la Constitución y la Ley Electoral cubana.
El Parlamento cubano lo conforman 470 diputadas y diputados electos en representación de los 168 municipios del país; 226 son mujeres, quienes representan el 55,74 % del total de diputados (Aplausos), lo que ubica a Cuba como el segundo Parlamento del mundo, después de Ruanda, con más mujeres en su membresía. Hemos avanzado igualmente en el componente etario, al contar en nuestro Parlamento con 93 jóvenes menores de 35 años, el 19,79 %, y con una edad promedio de 46 años.
En los tres últimos años Cuba ha aprobado una nueva Constitución y se ha multiplicado el Cronograma Legislativo para actualizar nuestro marco legal con más participación popular.
Es de nuestro mayor interés que ambas Asambleas estrechen vínculos a partir de sus respectivos grupos parlamentarios de amistad y de otros contactos a distintos niveles que permitan conocer mejor las respectivas experiencias en el difícil ejercicio legislativo en interés de responder de manera más eficiente a las necesidades de los respectivos electorados.
Insisto en la importancia de mantener los intercambios sobre temas de la agenda parlamentaria internacional y aprovecho la ocasión para reconocer a Angola como próxima sede de la 147 Asamblea de la Unión Interparlamentaria, a celebrarse en Luanda en el mes de octubre próximo. Les deseamos éxitos en el desarrollo de esa importante reunión y les confirmamos la presencia de una delegación de alto nivel del Parlamento de Cuba (Aplausos).
Distinguidos miembros de esta Asamblea:
El mundo transita por una compleja coyuntura internacional tras la pandemia de COVID-19. Varias crisis afectan a las naciones por los altos precios de los alimentos, los combustibles, a los que se suman los efectos marcados del cambio climático.
Cuba atraviesa una difícil situación socioeconómica derivada de los problemas mundiales, pero muy particularmente afectada por la persistencia del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por más de 60 años por sucesivos gobiernos de los Estados Unidos contra Cuba. Su recrudecimiento sin precedentes, con la aplicación de 243 medidas tomadas en tiempos del presidente Donald Trump y la injustificada inclusión del país en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo, provoca efectos devastadores en la economía y en el nivel de vida del pueblo cubano.
En estas complejas circunstancias Cuba ha podido contar con el apoyo y la comprensión solidaria de los amigos de siempre. Particularmente, sentimos que contamos con un baluarte de amistad en África para continuar trabajando por la recuperación económica y el desarrollo del país.
Y aprovecho esta ocasión para reiterar el agradecimiento a Angola por unir su voz siempre a los de la inmensa mayoría del mundo en favor del cese del bloqueo económico, comercial y financiero que imponen los Estados Unidos a Cuba. Este decisivo apoyo se materializa cada año con el voto favorable a la resolución cubana en Naciones Unidas, así como por la aprobación de una resolución similar en el seno de la Unión Africana (Aplausos).
Traslado infinita gratitud al pueblo, Gobierno, organizaciones de la sociedad civil e individuos por la ayuda material enviada a Cuba en ocasión de eventos adversos de distinto carácter, toda la cual ha servido para paliar las carencias de nuestra población.
Estimadas diputadas y diputados:
Permítanme desear éxitos a la Asamblea Nacional de la República de Angola en su V Legislatura. Asimismo, felicito a este país por ostentar la Presidencia pro tempore de la Comunidad de Países para el Desarrollo de África Austral desde la pasada semana, lo cual, junto a la presidencia de la Organización de Estados de Asia, Caribe y Pacífico, evidencia la pujanza internacional de esta querida nación.
Concluimos nuestra estancia en Angola con la certeza de haber compartido con parte de nuestra familia. Como reza un proverbio africano: Las huellas de quienes caminan juntos nunca se borran. ¡Las nuestras, las de Cuba y Angola, se profundizan!
Muchas gracias.
(Ovación.)