Prime Minister's visit to Dera Baba Nanak in Gurdaspur, Punjab.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a gathering at Dera Baba Nanak on 9 November 2019 to inaugurate the Kartarpur Corridor on Guru Nanak Dev Ji's 550th birth anniversary.
- Main themes
- Kartarpur Corridor inauguration, Guru Nanak Dev Ji's 550th birth anniversary, Sikh heritage and spirituality, India-Pakistan cooperation, peace and harmony, Sikh community rights, Article 370 abrogation, Citizenship Amendment Bill, heritage development projects, global promotion of Guru Nanak's teachings, Jallianwala Bagh centenary, Sikh youth scholarships
- Duration
- ~6 min
- Words
- 756
- Sentences
- 59
- Readability
- 48
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.43
- Vocabulary
- 2.88
Translated from Manipuri
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 59 paragraphs
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
Today, as we gather here, it is a moment of great joy.
The opening of the Kartarpur Corridor is a historic event for our nation.
In the spirit of service, the work that was started has now been completed.
The Sikh community, which has been living and thriving in this land, is grateful.
The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee has awarded us the Qaumi Seva Award.
This honor is a recognition of the efforts in establishing and maintaining this corridor.
This honor is dedicated to Guru Nanak Dev Ji.
Friends, on the occasion of Guru Nanak Dev Ji's 550th birth anniversary, the integrated check post at the Kartarpur Corridor has been inaugurated.
On Kartik Purnima, we will celebrate Diwali and express our gratitude.
Friends, with the opening of this corridor, the doors of Gurdwara Darbar Sahib have been opened.
The Punjab government, the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, and all the people involved deserve our gratitude for this corridor.
We also thank Pakistan's Prime Minister Imran Khan Niazi for his cooperation in the opening of the Kartarpur Corridor.
We are grateful to the people of Pakistan for their support in making this corridor a reality.
Friends, Guru Nanak Dev Ji is not only a spiritual leader for the Sikh community but also a universal figure.
His teachings are a guiding light for humanity.
Our culture, values, teachings, and traditions are deeply influenced by Guru Nanak Dev Ji's teachings.
Guru Nanak Dev Ji's departure from Sultanpur Lodhi marked the beginning of a new era.
His travels, teachings, and interactions with people were aimed at spreading the message of peace and harmony.
Friends, India is committed to preserving and promoting the teachings of Guru Nanak Dev Ji.
Through social philosophy, Guru Nanak Dev Ji advocated for equality, compassion, and unity.
The path of truth and righteousness is what we must follow.
We must embrace the teachings of Guru Nanak Dev Ji and apply them in our lives.
Friends, the Kartarpur Corridor is a testament to Guru Nanak Dev Ji's enduring legacy.
The corridor is a bridge of peace and understanding.
It is a symbol of the shared heritage and values of India and Pakistan.
Friends, the teachings of Guru Nanak Dev Ji are universal.
We must continue to spread his message of love and compassion.
The central government has taken steps to promote Guru Nanak Dev Ji's teachings globally.
UNESCO has recognized the significance of Guru Nanak Dev Ji's teachings.
Friends, Guru Nanak Dev and the Khalsa Panth have inspired countless generations.
Chairs have been established at universities around the world to study his teachings.
Our efforts in this regard will continue.
An interfaith university in Amritsar is being established.
Friends, Sultanpur Lodhi is being developed as a heritage town.
A heritage complex, museum, auditorium, and other facilities are being constructed.
The railway station in the area will be upgraded to reflect Guru Nanak Dev Ji's legacy.
A special train will run to commemorate the places associated with Guru Nanak Dev Ji.
Friends, special trains will connect Sri Akal Takht, Damdama Sahib, Kesgarh Sahib, Patna Sahib, and Hazur Sahib.
Air India's flight from Amritsar to London will be named 'Ik Onkar'.
Friends, the central government is committed to supporting the Sikh community.
Visa and OCI card facilities will be made available to those who wish to visit India.
The Sikh community's contributions to India's development will be recognized.
Friends, with the abrogation of Article 370, Sikhs living in Jammu and Kashmir will have equal rights.
The Citizenship Amendment Bill will ensure that Sikh refugees are granted citizenship.
All those who wish to become Indian citizens will be welcomed.
Friends, Guru Nanak Dev Ji's teachings are a source of inspiration for India's unity and security.
The government will continue to work towards the development of the nation.
This year marks the 100th anniversary of the Jallianwala Bagh massacre.
A memorial will be established to honor the memory of those who lost their lives.
The government will also focus on skill development and employment opportunities for the Sikh youth.
This year, scholarships will be awarded to 27 lakh Sikh students.
Friends, the Kartarpur Sahib Corridor is a symbol of peace and unity.
The Sikh community is grateful for this opportunity to celebrate Guru Nanak Dev Ji's 550th birth anniversary.
With the blessings of Guru Granth Sahib, we will continue to work towards peace and harmony.
May we all be blessed with the grace of Waheguru.
Satnam Shri Waheguru!
Satnam Shri Waheguru!
Satnam Shri Waheguru!
The original Manipuri. The tags above are read on the English translation's sentences.
ৱাহে গুরুজী কা খালসা
,
ৱাহে গুরুজী কা ফতেহ
।
ঙসি শেংলবা মফম অসিদা লাকপদা ঐ অপেনবা পোকই
।
ঙসি লৈবাক অসিদা করতারপুর কোরিদোর কৎথোকপা অসি ঐগী লাইবাক ফবনি
।
কার সেবাগী মতমদা নহাক্না খনবা অদু হৌজিক ঐসু ফাওরি
।
মালেম অসিদা লৈরিবা, লৈবাক শীনবা থুংনা লৈরিবা সিখ ইচিন
-ইনাওশিং ঐনা থাগৎলি
।
ঙসি সিরোমনী গুরদৱারা প্রবন্ধক কমিতীনা ঐঙোন্দা কৌমী সেবা এৱার্দ পীরে
।
মসিগী মনা ঐখোয়গী সাধুগী মাইপাকপা
, কৎথোকপা অমসুং খাংবা কনবগী মাইপাকপগী থবক ইকায়খুম্নবা উৎপা ওইনা পীবনি
।
মসিগী মনা অসি ঐনা গুরু নানক দেবজীগী খুয়াদা কৎথোক্লি
।
মরূপশিং
,
গুরু নানক দেবজীগী ৫৫০শুবা মপোক নুমিৎ থৌরম মমাংদা ইন্তিগ্রেতেদ চেক পোস্ত
-করতারপুর কোরিদোর হাংদোকপা অসি ঐখোয় পুম্নমক হরাওবা শরুক অনি হেনগৎলে
।
কারতিক পুর্নিমা লাকপদা, দেব
-দিৱালিনা হেন্না মঙাল পীরগনি অমসুং ঐখোয় থৌজাল পীরগনি
।
মরূপশিং
, কোরিদোর অসি শেমগৎলবা মতুংদা, গুরদৱারা দরবার সাহিব খুরুম্বা হেন্না লাইরগনি
।
মসিগী কোরিদোর অসি মতম চানা শাবগীদমক পঞ্জাব সরকার
, সিরোমনী গুরদৱারা প্রবন্ধক কমিতী অমসুং শীন্মিশিং ঐনা থাগৎলি
।
করতারপুর কোরিদোরগী মতাংদা ভারতকী পুক্নিং খঙবগীদমক অমসুং ইকায়খুম্নবা উৎপগীদমক ঐনা পাকিস্থানগী প্রধান মন্ত্রী ইমরান খান নিয়াজি থাগৎলি
।
মখোয়গী নাকলদা লৈবা কোরিদোর য়াম্না য়াংনা লোইশিনবগীদমক ঐনা পাকিস্থানগী শিন্মীশিং থাগৎলি
।
মরূপশিং,
গুরু নানক দেবজী সিখ লাইনিং অমসুং ভারত খক্তগী নত্তনা, মীওইবা খুন্নাই পুম্নমক্কী লন অমনি
।
ওজা অমা ওইবগী মথক্ত গুরু নানক দেব অসি ৱাখল্লোন অমনি অমসুং পুন্সিগী য়ুমফম্নি
।
ঐখোয়গী কলচর, গুনশিং, ৱাখল্লোন অমসুং ৱাঙাংশিং গুরু নানক দেবজীগী ৱাখল্লোনদা শেমগৎপনি
।
গুরু নানক দেবজীনা সুলতানপুর লোধিদগী খোঙচৎ অমগীদমক খোঙশানবা হৌরকপদা মহাক্না অনৌবা মতম অমা হৌনবা চৎলিবনি হায়বা কনানা খঙবা ঙমখি
।
মহাক্কী খোঙচৎশিং, পাউ ফাওনবা অমসুং উনবশিং অদু খুন্নাইগী অহোংবা পুরক্নবগী মতিক চারবা খুদমশিংনি
।
মরূপশিং
,
ভারতনা মীনাই ওইদুনা লৈরিঙৈ খুদোংথিবা তারবা মতমদা ভাবা তাহন্নবা অমসুং মিকপ থোকহন্নবা মহাক্কী পুন্সি কৎথোকখি
।
সোসিয়েল ফিলোসোফিগী খুৎথাংদা গুরুন নানক দেবজীনা অপুনবা
, মচিন-মনাও ওইবা অমসুং নুংশিন্না হিংমিন্নবগী লম্বী উৎখি
।
অচুম্বা অমসুং পুকচেল শেংবদা য়ুমফম ওইদুনা চাউখৎপা পুরক্নবগী লম্বী ঐখোয়দা উৎখি
।
শেন ফংলক্কনি অদুবু অমুক চৎখিগনি অমসুং অচুম্বদি মতম চুপ্পদা লৈহৌগনি হায়বা ঐখোয়দা মহাক্না তাকপীখি
।
মরূপশিং
,
করতারপুরগী মফম খুদিংমক দেবজীগী হুমাং তিনশিনখ্রে
।
করতারপুরগী অতিয়াদা মহাক্কী খোঞ্জেলনা নিল্লি
।
মহাক্না করতারপুরদা লাঙ্গোল পায়দুনা লৌ উবা হৌখি অমসুং মহাক্না ধর্ম্মগী পাউজেল শন্দোকপা হৌখি অমসুং থবক কন্না শুবদগী ফংলকপা মহৈ
-মরোং চাখি
।
মরূপশিং
,
মসিগী শেংলবা মফম অসিগীদমক ঐখোয়না পায়খৎলিবা অসিনা মতিক চাবা নত্তে
।
মসিগী কোরিদোর অমসুং আই সি পি অসিনা নুমিৎ খুদিংগী ভক্ত লিংশিং কয়া গুরদৱারা দরবার সাহিবকা নকশিন্নগনি
।
করতারপুরদগী তাবা ফংবা গুরবানি অসিনা ঐখোয়না সিখ ইচিন
-ইনাওশিং খক নত্তনা ভারতমচা খুদিংমক বর পীগনি
।
মরূপশিং
,
গুরু নানক দেবজীগী য়াম্না নক্নবা মনাই অনি
-ভাই লালো অমসুং ভাই মারদানা মীয়াম্না ফজনা খঙলে
।
হায়রিবা মীওইশিং অসি খন্দুনা ইনাকখুনবা অমসুং লায়রবা অমসুং খুদিংমক চপ মান্নৈ হায়বগী পাউজেল অমা নানক দেবজীনা ঐখোয়দা তাকখি
।
মরূপশিং
,
গুরু নানক দেবগী ফিলোসোফি অসি মীওইবা খক্তগী নত্তে
।
মসিদা মহৌশাগী মরুওইবা অদু য়াওরি। মহাক্না হায়খি নুংশিৎনা ওজানি
, ঈশিংনা ইপানি অমসুং মালেম্না ইমানি
।
ঙসি ঐখোয়না অকোয়বগী ফিবম
, পোল্লুসনগী মতাংদা ৱারি শানবা মতমদা ঐখোয়গী মাংদা গুরু নানক দেবগী পাউজেলশিং লৈরি
।
মরূপশিং
,
তুরেল ৫ চেল্লিবা ঈশিং মরাং কাইনা ফংলিবা মতম অদুগী পঞ্জাবতা গুরুনা মাংজৌন্না উরমখি
, মহাক্না ঈশিংগী নুংনাংবা ফোংদোক্লদুনা হায়খি-ঈশিংনা মালেম অসি শেম্বা মরম্না মতম চুপ্পদা ঈশিংগী খনগদবনি
।
ঙসিগী ঐখোয়না ঈশিংগী ৱাখল খনবা কাউরবসু অমসুং অকোয়গী ফিবমগী মতাংদা চেকশিন্দ্রবসু গুরুগী খোঞ্জেল অসিনা ঐখোয়দা মালেম্না ঐখোয়দা পীরিবা পোৎলমশিং নিংশিংহল্লি।
মরূপশিং
,
হৌখিবা চহি মঙা অসিদা
, ভারতকী ইনাকখুল্লবা মমাংঙৈগী ফিবম অদু ঙাক্নবা অমসুং মালেমদা উৎনবা ঐখোয়না হোৎনরি
।
মমাং চহিদগী গুরু নানক দেবগী ৫৫০শুবা মপোক নুমিৎ পাংথোক্তুনা লাক্লি
।
মালেম শীনবা থুংনা ভারতকী হায় কম্মিসনশিং অমসুং এম্বেসিশিংদা অখন্নবা থৌরম কয়া পাংথোক্তুনা লাক্লি
।
গুরু নানক দেব নিংশিংদুনা কম্মেমোরেতিপ কোইন অমসুং স্তাম্পশিং ফোংলে।
মরূপশিং
,
কিরতন
, কাথা, প্রাভাতফেরি অমসুং লাঙ্গর থৌরমশিং ওইনা লৈবাক মনুং অমসুং মালেমদা গুরু নানক দেবগী পাউজেলশিং শন্দোকলি
।
মমাংদসু গুরু গোবিন্দ সিংহগী ৩৫০শুবা মপোক নুমিৎ মালেম শীনবা থুংনা পাংথোকখ্রে
।
হায়রিবা থৌরম অদুদা কম্মেমোরেতিপ কোইন অমা অমসুং লুপা ৩৫০গী পোস্তেজ স্তাম্প অমা ফোংখি
।
মহাক্কী মিংদা গুজরাতকী জামনাগরদা ফম্মু ৭৫০ লৈগদবা হোস্পিতাল অমা শাখি
।
মরূপশিং
,
মালেমগী অনৌবা মীরোলশিংনা গুরু নানক দেবগী পাউতাকশিং খঙনবা গুরবানি অসি মালেমগী লোল কয়াদা হন্দোক্লে
।
কেন্দ্র সরকারনা হায়জবদা য়ারকপগীদমক ঐনা য়ুনেসকো থাগৎলি
।
গুরু নানক দেবগী খুৎইশিং লোল কয়াদা হন্দোকপদা য়ুনেসকোনা মতেং পাংলি
।
মরূপশিং
,
গুরু নানক দেব অমসুং খালসা পান্থকা মরি লৈনবশিং থিজিনবা হেনগৎহন্নবা য়ু কেগী য়ুনিভরসিতি অমদা চেয়রশিং লিংখৎলে
।
মসিগী মান্নবা থবক কনাদাদা পায়খৎলে
।
অমৃতসরদা ইন্তর
-ফাইথ য়ুনিভর্সিতি অমা লিংখৎনবা ৱারেপ লৌরে
।
মরূপশিং
,
সুলতানপুর লোধি হেরিতেল তাউন অমা ওইনা শেমগৎনবা থবক পায়খৎলে
।
মসিদা শেমগৎলিবা হেরিতেচ কমপ্লেক্স
, মিউজম, ঔদিতোরিয়ম অথুবদা লোইশিল্লগনি
।
মফম অসিদা লৈরিবা রেলৱেজ স্তেসন্দগী হৌরগা সহর অসিগী মফম কয়া গুরু নানক দেবগী শক্তমশিং উবা ফংলগনি
।
গুরু নানক দেবগা মরি লৈনবা মফমশিং ফাওদুনা চেনবা অখন্নবা ত্রেন অমা চয়োল অমগী মনুংদা নুমিৎ মঙানি চেল্লে
।
মরূপশিং
,
শ্রী অকল তখ
, দমদামা সাহিব, কেসগর সাহিব, পাতনা সাহিব অমসুং হাজুর সাহিবকী মরক্ত রেল অমসুং নোংথোক্কী শম্নবা হেনগৎহল্লে
।
অমৃতসরদগী লন্দন ফাওবা পাইবা এয়র ইন্দিয়া ফ্লাইত্ত
‘ইক ওনকার’ পাউজেল ইরে
।
মরূপশিং
,
মালেমগী মফম কয়াদা খুন্দারিবা সিখশিং খুদোংচানবা কেন্দ্র সরকারনা মরুওইবা ৱারেপ অমা লৌরে
।
চহি কয়া মীওই কয়ানা ভারত্ত লাকপদা খুদোংচাদবা মায়োক্নরি। হৌজিক ইমুং কয়া ভিসা অমসুং ও সি আই কার্দশিং শাবা য়ারগনি
।
ভারত্ত লৈবা মখোয়গী মরি
-মতাশিং উনবা অমসুং গুরুশিংগী লাইফমশিং কোইবা য়ারগনি।
মরূপশিং
,
আর্তিকল ৩৭০ লৌথোকপদগী
, জে অমসুং কেদা লৈরিবা সিখ ইমুংশিং ভারতকী অতৈ মফমশিংগুম চপ মান্নবা হক ফংলগনি। ঐখোয়গী সিখ ইচিন-ইনাওশিং অমসুং ইচলশিং সিতিজনসিপ এমেন্দমেন্ত বিলগী কান্নবা য়াম্না চাউনা ফংলগনি
।
মখোয় ইরাই লাইনা ভারতকী নাগরিক ওইবা য়ারগনি।
মরূপশিং
,
ভারতকী অপুনবা অমসুং সেকুরিতিগীদমক গুরু নানক দেবজীতগী হৌরগা গুরু গোবিন্দ সিংহজীনা কন্না হোৎনরমখি
।
লৈবাক অসিগীদমক মখোয়না কৎথোকখিবশিং অদু ইকায়খুম্নবা উৎনবা সরকারনা মরুওইবা থবক কয়া পায়খৎলে
।
চহি অসিদা জাল্লিয়ানৱালা বাগ মীহাৎকী চহি ১০০শুবা থৌরম পাংথোক্কনি। মসিগা মরি লৈনবা মেম্মোরিয়েল অসি মতমগা চুনবা মওংদা শেমগৎলে
।
সিখ নহারোলশিং লাইরিক তম্বা
, স্কিল হেনগৎহন্নবা অমসুং মশানা মশা থবক পীজনবা থবক কয়া সরকারনা পায়খৎলে
।
হৌখিবা চহি মঙাদা সিখ মহৈরোই লাখ ২৭ তোঙান
-তোঙানবা স্কোলারশিপ পীখ্রে
।
মরূপশিং
,
করতারপুর সাহিব কোরিদোরগীদমক লৈবাক শীনবা থুংনা অমসুং মালেম শীনবা থুংনা লৈরিবা সিখ মরূপশিং ঐনা অমুক হন্না থাগৎলি অমসুং গুরু নানক দেবজীগী ৫৫০শুবা মপোক নুমিৎকী য়াইফ
-পাউজেল পীজরি
।
গুরু গ্রান্থ সাহিবকী মমাংদা লেপতুনা
, মসিগী শেংলবা থৌরম অসি শরুক য়ানবগী খুদোংচাবা অমা ঐনা ফংলে, মসিদা ঐ ইশামক থৌজাল ফংলে হায়না খঞ্জরি অমসুং নখোয় ময়ামদা খুরুমজরি-
সতনাম শ্রী ৱাহেগুরু
!
সতনাম শ্রী ৱাহেগুরু
!
সতনাম শ্রী ৱাহেগুরু
!