Opening speech by Prime Minister Shri Narendra Modi at the bilateral meeting with the Prime Minister of Japan.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Japanese Prime Minister Kishida at a bilateral meeting in Japan in September 2022, reflecting on the late Shinzo Abe's legacy and India-Japan ties.
- Main themes
- India-Japan relations, tribute to Shinzo Abe, bilateral friendship, global leadership, deepening diplomatic ties, shared grief, future cooperation
- Duration
- ~1 min
- Words
- 152
- Sentences
- 11
- Readability
- 48
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 4 paragraphs
Excellency,
In this moment of sorrow, we gather today. After coming to Japan, I am feeling more grief-stricken. Because the last time I came, I had very long conversations with Abe-san. And I never imagined that after his departure, I would hear such news.
Abe-san, along with you, elevated the relationship between India and Japan to new heights as Foreign Minister and also expanded it in many areas. Our friendship has played a significant role in creating a global impact, the friendship between India and Japan. And for all this, today the people of India remember Abe-san very fondly, and they remember Japan very fondly. In a way, India is always missing him.
But I am confident that under your leadership, India-Japan relations will deepen further and reach even greater heights. And I have full faith that we will be able to play a significant role in solving problems in the world.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellency,
ये दुःख की घड़ी में आज हम मिल रहे हैं। आज जापान आने के बाद, मैं अपने-आप को ज्यादा शोकातुर अनुभव कर रहा हूँ। क्योंकि पिछली बार जब मैं आया तो आबे सान से बहुत लम्बी बातें हुई थी।और कभी सोचा ही नहीं था कि जाने के बाद ऐसी खबर सुनने की नौबत आएगी।
आबे सान और उनके साथ आपने विदेश मंत्री के रूप में भी भारत और जापान के संबंधों को नयी उंचाई पर भी ले गए और बहुत क्षेत्रों में उसका विस्तार भी किया। और हमारी दोस्ती ने एक वैश्विक प्रभाव पैदा करने में भी बहुत बड़ी भूमिका निभाई, भारत और जापान की दोस्ती ने। और इस सब के लिए आज भारत की जनता आबे सान को बहुत याद करती है, जापान को बहुत याद करती है। भारत एक प्रकार से हमेशा उनको miss कर रहा है।
लेकिन मुझे विश्वास है कि आपके नेतृत्व में भारत-जापान सम्बन्ध और अधिक गहरे होंगे, और अधिक ऊंचाइयों को पार करेंगे। और हम विश्व में समस्याओं के समाधान में एक उचित भूमिका निभाने के लिए समर्थ बनेंगे, ऐसा मेरा पूरा विश्वास है।
*****
DS/ST