The original text of the Prime Minister's video message at the G20 Tourism Ministers' Meeting.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a video message to G20 Tourism Ministers meeting in Goa on June 21, 2023, promoting India's tourism potential and G20 priorities.
- Main themes
- Tourism promotion, India's cultural and natural diversity, spiritual tourism, sustainable development goals, green tourism and digitalization, skill development and MSMEs, G20 presidency, tourism infrastructure, democracy and general elections, global collaboration, Atithi Devo Bhava philosophy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 54
- Readability
- 40
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 13 paragraphs
Your Excellency, ladies and gentlemen, greetings!
I welcome you all to Incredible India! As the Minister of Tourism, while handling a global sector of over two trillion dollars, it is rare that you get the chance to become a tourist yourself. But, you are in Goa – a major tourist attraction in India. Therefore, I urge you to take some time away from your serious discussions to experience the natural beauty and spiritual essence of Goa!
Your Excellency,
There is a saying in our ancient scriptures. Atithi Devo Bhava, which means ‘the guest is like God’. This is our approach to tourism as well. Our tourism is not just limited to sightseeing. It is an immersive experience. Whether it is music or food, art or culture, the diversity of India is truly magnificent. From the towering Himalayas to dense forests, from arid deserts to beautiful beaches, from adventure sports to meditation retreats, there is something for everyone in India. During our G-20 presidency, we are hosting nearly 200 meetings at 100 different locations across India. If you ask your friends who have already visited India for these meetings, I am sure no two experiences will be the same.
Your Excellency,
In India, our efforts in this sector are focused on preserving our rich heritage while building world-class infrastructure for tourism. One of our focus areas is to develop spiritual tourism. India attracts pilgrims from every major religion in the world. After infrastructure upgrades, one of the major spiritual centers, the eternal city of Varanasi, now attracts 70 million pilgrims – a tenfold increase from before. We are also creating new tourist attractions like the Statue of Unity. As the tallest statue in the world, it attracted nearly 2.7 million visitors within a year of its inauguration. Over the past nine years, we have placed special emphasis on developing the entire tourism ecosystem in the country. From transport infrastructure to the hospitality sector and skill development; even in our visa regime, we have made tourism the focal point of our reforms. The hospitality sector has significant potential for job creation, social inclusion, and economic progress. It provides more employment opportunities for women and youth compared to many other sectors. I am pleased that we are also recognizing the relevance of the tourism sector in achieving the Sustainable Development Goals soon.
Your Excellency,
You are working on five interconnected priority areas: green tourism, digitalization, skill development, tourism MSMEs, and destination management. These priorities reflect the priorities of both India and the Global South. We should leverage emerging technologies like artificial intelligence and augmented reality more for driving innovation. For instance, in India, we are working on using artificial intelligence to enable real-time translation of the wide range of languages spoken in the country. I believe that collaboration among governments, entrepreneurs, investors, and academics can accelerate the implementation of such technologies in tourism. We should also work together to help our tourism companies in increasing access to finance, simplifying business regulations, and investing in skill development.
Your Excellency,
It is said that terrorism creates division, but tourism connects. Indeed, tourism has the potential to bring people from all walks of life together, fostering a harmonious society. I am pleased to know that a G20 tourism dashboard is being developed in partnership with UNWTO. It will bring together best practices, case studies, and inspiring stories. It will be a first-of-its-kind platform and your lasting legacy. I hope that your deliberations and the ‘Goa Roadmap’ will qualitatively enhance our collective efforts to realize the transformative power of tourism. The motto of India’s G20 presidency, “Vasudhaiva Kutumbakam” – “One Earth, One Family, One Future” can itself be a motto for global tourism.
Your Excellency,
India is a land of festivals. Throughout the year, we celebrate festivals across the country. The Sao Joao Festival in Goa is coming up soon. But, there is another festival that you must witness. The festival of democracy in the birthplace of democracy. Next year, India will hold its next general elections. For over a month, nearly a billion voters will celebrate this festival, reaffirming their strong belief in democratic values. With over a million polling stations, you will have no shortage of places to witness this celebration in all its diversity. I invite all of you to come to India for this most significant global festival. And with this invitation, I wish you success in your deliberations.
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम, देवियों और सज्जनों, नमस्कार!
मैं अतुल्य भारत में आप सभी का स्वागत करता हूं! पर्यटन मंत्री के रूप में, दो ट्रिलियन डॉलर से अधिक के वैश्विक क्षेत्र को संभालते हुए, ऐसा कम ही होता है कि आपको खुद एक पर्यटक बनने का मौका मिले। लेकिन, आप गोवा में हैं – भारत का एक प्रमुख पर्यटक आकर्षण। इसलिए, मैं आपसे आग्रह करता हूं कि अपनी गंभीर चर्चाओं से कुछ समय निकालकर गोवा के प्राकृतिक सौंदर्य और आध्यात्मिक पक्ष का अनुभव करें!
महामहिम,
हमारे प्राचीन शास्त्रों में एक उक्ति है। अतिथि देवो भवः, मतलब ‘अतिथि भगवान का रूप होता है’। पर्यटन के प्रति हमारा भी यही दृष्टिकोण है। हमारा पर्यटन सिर्फ जाने-देखने तक ही सीमित नहीं है। यह एक तल्लीन हो जाने वाला अनुभव है। चाहे संगीत हो या भोजन, कला या संस्कृति, भारत की विविधता वास्तव में भव्य है। ऊंचे हिमालय से लेकर घने जंगलों तक, सूखे रेगिस्तान से लेकर सुंदर समुद्र तटों तक, एडवेंचर स्पोर्ट्स से लेकर मेडिटेशन रीट्रीट तक, भारत में प्रत्येक के लिए कुछ न कुछ मौजूद है। हमारी जी-20 अध्यक्षता के दौरान, हम पूरे भारत में 100 विभिन्न स्थानों पर लगभग 200 बैठकें आयोजित कर रहे हैं। यदि आप अपने उन मित्रों से पूछेंगे, जो इन बैठकों के लिए पहले ही भारत आ चुके हैं, तो मुझे विश्वास है कि कोई भी दो अनुभव एक जैसे नहीं होंगे।
महामहिम,
भारत में, इस क्षेत्र में हमारे प्रयास; हमारी समृद्ध विरासत को संरक्षित करने के साथ-साथ पर्यटन के लिए विश्व स्तरीय अवसंरचना निर्माण करने पर केंद्रित हैं। हमारा एक फोकस क्षेत्र है, आध्यात्मिक पर्यटन को विकसित करना। भारत दुनिया के हर बड़े धर्म के तीर्थयात्रियों को अपनी ओर आकर्षित करता है। अवसंरचना उन्नयन के बाद, प्रमुख आध्यात्मिक केंद्रों में से एक, शाश्वत शहर वाराणसी अब 70 मिलियन तीर्थयात्रियों को आकर्षित करता है – पहले से दस गुनी वृद्धि। हम स्टैच्यू ऑफ यूनिटी जैसे नए पर्यटक आकर्षण स्थलों का भी निर्माण कर रहे हैं। दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा के रूप में, अपने निर्माण के एक साल के भीतर इसने लगभग 2.7 मिलियन लोगों को आकर्षित किया है। पिछले नौ वर्षों में हमने देश में पर्यटन के पूरे ईको-सिस्टम को विकसित करने पर विशेष बल दिया है। परिवहन अवसंरचना से लेकर आतिथ्य क्षेत्र और कौशल विकास तक; यहां तक कि अपनी वीजा व्यवस्था में भी हमने पर्यटन क्षेत्र को अपने सुधारों के केंद्र-बिंदु के रूप में रखा है। आतिथ्य क्षेत्र में रोजगार सृजन, सामाजिक समावेश और आर्थिक प्रगति की काफी संभावनाएं हैं। यह कई अन्य क्षेत्रों की तुलना में महिलाओं और युवाओं को अधिक रोजगार देता है। मुझे खुशी है कि हम सतत विकास लक्ष्यों को जल्द हासिल करने के लिए पर्यटन क्षेत्र की प्रासंगिकता को भी महत्व दे रहे हैं।
महामहिम,
आप आपस-में-जुड़े पाँच प्राथमिकता वाले क्षेत्रों पर काम कर रहे हैं: हरित पर्यटन, डिजिटलीकरण, कौशल विकास, पर्यटन एमएसएमई और गंतव्य स्थल प्रबंधन। ये प्राथमिकताएं भारतीय और वैश्विक दक्षिण (ग्लोबल साउथ) की प्राथमिकताओं को दर्शाती हैं। हमें नवाचार के संचालन के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता और संवर्धित वास्तविकता जैसी उभरती प्रौद्योगिकियों का अधिक उपयोग करना चाहिए। उदाहरण के लिए, भारत में, हम देश में बोली जाने वाली भाषाओं की विस्तृत श्रृंखला के वास्तविक-समय पर अनुवाद को सक्षम करने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करने पर काम कर रहे हैं। मेरा मानना है कि सरकारों, उद्यमियों, निवेशकों और शिक्षाविदों के बीच सहयोग से पर्यटन में इस तरह की प्रौद्योगिकी के कार्यान्वयन में तेजी आ सकती है। वित्त तक पहुंच बढ़ाने, व्यापार नियमों को आसान बनाने और कौशल विकास में निवेश करने में अपनी पर्यटन कंपनियों की मदद करने के लिए भी हमें मिलकर काम करना चाहिए।
महामहिम,
यह कहा जाता है कि आतंकवाद विभाजन पैदा करता है, लेकिन पर्यटन आपस में जोड़ता है। वास्तव में, पर्यटन में सभी क्षेत्रों के लोगों को जोड़ने की क्षमता है, जिससे एक सामंजस्यपूर्ण समाज का निर्माण हो सकता है। मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि यूएनडब्ल्यूटीओ के साथ साझेदारी में जी20 पर्यटन डैशबोर्ड विकसित किया जा रहा है। यह सर्वोत्तम तौर-तरीकों, केस स्टडी और प्रेरक कहानियों को एक साथ लाएगा। यह अपनी तरह का पहला प्लेटफॉर्म होगा और आपकी स्थायी विरासत होगी। मुझे उम्मीद है कि आपके विचार-विमर्श और ‘गोवा रोडमैप’; पर्यटन की परिवर्तनकारी ताकत को साकार करने के हमारे सामूहिक प्रयासों में गुणात्मक वृद्धि करेंगे। भारत की जी20 अध्यक्षता का आदर्श वाक्य, ”वसुधैव कुटुम्बकम”- ”एक पृथ्वी, एक परिवार, एक भविष्य” अपने आप में वैश्विक पर्यटन के लिए भी एक आदर्श वाक्य हो सकता है।
महामहिम,
भारत त्योहारों का देश है। पूरे देश में साल भर हमारे त्योहार होते हैं। गोवा में साओ जोआओ फेस्टिवल जल्द ही होने वाला है। लेकिन, एक और त्योहार है, जिसे आपको अवश्य देखना चाहिए। लोकतंत्र की जननी में लोकतंत्र का पर्व। अगले साल, भारत अपना अगला आम चुनाव आयोजित करेगा। एक महीने से अधिक समय तक, लगभग एक अरब मतदाता लोकतांत्रिक मूल्यों में अपने दृढ़ विश्वास की पुष्टि करते हुए इस त्योहार को मनाएंगे। दस लाख से अधिक मतदान केंद्रों के साथ, इस उत्सव को इसकी विविधता के साथ देखने के लिए आपके पास स्थानों की कोई कमी नहीं होगी। मैं आप सभी को इस सबसे महत्वपूर्ण वैश्विक उत्सव में भारत आने के लिए आमंत्रित करता हूं। और इस आमंत्रण के साथ, मैं विचार-विमर्श में आपकी सफलता की कामना करता हूं।
धन्यवाद!
****
एमजी / एमएस / आरपी / जेके / डीए