Remarks by Prime Minister Shri Narendra Modi at the 18th India-ASEAN Summit
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the 18th India-ASEAN Summit virtually on October 28, 2021, marking ongoing partnership and COVID-19 cooperation under Brunei's ASEAN chairmanship.
- Main themes
- India-ASEAN partnership, COVID-19 pandemic cooperation, Act East Policy, ASEAN unity and centrality, Indo-Pacific cooperation, ASEAN-India Friendship Year 2022, shared history and cultural ties, SAGAR policy, regional security and growth
- Duration
- ~2 min
- Words
- 264
- Sentences
- 22
- Readability
- 30
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.80
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
Excellencies,
Greetings!
This year, we were unable to take our traditional family photo, but in a virtual form, we have maintained the tradition of the ASEAN-India summit. I congratulate His Majesty the Sultan of Brunei for the successful chairmanship of ASEAN in 2021.
Your Majesty,
Excellencies,
The Covid-19 pandemic has posed numerous challenges for all of us. However, this challenging time has also been a test of India-ASEAN friendship. Our mutual cooperation and empathy during the Covid period will continue to strengthen our relations in the future and will remain the foundation of goodwill between our peoples. History bears witness to the vibrant relationship that has existed between India and ASEAN for thousands of years. This is reflected in our shared values, traditions, languages, texts, architecture, culture, and cuisine, visible everywhere. Therefore, ASEAN's unity and centrality have always been a significant priority for India. This special role of ASEAN is enshrined in India's Act East Policy, which is part of our Security and Growth for All in the Region, or "SAGAR" policy. India's Indo-Pacific Oceans Initiative and ASEAN's Outlook for the Indo-Pacific are frameworks for our shared vision and mutual cooperation in the Indo-Pacific region.
Your Majesty,
Excellencies,
In 2022, we will celebrate 30 years of our partnership. India will also mark 75 years of its independence. I am very pleased that we will commemorate this important milestone as the 'ASEAN-India Friendship Year.' India is committed to deepening our relations in collaboration with the incoming chair Cambodia and our country coordinator Singapore. I am now eager to hear your thoughts.
Thank you very much!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellencies,
नमस्कार!
इस साल भी हम अपनी पारंपरिक family photo तो नहीं ले पाए, किन्तु वर्चुअल रूप में ही सही, हमने आसियान-इंडिया summit की परंपरा को बरक़रार रखा है। मैं His Majesty ब्रूनेई के सुल्तान का 2021 में आसियान की सफल अध्यक्षता के लिए अभिनन्दन करता हूँ।
Your Majesty,
Excellencies,
Covid-19 महामारी के कारण हम सभी को अनेक चुनौतियों से जूझना पड़ा। लेकिन यह चुनौतीपूर्ण समय भारत-आसियान मित्रता की कसौटी भी रहा। Covid के काल में हमारा आपसी सहयोग, आपसी संवेदना, भविष्य में हमारे संबंधों को बल देते रहेंगे, हमारे लोगों के बीच सद्भावना का आधार रहेंगे। इतिहास गवाह है कि भारत और आसियान के बीच हजारों साल से जीवंत संबंध रहे हैं। इनकी झलक हमारे साझा मूल्य, परम्पराएँ, भाषाएँ, ग्रन्थ, वास्तुकला, संस्कृति, खान-पान, हर जगह पे दिखते हैं। और इसलिए, आसियान की unity और centrality भारत के लिए सदैव एक महत्वपूर्ण प्राथमिकता रही है। आसियान की यह विशेष भूमिका, भारत की Act East Policy जो हमारी Security and Growth for All in the Region यानी ”सागर” नीति – में निहित है। भारत के Indo Pacific Oceans Initiative और आसियान के Outlook for the Indo-Pacific, इंडो-पसिफ़िक क्षेत्र में हमारे साझा विज़न और आपसी सहयोग का ढांचाहैं।
Your Majesty,
Excellencies,
वर्ष 2022 में हमारी पार्टनरशिप के 30 वर्ष पूरे होंगे। भारत भी अपनी आज़ादी के पचहत्तर वर्ष पूरे करेगा। मुझे बहुत हर्ष है कि इस महत्वपूर्ण पड़ाव को हम ‘आसियान-भारत मित्रता वर्ष’ के रूप में मनाएंगे। भारत आगामी अध्यक्ष कंबोडिया और हमारे कंट्री को-ऑर्डिनेटर सिंगापुर के साथ मिलकर आपसी संबंधों को और गहन बनाने के लिए प्रतिबद्ध है। अब मैं आप सभी के विचार सुनने के लिए आतुर हूँ।
बहुत-बहुत धन्यवाद!
***
DS/AK