The original text of the Prime Minister's speech at the White House arrival ceremony.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the White House arrival ceremony on June 22, 2023, during his state visit to Washington D.C., hosted by President Biden.
- Main themes
- India-U.S. strategic partnership, democratic values, Indian-American community, bilateral relations, global peace and stability, post-COVID world order, diversity and shared principles, India-U.S. congressional address
- Duration
- ~4 min
- Words
- 445
- Sentences
- 37
- Readability
- 63
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 21 paragraphs
Distinguished guests,
Filled with enthusiasm and excitement, my dear Indian-American friends,
Greetings to you all!
First of all, I express my heartfelt gratitude to President Biden for his warm welcome and visionary address.
Thank you, President Biden, for your friendship.
Friends,
Today’s splendid welcome ceremony at the White House is, in a way, a tribute to the 1.4 billion people of India, a pride of 1.4 billion countrymen. This honor is also a tribute to the more than 4 million people of Indian origin living in America. For this honor, I express my heartfelt gratitude to President Biden and Dr. Jill Biden.
Friends,
Nearly three decades ago, as an ordinary citizen, I came to America. At that time, I saw the White House from the outside. After becoming Prime Minister, I have come here several times. But today, for the first time, the doors of the White House have been opened to such a large number of the Indian-American community. The people of the Indian community are enhancing India’s pride in America with their talent, hard work, and dedication. You all are the true strength of our relationship.
For the honor bestowed upon you today, I extend my heartfelt congratulations to President Biden and Dr. Jill Biden. No amount of thanks is enough.
Friends,
Both India and America are societies and systems based on democratic values. The first three words of the constitutions of both countries, and as President Biden just mentioned – “We The People” – we both take pride in our diversity.
We believe in the fundamental principle of “Sarva Jana Hitaya Sarva Jana Sukhaaya.” In the post-COVID era, the world order is taking a new shape. During this period, the friendship between India and America will complement the strength of the entire world. For global good, for global peace, stability, and prosperity, both countries are committed to working together. Our strong strategic partnership is a clear testament to the power of democracy.
Friends,
In just a little while, President Biden and I will have an in-depth discussion on India-U.S. relations and other regional and global issues. I am confident that, as always, our conversation today will be very positive and productive. This afternoon, I will have the opportunity to address the U.S. Congress once again. For this honor, I am deeply grateful.
I wish, and 1.4 billion Indians also wish, that the tricolor of India and America’s “Stars and Stripes” continue to reach new heights.
President Biden, Dr. Jill Biden,
Once again, I express my gratitude for your warm invitation, your heartfelt welcome, and hospitality, on behalf of myself and 1.4 billion Indians.
Jai Hind.
God Bless America.
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguished guests,
उमंग और उत्साह से भरे हुए Indian-American मेरे प्यारे साथियो,
आप सबको नमस्कार!
सबसे पहले, मैं राष्ट्रपति बायडन के मित्रतापूर्ण स्वागत और दीर्घ दृष्टिपूर्ण संबोधन के लिए उनका ह्रदय से बहुत बहुत आभार व्यक्त करता हूं।
Thank you, President बायडन, for your friendship.
Friends,
आज White House में शानदार स्वागत समारम्भ के, एक प्रकार से भारत के 140 करोड़ देशवासियों का सम्मान है, 140 करोड़ देशवासियो का गौरव है.यह सम्मान, अमेरिका में रहने वाले, 4 मिलियन से अधिक, भारतीय मूल के लोगों का भी सम्मान है। इस सम्मान के लिए, मैं राष्ट्रपति बायडन और डॉक्टर जिल बायडन का, उनके के प्रति हृदय से बहुत बहुत आभार व्यक्त करता हूं।
Friends,
करीब तीन दशक पहले, एक साधारण नागरिक के रूप में, मैं अमेरिका यात्रा पर आया था। और उस समय मैंने White House को बाहर से देखा था। प्रधानमंत्री बनने के बाद तो, मैं स्वयं तो कई बार यहाँ पर आया हूँ। लेकिन इतनी बड़ी संख्या में, Indian-American समुदाय के लिए, White House के द्वार, आज पहली बार खोले गए हैं। भारतीय समुदाय के लोग अपने talent, कर्मठता और निष्ठा से अमेरिका में भारत की शान बढ़ा रहे हैं। आप सब, हमारे संबंधों की असली ताकत हैं।
आज आपको दिए गए सम्मान के लिए मैं राष्ट्रपति बायडन और डॉक्टर जिल बायडन का ह्रदय से अभिनन्दन करता हूँ। उनका जितना धन्यवाद करू उतना कम है।
Friends,
भारत और अमेरिका, दोनों के समाज और व्यवस्थाएं लोकतांत्रिक मूल्यों पर आधारित हैं। दोनों देशों के संविधान, उसके पहले तीन शब्द, और जैसा राष्ट्रपति बायडन ने अभी जिसका उल्लेख किया – “We The People” हम दोनों देश अपनी विविधता पर गर्व करते हैं।
हम “सर्वजन हिताय सर्वजन सुखाय” इस मूलभूत सिद्धांत में विश्वास रखते हैं।पोस्ट-कोविड काल में world order, एक नया रूप ले रहा है। इस कालखण्ड में भारत और अमेरिका की मित्रता पूरे विश्व के सामर्थ्य को बढ़ाने में पूरक होगी। Global Good के लिए, वैश्विक शांति, स्थिरता और समृद्धि के लिए, दोनों देश साथ मिलकर काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। हमारी मजबूत स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप, Democracy की ताकत का स्पष्ट प्रमाण है।
Friends,
अब से कुछ ही देर में राष्ट्रपति बायडन और मैं भारत-अमेरिका संबंधों, और अन्य क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विस्तार से बातचीत करेंगे।मुझे विश्वास है कि हमेशा की तरह आज भी हमारी बातचीत बहुत सकारात्मक और उपयोगी रहेगी। आज दोपहर को मुझे U.S. Congress को एक बार फिर से संबोधित करने का अवसर मिलेगा। इस सम्मान के लिए मैं आपका ह्रदय से आभारी हूँ।
मैं यही कामना करता हूँ, और 140 करोड़ भारतवासी भी यही कामना करते हैं, कि भारत का तिरंगा, और अमेरिका का “स्टार्स and स्ट्राइप्स” हमेशा नई ऊंचाइयाँ छूते रहें।
राष्ट्रपति बायडन, डॉक्टर जिल बायडन,
एक बार फिर, आपके स्नेह भरे निमंत्रण के लिए, आपके गर्मजोशी भरे स्वागत और आतिथ्य-सत्कार के लिए, मैं आपका और 140 करोड़ हिंदुस्तानवासियों के तरफ से आभार प्रकट करता हूँ।
जय हिन्द।
God Bless America.
बहुत-बहुत धन्यवाद।
*******
DS/ST