Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Greek daily "Kathimerini" on June 4, 2008, particularly on Franco-Greek relations, the Union for the Mediterranean, and the priorities of the French presidency of the European Union.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Greek daily Kathimerini ahead of his Athens visit, discussing Franco-Greek ties, the Mediterranean Union, and France's upcoming EU Council presidency.
- Main themes
- Franco-Greek relations, Union for the Mediterranean, French EU presidency priorities, Balkans stability, FYROM naming dispute, NATO integration, bilateral economic ties, energy policy and nuclear power, Cyprus reunification, Western Balkans EU perspective, cultural diplomacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,630
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
87 sentences in 31 paragraphs
Q - How do you see Greece's role in the Balkans?
R - The Balkans are a region whose stability is essential for all Europeans. Greece is a regional power there, both politically and economically. Its engagement is therefore indispensable for our common success. It is precisely because we want this stability that we are jointly committed, Greeks and French, in KFOR in Kosovo and that we will be tomorrow in the EULEX mission.
The best way to consolidate peace in the Western Balkans is to offer them a genuine, credible, and sincere European perspective. This is particularly true for Serbia. On this issue as well, Greece's involvement will be decisive, because its voice is heard in the region.
Q - Why did you support Greece on the issue of the FYROM at the NATO Summit?
R - Regarding the name of the FYROM, France is and will remain in solidarity with Greece. I supported the Greek position at the last NATO summit because I believe that, in an alliance, relationships must be based on trust and because the Greek position is responsible and open to dialogue. I hope that discussions will progress on this issue. It is essential because it will allow Skopje's integration into NATO and the European Union. That is our wish for all.
Q - What is your vision of bilateral relations between France and Greece? Constantin Caramanlis forged a personal bond with Valéry Giscard d'Estaing, a similar friendship was born between Andreas Papandreou and François Mitterrand. How would you describe your personal relationship with Prime Minister Caramanlis?
R - I have a great deal of esteem and respect for Costas Caramanlis as a political leader, because he possesses all the qualities of a statesman. For me, Costas Caramanlis is more than a partner; he is a friend. We share a common vision of political engagement, a similar taste for action, and above all, a shared will to transform our countries, to modernize them. And we both, I believe, have the desire to give the relationship between Greece and France a new impetus. This relationship is rooted in history. It is based on a very deep affinity between the French and the Greeks: we are very close on almost all subjects, particularly everything concerning Europe. And I intend to work closely with Greece during the French presidency that begins on July 1.
In economic terms, France has been the country that has invested the most in Greece since 2006, in many sectors, from banking to retail, from cement to insurance and highways. French companies have thus become the largest foreign employer here. And there is a real cultural closeness between us, which is at the heart of the Franco-Greek dynamic. If Costa-Gavras built his cinematic work between our two countries, if Vassilis Alexakis, winner of the latest Grand Prix for novels from the French Academy, chose to write in French, it is thanks to this very strong bond, illustrated by the 300,000 Greeks who are currently learning our language.
The relationship between our two countries is already very rich, but I am convinced that we can go further, that we can give it an even stronger dynamic. This is one of the goals of my visit to Athens. For example, France and Greece can do more together in Europe but also in the economic field, in terms of university cooperation, on foreign policy and security issues. You see, I have great ambition for the Franco-Greek alliance.
Q - As energy reserves dwindle and their prices rise, there is skepticism about relying on a single country. Some countries advocate the benefits of nuclear energy. What is your view given that France obtains 80% of its energy from nuclear power?
R - The question of energy is crucial for Europe. It requires a comprehensive approach and response. We must indeed ensure that we diversify our sources of supply. We need to have a mix of energy resources that guarantees both the security of our supplies, a manageable cost for consumers, and that aligns with our growing concern for the environment within the framework of sustainable development. The question of Europe's energy independence is therefore also today one of diversifying energy sources themselves.
In this context, alongside hydrocarbons and renewable energies, nuclear energy is, for us, one of the elements of the response. This energy is not affected by the fluctuations in oil prices. It contributes to the fight against global warming, as it does not produce CO2. And the techniques have evolved. For example, we know how to build reactors that are resistant to earthquakes, as is the case in Japan, for instance.
That said, it is up to each country to choose its energy, and I will refrain from interfering in the Greek debate!
Q - Has the election of President Christofias changed the situation in Cyprus?
R - France is a friend of Cyprus, and we support the efforts made by President Christofias to advance on the path to reconciliation. Today, a new hope has emerged thanks to the resumption of discussions between the two Cypriot parties, within the new working groups and committees.
The Cypriot leaders have made courageous commitments in this context, which I commend, and I encourage them to continue their efforts with the greatest determination, with a single objective: the well-being of their communities, in a fairly reunified Cyprus, in a bi-zonal and bi-communal state. It is now essential that the discussions underway lead to results, because that is what the island's inhabitants want.
Q - Will France, as a permanent member of the United Nations Security Council, support a new effort that will not be based on the Annan plan?
R - France, within the United Nations Security Council as well as in the context of its presidency, will do its utmost to help the parties find a settlement.
Q - What is the purpose of the Union for the Mediterranean?
R - The Union for the Mediterranean that we will launch on July 13 in Paris is, in my mind, an essential undertaking to ensure the future of our countries. The destinies of the countries of the North and South of the Mediterranean are linked. That is why we must build our future together. Offering sustainable growth prospects to our southern neighbors is the best guarantee of their stability and therefore of our own security. Nowhere else in the world do we see such a wealth gap between a developed region and its neighborhood as between the two shores of this sea, which is nonetheless the cradle of our civilization. This situation is not sustainable in the long term.
The project of the Union for the Mediterranean aims to bring together the twenty-seven states of the European Union and the Mediterranean coastal states in a spirit of partnership. The idea is to apply to the Mediterranean the method of Jean Monnet: that of concrete solidarities. By having countries work together on very concrete projects that directly affect citizens, we can bring the peoples of the region closer together.
Important preparatory work has already been done by the European Commission and by several states. From the beginning, Greece has helped us carry this project. Its support has been decisive, and I thank it for that.
What could these concrete projects be? We need to discuss this among all partners, but already, a few themes are emerging: cleaning up the Mediterranean, developing maritime highways and renewable energies, better cooperation to combat natural disasters... We must move forward without preconceived notions.
Q - And what role would Turkey play in this?
R - As for Turkey, it is a large Mediterranean country and a major player in the region. It is a geographical crossroads at the heart of the Mediterranean, but it is also a bridge between the countries of the region. If it wishes, Turkey can play a decisive role in the project of the Union for the Mediterranean, and I personally hope that it will become an important actor in it.
Q - What will be the main priorities of the French Presidency of the European Union?
R - We have set four main priorities for this French Presidency of the Union.
Immigration: as the issue of irregular immigration becomes increasingly pressing, particularly at the Greek borders, national policies are no longer sufficient. We must provide a collective response to a problem that affects us all. This is the goal of the European pact on asylum and immigration that I proposed, and which, I believe, receives full support from your country. The idea is that together, with all European partners, we define common principles and common disciplines regarding immigration.
The French Presidency will also seek to advance on climate change and energy, as Europe must be at the forefront in the fight against global warming. We will do our utmost to promote the ambitious proposal from the Commission: this is essential if we want Europe to be ready for the major international meeting after the Kyoto Protocol in 2009.
We will also need to tackle the modernization of the Common Agricultural Policy, which must evolve to meet the challenges of food security and the sustainable rise in food prices, without recklessly sacrificing our farmers and our productions.
Finally, I hope that we will make progress on European defense: the Union must be capable of assuming its responsibilities for its own security and that of the world. This is not about competing with NATO; that would not make sense. European defense and the Atlantic Alliance are not contradictory; on the contrary, they are complementary. We must precisely develop this complementarity. Greece has an important role to play on this issue, and we have a great community of views on this essential subject.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Comment voyez-vous le rôle de la Grèce dans les Balkans ?
R - Les Balkans sont une région dont la stabilité est essentielle pour tous les Européens. La Grèce y est une puissance régionale, à la fois politique et économique. Son engagement y est donc indispensable pour notre réussite commune. C'est bien parce que nous voulons cette stabilité que nous sommes engagés ensemble, Grecs et Français, dans la KFOR au Kosovo et que nous le serons demain dans la mission EULEX.
La meilleure façon de consolider la paix dans les Balkans occidentaux, c'est de leur offrir une véritable perspective européenne, crédible et sincère. C'est en particulier vrai pour la Serbie. Sur ce sujet aussi, l'implication de la Grèce sera déterminante, parce que sa voix est écoutée dans la région.
Q - Pourquoi avez-vous soutenu la Grèce sur la question de l'ARYM au Sommet de l'OTAN ?
R - S'agissant du nom de l'ARYM, la France est et restera solidaire de la Grèce. J'ai soutenu la position grecque au dernier sommet de l'OTAN parce que je pense que, dans une alliance, les relations doivent reposer sur la confiance et parce que la position grecque est responsable et ouverte au dialogue. Je souhaite que les discussions avancent sur cette question. C'est essentiel parce que cela permettra l'intégration de Skopje dans l'OTAN et dans l'Union européenne. C'est notre voeu à tous.
Q - Quelle est votre vision des relations bilatérales entre la France et la Grèce ? Constantin Caramanlis avait forgé un lien personnel avec Valéry Giscard d'Estaing, une amitié similaire était née entre Andreas Papandreou et François Mitterrand. Comment décririez-vous votre relation personnelle avec le Premier ministre Caramanlis ?
R - J'ai beaucoup d'estime et de respect pour Costas Caramanlis en tant que dirigeant politique, parce qu'il a toutes les qualités d'un homme d'Etat. Pour moi, Costas Caramanlis est plus qu'un partenaire, c'est un ami. Nous partageons une même vision de l'engagement politique, un même goût de l'action et surtout, une même volonté de transformer nos pays, de les moderniser. Et nous avons tous deux, je crois, la volonté de donner à la relation entre la Grèce et la France un nouvel élan. Cette relation est ancrée dans l'histoire. Elle repose sur une affinité très profonde entre Français et Grecs : nous sommes très proches sur quasiment tous les sujets, notamment tout ce qui concerne l'Europe. Et je compte bien travailler étroitement avec la Grèce durant la présidence française qui commence le 1er juillet.
En matière économique, la France est, depuis 2006, le pays qui a le plus investi en Grèce, dans de nombreux secteurs, de la banque à la grande distribution, des ciments aux assurances et aux autoroutes. Les entreprises françaises sont ainsi devenues le premier employeur étranger ici. Et puis il y a entre nous une vraie proximité culturelle, qui est au coeur de la dynamique franco-grecque. Si Costa-Gavras a construit son oeuvre cinématographique entre nos deux pays, si Vassilis Alexakis, lauréat du dernier grand prix du roman de l'Académie française, a choisi d'écrire en français, c'est grâce à ce lien très fort, illustré par les 300.000 Grecs qui apprennent aujourd'hui notre langue.
La relation entre nos deux pays est déjà très riche, mais je suis convaincu que nous pouvons aller plus loin, que nous pouvons lui donner une dynamique encore plus forte. C'est l'un des buts de ma visite à Athènes. Par exemple, la France et la Grèce peuvent faire davantage ensemble en Europe mais aussi dans le domaine économique, en matière de coopération universitaire, sur les dossiers de politique étrangère et de sécurité. Vous le voyez, j'ai une grande ambition pour l'alliance franco-grecque.
Q - Comme les réserves d'énergie s'amoindrissent et que leurs prix augmentent, il y a un scepticisme de se reposer sur un seul pays. Certains pays prônent les bénéfices de l'énergie nucléaire. Quel est votre point de vue étant donné que la France obtient 80 % de son énergie grâce à l'énergie nucléaire ?
R - La question de l'énergie est cruciale pour l'Europe. Elle demande une approche et une réponse globale. Il faut effectivement veiller à diversifier nos sources d'approvisionnement. Nous devons avoir un bouquet de ressources énergétiques qui garantisse à la fois la sécurité de nos approvisionnements, un coût supportable pour les consommateurs, et qui soit conforme à notre préoccupation croissante pour l'environnement dans le cadre du développement durable. La question de l'indépendance énergétique de l'Europe est donc aussi aujourd'hui celle de la diversification des sources d'énergie elles-mêmes.
Dans ce contexte, à côté des hydrocarbures et des énergies renouvelables, l'énergie nucléaire est, pour nous, un des éléments de la réponse. Cette énergie n'est pas affectée par les aléas des prix du pétrole. Elle contribue à la lutte contre le réchauffement climatique, car elle ne produit pas de CO2. Et les techniques ont évolué. On sait par exemple construire des réacteurs résistants aux séismes, comme c'est le cas au Japon par exemple.
Cela dit, il appartient à chaque pays de choisir son énergie et je me garderai bien de m'immiscer dans le débat grec !
Q - Est-ce que l'élection du président Christofias a changé la situation à Chypre ?
R - La France est l'amie de Chypre et nous soutenons les efforts engagés par le président Christophias pour avancer sur le chemin de la réconciliation. Aujourd'hui, un nouvel espoir est né grâce à la reprise des discussions entre les deux parties chypriotes, au sein des nouveaux groupes de travail et comités.
Les dirigeants chypriotes ont pris dans ce cadre des engagements courageux que je salue, et je les encourage à poursuivre leurs efforts, avec la plus grande détermination, et un seul objectif : le bien-être de leurs communautés, dans une Chypre équitablement réunifiée, dans un Etat bizonal et bi-communautaire. Il faut maintenant que les discussions engagées aboutissent, parce que c'est ce que souhaitent les habitants de l'île.
Q - Est-ce que la France, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, va soutenir un nouvel effort qui ne sera pas basé sur le plan Annan ?
R - La France, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies comme dans le cadre de sa présidence, fera son possible pour aider les parties à trouver un règlement.
Q - Quel est le but de l'Union pour la Méditerranée ?
R - L'Union pour la Méditerranée que nous allons lancer le 13 juillet à Paris est, dans mon esprit, une entreprise indispensable pour assurer l'avenir de nos pays. Les destins des pays du Nord et du Sud de la Méditerranée sont liés. C'est pourquoi nous devons construire ensemble notre avenir. Offrir des perspectives durables de croissance à nos voisins du sud, c'est la meilleure garantie de leur stabilité et donc de notre propre sécurité. Nulle part ailleurs dans le monde, on n'observe un tel écart de richesse entre une région développée et son voisinage qu'entre les deux rives de cette mer qui est pourtant le berceau de notre civilisation. Cette situation n'est pas tenable à long terme.
Le projet d'Union pour la Méditerranée, vise à réunir les vingt-sept Etats de l'Union européenne et les Etats riverains de la Méditerranée dans un esprit de partenariat. L'idée, c'est d'appliquer à la Méditerranée la méthode de Jean Monnet : celle des solidarités concrètes. C'est en faisant travailler ensemble les pays sur des projets très concrets, touchant directement les citoyens, que l'on pourra rapprocher les peuples de la région.
Un travail préparatoire important a déjà été fait par la Commission européenne et par plusieurs Etats. Depuis le début, la Grèce nous aide à porter ce projet. Son soutien a été décisif et je l'en remercie.
Quels peuvent être ces projets concrets ? Il faut en discuter entre tous les partenaires, mais, déjà, quelques thèmes se dégagent : dépolluer la Méditerranée, y développer des autoroutes maritimes et les énergies renouvelables, mieux coopérer pour lutter contre les catastrophes naturelles... Il faut avancer sans a priori.
Q - Et quel rôle y jouerait la Turquie ?
R - Quant à la Turquie, c'est un grand pays méditerranéen et un acteur majeur de la région. C'est un carrefour géographique au coeur de la Méditerranée, mais c'est aussi un pont entre les pays de la région. Si elle le veut, la Turquie peut jouer un rôle décisif dans le projet d'Union pour la Méditerranée et je souhaite pour ma part qu'elle en devienne un acteur important.
Q - Quelles seront les grandes priorités de la Présidence française de l'Union européenne ?
R - Nous nous sommes fixés quatre grandes priorités pour cette Présidence française de l'Union.
L'immigration : alors que la question de l'immigration irrégulière se pose chaque jour plus nettement, en particulier aux frontières grecques, les politiques nationales ne suffisent plus. Nous devons apporter une réponse collective à un problème qui nous touche tous. C'est l'objectif du pacte européen sur l'asile et l'immigration que j'ai proposé, et qui, je le crois, reçoit un plein soutien de votre pays. L'idée, c'est qu'ensemble, avec tous les partenaires européens, nous définissions, en matière d'immigration, des principes communs et des disciplines communes.
La Présidence française souhaitera également avancer sur le changement climatique et l'énergie, car l'Europe se doit d'être à l'avant-garde dans la lutte contre le réchauffement de la planète. Nous ferons le maximum pour porter le point possible la proposition ambitieuse de la Commission : c'est essentiel si l'on veut que l'Europe soit prête pour le grand rendez-vous international de l'après Protocole de Kyoto, en 2009.
Il faudra aussi nous atteler à la modernisation de la Politique agricole commune, qui doit évoluer pour faire face aux défis de la sécurité alimentaire et de la hausse durable des prix des aliments, sans pour autant sacrifier inconsidérément nos agriculteurs et nos productions.
Enfin, je souhaite que nous avancions sur la défense européenne : l'Union doit être capable d'assumer ses responsabilités pour sa propre sécurité et celle du monde. Il ne s'agit pas en la matière de faire concurrence à l'OTAN, cela n'aurait pas de sens. L'Europe de la défense et l'Alliance atlantique ne sont pas contradictoires, au contraire elles sont complémentaires. Cette complémentarité, nous devons justement la développer. La Grèce a un rôle important à jouer sur ce sujet et nous avons une grande communauté de vues sur ce sujet essentiel.