Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Greek relations and Euro-Mediterranean issues, in Athens on June 6, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Hellenic Parliament in Athens on June 6, 2008, celebrating Franco-Greek friendship and urging Greek ratification of the Lisbon Treaty.
- Main themes
- Franco-Greek relations, democracy and ancient Greek civilization, Euro-Mediterranean partnership, Lisbon Treaty ratification, European unity and peace, France-Greece alliance, philhellenism, NATO solidarity, European enlargement, shared democratic values
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,737
- Sentences
- 170
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other170 sentences in 43 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Mr. Prime Minister, dear Costas,
Mr. President of the Hellenic Parliament,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Parliamentarians and, if you allow me, dear friends,
It is with great emotion that I find myself today before you, in the halls of the Hellenic Parliament. It is a place that, for all French people, symbolizes freedom, democracy, and the renewed greatness of Greece. Regardless of your political opinions, I would like to express that I am aware of the honor bestowed upon me and, above all, the honor done to France in giving me the privilege to address you.
You know, ladies and gentlemen, when my beloved grandfather left Thessaloniki, which he adored, he was very young. And he certainly did not imagine that his grandson would return to Greece a few decades later. I think of him and I think of all those who have found an identity on this land, yours.
Twenty-six centuries later and just a few meters from here, in front of the assembly established by the laws of Solon, in front of this assembly of the people guided by the "Vouli," which still bears your name, Themistocles, Pericles, and Demosthenes delivered their most famous speeches. And for me, who have chosen to dedicate my life to politics, being here, twenty-six centuries later but just a few meters away, is to find myself in the place where, for the first time in the history of humanity, democracy was conceived and experienced. You are its direct heirs.
Here, for the first time in the history of humanity, men celebrated the art of living together. Men forged the meaning of the word politics here, twenty-six centuries ago. Here, for the first time in the history of humanity, the democracy we know emerged. It is all of humanity that must be grateful to Greek civilization for this.
It is here, in Greece, and particularly in this city of Athens, that in the fifth century before our era, philosophy, architecture, and sculpture were invented and brought to unparalleled levels of perfection, and that theater and eloquence reached their first peaks. It is no small thing, dear Greek friends, to have the privilege of being the heirs of those men who knew how to invent everything, twenty-six centuries ago.
And what has made the glory of classical Greece, no other nation in the world but France can understand this glory and the importance of Greece in today's democratic culture. Greek thought has inspired the French ideals of the Renaissance, the Enlightenment, and the French Revolution.
And the French philhellenic movement accompanied, in return, the heroic emancipation of modern Greece, from Delacroix to Victor Hugo, not forgetting the anonymous heroes of Navarino. France, even today, is proud to have always been a friend of modern Greece in these prestigious and heroic struggles.
This movement is still present in the deep feeling of friendship that animates France towards Greece. This movement was there when General De Gaulle spoke right here, forty-five years ago. But this movement of friendship was there when all of France supported Greece's accession to Europe. And this movement, dear Costas, was still there at the last NATO summit in Bucharest, when France extended its fraternal and unconditional support to Greece.
This special bond between France and Greece, since 1974, since the return from exile of Konstantinos Karamanlis after the dark years, is embodied by a slogan, Mr. President: "Greece, France, Alliance." What I have come to tell you today is that this alliance is more real than ever. For instinctively, we the French and you the Greeks know that we can count on each other. France can count on Greece, Greece can count on France. In the face of all challenges, I have come to propose a new pact between us: "Greece, France, new alliance." This "new alliance" must be put to the service of building the Europe of tomorrow.
Europe is undoubtedly what our nations have accomplished most remarkably over the past fifty years.
Europe has brought us peace, Europe has brought us prosperity, and Europe has protected us against nationalist temptations, and in this region of Europe, we know what nationalist temptations mean. Here, in Greece, you know it better than anywhere else.
Europe's primary purpose has been to make war impossible, unthinkable among its members. But with Greece's accession, it was no longer just about guaranteeing peace but also about anchoring freedom for all peoples. You, who have known the dark years and emerged from them alone, have shown the way to other countries, Spain, Portugal. But the great enlargement to the East has continued this work of unifying a free Europe. And throughout this historical phase, Greece and France have shared the same values and commitments.
You will soon have to express your opinion on the Lisbon Treaty. This treaty is not perfect. But it puts an end to ten years of institutional debates. Greek ratification will be an important step for us to collectively meet today's challenges. It has not been easy, including in my country. My country voted no in the referendum by 55%, and yet, my country is a founding member of the European Union. It was necessary to take responsibility, make choices, and engage France once again in European construction. And before the French Presidency began, I wanted to discuss this with Greek leaders to involve them in this presidency. Because I am fully aware that the simplified treaty does not resolve the crisis between Europe and Europeans. It is a means, it is a condition, but it is not the resolution of the crisis. The resolution of the crisis is when we have demonstrated to both Greeks and French that Europe is there to protect them and not to worry them.
That is why immigration will be one of the priorities of the French Presidency. France and Greece do not want a closed Europe. We do not want a Europe that turns in on itself. But we also do not want a Europe that stands helplessly by as a wave of uncontrolled immigration rises. I know that your country is facing very strong migratory pressure. But your problems in this area are our problems. No country should be left alone to face a migratory pressure that it cannot control and manage alone. Greece's problems are Europe's problems, in this case.
Regardless of your convictions, we cannot both create a common space for the free movement of people and have 27 national policies on this subject when our border is common. That is why the French Presidency will propose a European pact on asylum and immigration.
It is also a deeply European competence to advance in the field of defense and security. The Greeks and the French make some of the most significant defense efforts in Europe. We tell our partners that the European Union is one of the richest regions in the world. One cannot be rich, want to be powerful, hope to count politically, and not be able to ensure one's own defense.
What will happen to Europe's economic power? What will happen to Europe's political power if Europe is not capable, by itself, of ensuring its defense? I would also like to say that, in my mind, this is not about competing with NATO. I want to affirm it here, in Athens: European defense and the Atlantic Alliance are complementary. We need both, NATO and European Defense. Pitting one against the other makes no sense.
I add that Greece is positioned at the crossroads of several worlds. This is a great asset for you, but it is not just an asset. And better than anyone, you know that our peace, our stability depend directly on what happens at your doors.
This is true of the Middle East where, sixty years after the creation of the State of Israel, we must do everything to advance a peace settlement allowing the peaceful coexistence of an Israeli state and a Palestinian state within secure and recognized borders. What is the point of waiting for the obvious to triumph? The best guarantee of Israel's security is the existence of a Palestinian state with defined, modern, and democratic borders. This is the case for Lebanon. The martyred Lebanon must survive as an independent country because it is an example of diversity in a Middle East that desperately needs it. And I will be in Beirut tomorrow to say that Europe and France will stand by the Lebanese people, by all the Lebanese people without exception.
This is true for the Mediterranean Sea. Our two nations are children of the Mediterranean. Who, more than Greece, has forged a close and intimate alliance with this civilizing sea? Everything ties you to the Mediterranean.
I am convinced that what is at stake around the Mediterranean is vital for our future. By turning its back on the Mediterranean, Europe thought it was turning its back on its past; it was turning its back on its future. This is where, Greeks and French, we can prepare the future. And this is where we need Greece within the framework of the Union for the Mediterranean project. Together, we can make the Mediterranean the cleanest sea in the world. We can further develop our civil security means. When you were ravaged by wildfires last year and in previous years, all of Europe must mobilize to help you. And when it happens in Portugal, all of Europe must mobilize to help the Portuguese. And when it happens in France, we too need the mobilization of all European civil security forces. Why not imagine a European civil security force? What good does it do us to buy planes that serve only three months a year when, with Europe, we could be stronger, more effective, and faster? That is what Europe can bring to the Greeks and the French.
So, I am aware of all the problems of the Mediterranean. And, in the Mediterranean, there is Cyprus. It is time for the wall of Nicosia to finally fall! That is the wish I express here. Everyone rejoiced at the fall of the Berlin Wall. We cannot rejoice at the wall of Nicosia. Thirty years is enough. Rest assured that France will use all its weight, particularly at the United Nations Security Council, to bring to fruition all initiatives that will go in this direction. Today, consultations are resuming, hope is reborn. I salute the commitments made by the Cypriot leaders and I call for everyone to show courage in the service of a sustainably and equitably reunified Cyprus. Cyprus is a member of the European Union, a member of the family.
I know that the relationship between Europe and Turkey is also part of the questions we must address responsibly. I would like to say here that I have always considered Turkey to be a great country, a great people, with which France has historical relations, and I hope that we maintain close and even friendly ties. The question of its integration into the European Union is raised. Not since yesterday, since the mid-1960s. And it is not my fault that the answer has not been provided. This means that it must not be so simple. My position on this issue is clear and well known; it has not changed: I am convinced that an association, as close as possible, is the best response, for both Europe and Turkey. I know that others consider a different response, and I respect that. And I also know that, from Greece's perspective, the subject is sensitive, complex, and that there may even be mixed feelings within each of you, given what history and geography are. I also know that there is what is said and that there is sometimes what is thought. That sometimes what is said is not necessarily what is thought. That there is also reason and there is heart. That reason makes one say things and that the heart makes one feel others. And, undoubtedly, if I were Greek, and not just through my maternal grandfather, I too would be torn by diverse and multiple feelings. But, in any case, I want to affirm here, before the Hellenic Parliament, that during its presidency semester, France will act as a loyal and impartial spokesperson for the 27 member states. That is the role of a presidency, and I am determined to adhere strictly to it.
And then, there are the Balkans. The stabilization of this region is an essential objective. Greece plays a crucial role in the Balkans.
Your country is a major power. France, like Greece, is convinced that the Balkans need a European perspective. It is essential that this promise of Europe is expressed in a dual dynamic: on one side, a determined opening and support from the Union; on the other, a willingness to reform in the Balkans. We have an interest in the stability of the Balkans. And we have an interest in telling all the countries of the Balkans that they are destined to join the Union, if they become democracies and make progress towards the rule of law.
This is also true for the former Yugoslav Republic of Macedonia. France, like Greece, wishes for this country to be able to join NATO and the European Union when the time comes. It is in its interest as well as ours. But I want to say that the question of the name must be resolved before any accession. France stands in solidarity with Greece, and France will remain so! I told the Prime Minister that Greece's position was legitimate, that it was responsible, because it was open to dialogue. If, in the coming months, the government of Skopje and Greece find, under the auspices of the United Nations, a compromise on the name, France will support it. But know that France has chosen Greece. And that this position will not change.
In the same way, it seems reasonable to me to tell Serbia, after the difficulties this country has faced over the last thirty years, that the prospect of Serbia's accession to Europe is not only reasonable but desirable.
The French Presidency will act with determination to offer Serbia the European perspective it deserves. Let us not leave the Serbs outside of Europe. They are part of the family. It would be a mistake to condemn them to be outside the family.
Ladies and gentlemen, to conclude, I would like to say that Greece and France are not only sublime places that fascinate so many French people, from Athens to Mount Athos, from Corfu to Delphi. They are not only the founding myths of European civilization, from Icarus to Prometheus. They are not only the struggles for freedom that we have fought together for two millennia.
France is a steadfast ally for fraternal Greece, and I say it here, unwavering.
The "new Franco-Greek alliance" must develop this exceptional relationship. A relationship based on an unparalleled cultural proximity. A relationship based on the very intimacy of our two peoples: in France, many families have Greek origins, and not just from Thessaloniki! Even if, still, Thessaloniki is special!
The world is changing. New giants are emerging. In the face of upheavals, we therefore need to work together. Our two nations are foundational to European culture, so they have a role to play in imposing or proposing to the world the model of European civilization.
Malraux once said in our country: "Greece, like France, is never greater than when it is for all men." And he continued: "Old nations of the spirit, it is not for us to take refuge in our past, but to invent the future." This is indeed the challenge for Greece as well as for France, proud as we are of our past. We sometimes, in both our countries, tend to revisit it with nostalgia. Just because our history is centuries-old, does not mean that the future is promised to us. We, Greece and France, will have the future we deserve through our work, our efforts, our intelligence, and our talent.
Greek friends, together we will be stronger.
I would like you to understand that, for me, pronouncing in this parliament which represents so much for the French, the words:
long live Greece,
long live France,
long live the new Franco-Greek alliance, will remain a great moment of my political life.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République,
Monsieur le Premier ministre, Cher Costas,
Monsieur le Président du Parlement hellénique,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires et, si vous le permettez, chers amis,
C'est avec une très grande émotion que je me trouve aujourd'hui devant vous, dans l'enceinte du parlement hellénique. C'est un lieu qui, pour tous les Français, symbolise la liberté, la démocratie et la grandeur retrouvée de la Grèce. Quelles que soient vos opinions politiques, je voudrais vous dire que je mesure l'honneur qui m'est fait et surtout l'honneur qui est fait à la France en me donnant le privilège de m'adresser à vous.
Vous savez, Mesdames et Messieurs, lorsque mon grand-père que j'adorais a quitté Salonique qu'il l'adorait, il était bien jeune. Et il n'imaginait certainement pas que son petit-fils reviendrait en Grèce quelques décennies plus tard. Je pense à lui et je pense à tous ceux qui ont trouvé une identité sur cette terre, là vôtre.
A vingt-six siècles de distance et à quelques mètres d'ici, devant l'assemblée instituée par les lois de Solon, devant cette assemblée du peuple guidée par la « Vouli » dont vous portez encore le nom, Thémistocle, Périclès, Démosthène ont prononcé leurs discours les plus fameux. Et, pour moi qui ai choisi de consacrer ma vie à la politique, me retrouver ici, à vingt-six siècles de différence, mais à quelques mètres, c'est de me retrouver dans l'endroit où pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, a été pensée, a été expérimentée la démocratie. Vous en êtes les héritiers en ligne directe.
Ici, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, des hommes ont célébré l'art de vivre ensemble. Des hommes ont forgé le sens du mot politique, ici, il y a vingt six siècles. Ici, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, est apparue la démocratie que nous connaissons. C'est l'humanité tout entière qui doit en être reconnaissante à la civilisation grecque.
C'est ici, en Grèce, et en particulier dans cette cité d'Athènes, qu'en ce cinquième siècle avant notre ère, furent inventées la philosophie, l'architecture, la sculpture qui furent portées à des degrés de perfection inégalée, et que le théâtre et l'éloquence connurent leurs premiers sommets. Ce n'est pas rien, chers amis grecs, que d'avoir le privilège d'être les héritiers de ces hommes-là qui ont su tout inventer, il y a vingt six siècles.
Et ce qui a fait la gloire de la Grèce classique, aucune autre nation dans le monde que la France ne peut comprendre cette gloire et l'importance de la Grèce dans la culture démocratique d'aujourd'hui. La pensée grecque a inspiré les idéaux français de la Renaissance, des Lumières et de la Révolution française.
Et le mouvement philhellène français a accompagné, en retour, l'émancipation héroïque de la Grèce moderne, de Delacroix à Victor Hugo sans oublier les héros anonymes de Navarin. La France, encore aujourd'hui, est fière d'avoir toujours été l'amie de la Grèce moderne dans ces combats prestigieux et héroïques.
Ce mouvement est toujours présent dans le sentiment profond d'amitié qui anime la France à l'endroit de la Grèce. Ce mouvement était là quand le général De Gaulle s'est exprimé ici-même, il y a quarante-cinq ans. Mais ce mouvement d'amitié, il était là quand toute la France a soutenu l'adhésion de la Grèce à l'Europe. Et ce mouvement, cher Costas, il était encore là lors du dernier sommet de l'Alliance Atlantique à Bucarest, lorsque la France a apporté à la Grèce son fraternel et inconditionnel soutien.
Ce lien particulier entre la France et la Grèce, depuis 1974, depuis le retour d'exil de Constantin Caramanlis après les années sombres, un slogan l'incarne Monsieur le Président : « Grèce, France, Alliance ». Ce que je suis venu vous dire aujourd'hui, c'est que cette alliance est plus que jamais une réalité. Car d'instinct, nous les Français et vous les Grecs savons que nous pouvons compter l'un sur l'autre. La France peut compter sur la Grèce, la Grèce peut compter sur la France. Face à tous les défis, je suis venu vous proposer un nouveau pacte entre nous : « Grèce, France, nouvelle alliance ». Cette « nouvelle alliance » nous devons la mettre au service de la construction de l'Europe de demain.
L'Europe, c'est sans doute ce que nos nations ont accompli de plus remarquable au cours des cinquante dernières années.
L'Europe nous a permis la paix, l'Europe nous a permis une prospérité, et l'Europe nous a protégés contre les tentations nationalistes et, dans cette région d'Europe, on sait ce que signifient les tentations nationalistes. Ici, en Grèce, on le sait mieux qu'ailleurs.
L'Europe, elle a d'abord eu pour but essentiel de rendre la guerre impossible, impensable entre ses membres. Mais avec l'adhésion de la Grèce, il s'agissait non plus seulement de garantir la paix mais également d'ancrer la liberté pour tous les peuples. Vous-même qui avez connu les années sombres et qui en êtes sortis seuls, vous avez montré le chemin à d'autre pays, l'Espagne, le Portugal. Mais le grand élargissement à l'Est a poursuivi cette oeuvre d'unification d'une Europe libre. Et, dans toute cette phase historique, la Grèce et la France ont partagé les mêmes valeurs et les mêmes engagements.
Vous aurez bientôt à vous prononcer sur le traité de Lisbonne. Ce traité n'est pas parfait. Mais il met fin à dix années de débats institutionnels. La ratification grecque sera une étape importante pour que nous puissions, ensemble, relever les défis d'aujourd'hui. Cela n'a pas été facile y compris dans mon pays. Mon pays a voté non au référendum à 55% et, pourtant, mon pays est membre fondateur de l'Union européenne. Il a fallu prendre ses responsabilités, faire des choix et engager la France à nouveau dans la construction européenne. Et, avant que ne débute la Présidence française, j'ai souhaité m'en entretenir avec les dirigeants grecs pour les associer à cette présidence. Car j'ai parfaitement conscience que le Traité simplifié ne résout pas la crise entre l'Europe et les Européens. Il est un moyen, il est une condition, mais il n'est pas la résolution de la crise. La résolution de la crise, c'est quand nous aurons démontré aux Grecs comme aux Français, que l'Europe est là pour les protéger et non pas pour les inquiéter.
C'est la raison pour laquelle l'immigration sera l'une des priorités de la Présidence française. La France et la Grèce ne veulent pas d'une Europe fermée. Nous ne voulons pas d'une Europe repliée sur elle-même. Mais nous ne voulons pas non plus d'une Europe qui assiste impuissante à la montée d'une vague d'immigration non maîtrisée. Je sais que votre pays doit faire face à une pression migratoire très forte. Mais vos problèmes en la matière sont les nôtres. Nul pays ne doit être abandonné seul à une pression migratoire qu'il ne pourra pas contrôler et maîtriser seul. Les problèmes de la Grèce sont les problèmes de l'Europe, en l'occurrence.
Quelles que soient vos convictions, nous ne pouvons pas, à la fois, faire un espace commun de libre circulation des femmes et des hommes et avoir 27 politiques nationales sur ce sujet alors que notre frontière est commune. Voilà pourquoi la Présidence française proposera un pacte européen sur l'asile et sur l'immigration.
Il en va aussi d'une compétence profondément européenne que d'avancer dans le domaine de la défense et de la sécurité. Les Grecs et les Français fournissent les efforts de défense parmi les plus importants d'Europe. Nous disons à nos partenaires que l'Union européenne est l'une des régions les plus riches du monde. On ne peut pas être riche, vouloir être puissant, espérer compter politiquement et ne pas être capable d'assurer soi-même sa défense.
Qu'adviendra-t-il de la puissance économique de l'Europe ? Qu'adviendra-t-il de la puissance politique de l'Europe si l'Europe n'est pas capable, par elle-même, d'assurer sa défense ? Je voudrais d'ailleurs dire que, dans mon esprit, Il ne s'agit pas de faire concurrence à l'OTAN. Je veux l'affirmer ici, à Athènes : l'Europe de la défense et l'Alliance Atlantique sont complémentaires. Nous avons besoin des deux, l'OTAN et l'Europe de la Défense. Opposer l'une à l'autre n'a proprement aucun sens.
J'ajoute que la Grèce est placée à la charnière de plusieurs mondes. C'est un grand atout pour vous, mais ce n'est pas qu'un atout. Et mieux que quiconque, vous savez que notre paix, notre stabilité dépendent directement de ce qui se passe à vos portes.
C'est vrai du Proche-Orient où, soixante ans après la création de l'Etat d'Israël, nous devons tout faire pour que progresse un règlement de paix permettant la coexistence pacifique d'un État israélien et d'un Etat palestinien dans des frontières sûres et reconnues. A quoi sert-il d'attendre pour que l'évidence finisse par triompher ? La meilleure garantie de la sécurité d'Israël, c'est l'existence d'un Etat palestinien aux frontières délimitées, modernes et démocratiques. C'est l'affaire du Liban. Le Liban martyrisé qui doit survivre comme pays indépendant, parce qu'il est un exemple de diversité dans un Proche-Orient qui en a bien besoin. Et je serai demain à Beyrouth, pour dire que l'Europe et que la France seront aux côtés du peuple libanais, de tout le peuple libanais sans exception.
C'est vrai pour la mer Méditerranée. Nos deux nations sont filles de la Méditerranée. Qui, davantage que la Grèce, a noué avec cette mer civilisatrice une alliance étroite et intime ? Tout vous attache à la Méditerranée.
J'ai la conviction que ce qui se joue autour de la Méditerranée est vital pour notre avenir. En tournant le dos à la Méditerranée, l'Europe a cru tourner le dos à son passé, elle tournait le dos à son avenir. C'est là où, Grecs et Français, nous pouvons préparer l'avenir. Et c'est là où nous avons besoin de la Grèce dans le cadre du projet d'Union pour la Méditerranée. Nous pouvons faire ensemble de la Méditerranée la mer la plus propre au monde. Nous pouvons encore développer nos moyens de sécurité civile. Lorsque vous avez été ravagé par les feux de forêts, l'an passé et les autres années, c'est toute l'Europe qui doit se mobiliser pour vous aider. Et lorsque cela arrive au Portugal, c'est toute l'Europe qui doit se mobiliser pour aider les Portugais. Et lorsque cela arrive en France, nous avons, nous aussi besoin de la mobilisation de toutes les forces de sécurité civiles européennes. Pourquoi ne pas imaginer une force européenne de sécurité civile ? A quoi nous sert-il d'acheter pour nous seuls des avions qui ne servent que trois mois dans l'année alors, qu'avec l'Europe, nous pourrions être plus forts, plus efficaces et plus rapides. Voilà ce que peut apporter l'Europe aux Grecs et aux Français.
Alors, je mesure tous les problèmes de la Méditerranée. Et, dans la Méditerranée, il y a Chypre. Il est temps que tombe, enfin, le mur de Nicosie ! C'est le voeu que je forme ici. Tout le monde s'est réjoui de la chute du mur de Berlin. On ne peut pas se réjouir du mur de Nicosie. Trente ans, cela suffit. Soyez assurés que la France mettra tout son poids, notamment au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour faire aboutir toutes les initiatives qui iront dans ce sens. Aujourd'hui, les consultations reprennent, l'espoir renait. Je salue les engagements pris par les dirigeants chypriotes et j'appelle à ce que chacun fasse preuve de courage au service d'une Chypre durablement et équitablement réunifiée. Chypre est membre de l'Union européenne, est membre de la famille.
Je sais que la relation de l'Europe avec la Turquie fait également partie des questions que nous devons aborder avec responsabilité. Je voudrais dire ici que j'ai toujours considéré la Turquie comme un grand pays, un grand peuple, avec lequel la France entretient des relations historiques et je souhaite que nous conservions des liens étroits et même amicaux. La question de son intégration dans l'Union européenne est posée. Pas depuis hier, depuis les milieux des années soixante. Et ce n'est quand même pas de ma faute, si la réponse n'a pas été apportée. C'est donc que cela ne doit pas être si simple que cela. Ma position sur cette question est claire et bien connue £ elle n'a pas changé : je suis convaincu qu'une association, aussi étroite que possible, est la meilleure réponse, pour l'Europe comme pour la Turquie. Je sais que d'autres envisagent une réponse différente et je la respecte. Et je sais aussi que, vu de Grèce, le sujet est sensible, complexe, que sans doute même, au sein de chacun d'entre vous, il peut y avoir, compte tenu de ce que sont l'histoire et la géographie, des sentiments mitigés. Je sais également qu'il y a ce que l'on dit et qu'il y a parfois ce que l'on pense. Que parfois ce que l'on dit n'est pas forcément ce que l'on pense. Qu'il y a aussi la raison et qu'il y a le coeur. Que la raison fait dire des choses et que le coeur en fait sentir d'autres. Et, sans doute, si j'étais grec, et pas simplement par mon grand-père maternel, je serais, moi aussi, partagé de sentiments divers et multiples. Mais, en tout état de cause, je veux affirmer ici, devant le parlement héllénique que pendant son semestre de présidence, la France se comportera comme un porte-parole loyal et impartial des 27 Etats membres. C'est cela le rôle d'une Présidence et je suis décidé à m'y conformer strictement.
Et puis, il y a les Balkans. La stabilisation de cette région est un objectif essentiel. La Grèce joue un rôle capital dans les Balkans.
Votre pays y est une puissance majeure. La France, comme la Grèce, est convaincue que les Balkans ont besoin d'une perspective européenne. Il est essentiel que cette promesse d'Europe s'exprime dans une double dynamique : d'un côté une ouverture et un soutien déterminés de l'Union £ de l'autre, une volonté de réforme dans les Balkans. Nous avons intérêt à la stabilité des Balkans. Et nous avons intérêt à dire à tous les pays des Balkans qu'ils ont vocation à intégrer l'Union, s'ils deviennent des démocraties et s'ils progressent vers l'état de droit.
Ceci est vrai aussi pour l'ancienne république yougoslave de Macédoine. La France, comme la Grèce, souhaite que ce pays puisse rejoindre l'OTAN et l'Union européenne le moment venu. C'est son intérêt comme le nôtre. Mais je veux le dire, la question du nom doit être réglée avant toute adhésion. La France est solidaire de la Grèce et la France le restera ! J'ai dit au Premier ministre que la position de la Grèce était légitime, qu'elle était responsable, parce qu'elle était ouverte au dialogue. Si, dans les mois qui viennent, le gouvernement de Skopje et la Grèce trouvent, sous les auspices des Nations Unies, un compromis sur le nom, la France le soutiendra. Mais sachez que la France a choisi la Grèce. Et que cette position ne changera pas.
De la même façon, il me semble raisonnable de dire à la Serbie, après les difficultés que ce pays a rencontrées sur les trente dernières années, que la perspective d'une adhésion de la Serbie à l'Europe est une perspective non seulement raisonnable, mais souhaitable.
La Présidence française agira avec détermination pour que soit offerte à la Serbie la perspective européenne qu'elle mérite. Ne laissons pas les Serbes en dehors de l'Europe. Ils font partie de la famille. Ce serait une erreur de les condamner à être en dehors de la famille.
Mesdames, Messieurs, pour terminer, je voudrais dire que la Grèce et la France, ce ne sont pas seulement des lieux sublimes qui fascinent tant de Français, d'Athènes au Mont Athos, de Corfou à Delphes. Ce ne sont pas seulement les mythes fondateurs de la civilisation européenne, d'Icare à Prométhée. Ce ne sont pas seulement ces combats pour la liberté que nous avons menés ensemble durant deux.
La France est une alliée pour la Grèce fraternelle et, je le dis ici, indéfectible.
La « nouvelle alliance franco-grecque » doit développer cette relation exceptionnelle. Une relation fondée sur une proximité culturelle sans égale. Une relation fondée sur l'intimité même de nos deux peuples : en France, nombre de familles ont des origines grecques, et pas seulement de Thessalonique ! Même si, quand même, Thessalonique, c'est spécial !
Le monde se transforme. De nouveaux géants émergent. Face aux bouleversements, nous avons besoin donc de travailler ensemble. Nos deux nations sont fondatrices de la culture européenne, elles ont donc un rôle à jouer pour imposer ou proposer au monde le modèle de civilisation européenne.
Malraux avait dit chez nous : « La Grèce, comme la France, n'est jamais plus grande que lorsqu'elle l'est pour tous les hommes ». Et il poursuivait : « Vieilles nations de l'esprit, il ne s'agit pas pour nous de nous réfugier dans notre passé, mais d'inventer l'avenir ». C'est bien le problème de la Grèce comme de la France, fiers que nous sommes de notre passé. Nous avons parfois, dans nos deux pays, trop tendance à le revisiter avec nostalgie. Ce n'est pas parce que notre histoire est multi-séculaire, que l'avenir nous est promis. Nous aurons, la Grèce et la France, l'avenir que nous méritons par notre travail, par nos efforts, par notre intelligence, par notre talent.
Amis grecs, ensemble nous serons plus forts.
Je voudrais que vous compreniez que, pour moi, prononcer dans ce parlement qui représente tant de chose pour les Français, les mots :
vive la Grèce,
vive la France,
vive la nouvelle alliance franco-grecque,cela restera un grand moment de ma vie politique.