Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Italian Republic, on Franco-Italian relations and European construction, in Rome on June 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Berlusconi held a joint press conference in Rome on June 3, 2008, discussing Franco-Italian relations and European policy priorities.
- Main themes
- Franco-Italian relations, European construction, energy and climate policy, immigration policy, rising oil prices, common agricultural policy, European defense policy, food security and FAO summit, EU presidency, Euroscepticism, Franco-Italian bilateral cooperation
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,591
- Sentences
- 151
- Readability
- 58
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
151 sentences in 29 paragraphs
THE PRESIDENT - Mr. President, thank you. Indeed, Italy and France are traditional allies and friends. In the heart of every French person, there is love for Italy. This love may be a bit challenged with the European Championship. It is Group C.
PRESIDENT BERLUSCONI - We also have certain things to do together.
THE PRESIDENT - After all, we are in the same group. Which, of course, can create rivalries. But, fundamentally, there is a very strong kinship between Italy and France. Italy is a country loved by every French person. It is a country that we admire, where every French person who visits feels at home. There is this Mediterranean between us.
On all the issues we discussed with President BERLUSCONI, there is a great identity of views. President BERLUSCONI wants a more concrete, more effective, more pragmatic Europe. France wants a Europe that protects Europeans. Behind the word protection, there is no timidity; it simply means that we hear the message from our voters. Some countries voted no, in others, we see Euroscepticism. I am deeply European, but I want to participate in the construction of a Europe that serves Europeans. This is what we talked about with President BERLUSCONI, a European pact for immigration, the energy-climate package so that Europe sets an example in safeguarding the planet, the common agricultural policy. Agriculture in Italy exists, agriculture in France exists. This morning, with Michel BARNIER and Alain JOYANDET, we were at the FAO summit in Rome. What are we told? That the world will need more production to feed 850 million human beings who are dying of hunger. This is not the time to ask Europeans to produce less.
Regarding defense policy, you know, France wants to move things forward. This is a very long-standing conviction of President BERLUSCONI. Furthermore, on topics that are often discussed - I think of oil prices - fishermen, truck drivers, or simply motorists are facing prices that have doubled in the past year. We are asking Europe for a common strategy. We talk, we discuss, and we develop. France has made a proposal. There can be others, like in Austria, where I was last week. The Austrian Prime Minister wants to tax speculation. Why not? But we cannot say, we do not have the right to tell Europeans: we can do nothing, we want nothing. We want to. We are providing a European response to this issue of rising oil prices, and because we want to, we can. In any case, this is a topic we hope the next council of heads of state and government will address.
You see, I do not want to be too long, but we have discussed all these topics and many other bilateral questions. I believe I can say that there is a very strong identity of views on all these subjects.
PRESIDENT BERLUSCONI - And a willingness to collaborate on concrete issues with a continuity of relationship between us. We will give the floor to our journalist friends. Three questions are planned, two questions? Always diplomacy! Well, two questions from the Italian journalists to Mr. President and two from the French journalists for me.
QUESTION - My question may be addressed to both Mr. SARKOZY and Mr. BERLUSCONI. A French political scientist coined the term "sarko-berlusconism" regarding you. What are, in your opinion, the common points and perhaps the differences that you recognize in your vision and practice of power?
PRESIDENT BERLUSCONI - This is not the subject of a response; it is the subject of a book. It needs to be written.
THE PRESIDENT - I understand very well that there is a certain obsessive character to this remark, which does not surprise me. I would like to say that the common point is the refusal of self-centeredness. I think that European citizens expect from us, heads of state and government, something other than looking each other in the eye and comparing ourselves. There are so many issues to tackle: oil, agriculture, relocations, globalization, peace in the world, people dying of hunger, how we can address immigration. There are so many subjects.
Do not hold it against us; we are a bit busy to make comparisons like that. But it is very good news to see that you have the time. After all, we must not have the same life. I say this with envy.
But it is not for us to compare ourselves like that. You understand one thing; there have been so many rejections, divorces between Europeans and Europe. Do not ask us to behave in such a political and self-centered manner when there are so many questions that are expected of us.
You know, I am about to take the Presidency of the Union. It is both very little and a lot. Very little because a President of the Union cannot decide anything alone, and a lot because, after all, and Silvio BERLUSCONI has been, we must provide answers. I assure you that our problem when we are around the table of the European Council is to ask ourselves: what do Europeans think of what we talked about, of what we decided? And not about the photo, who looks like whom? I even think that if our voters have these concerns, perhaps even your readers wish that you also care about other things.
PRESIDENT BERLUSCONI - I can add that we are both very pragmatic and that we both have the same sense of politics. Politics must solve people's problems, and I think that is something that unites us.
QUESTION - I have a more specific request regarding illegal immigration. You mentioned it earlier. President SARKOZY anticipated it. Given that there has been this warning from the UN, illegal immigration in France is already considered a crime, not yet in Italy; we are working on this bill. I would like Mr. BERLUSCONI to tell us if, after this UN warning, there is a possibility of revisiting this bill a bit.
Another brief question to Mr. SARKOZY, given that Berlin opposed Italy's entry into the 5+1, I would like to know from Mr. SARKOZY what he thinks about it.
PRESIDENT BERLUSCONI - This is not a warning from the UN but a statement denied by the UN spokesperson regarding a negative observation on something that is in development. The bill from the Council of Ministers is under examination by Parliament. Parliament is sovereign, and that is why Parliament will decide in full conscience. I think the decision will be based on common sense. I think that prosecuting someone who remains in our country illegally, wanting to condemn them for this offense, is something quite logical. But this situation, the state of being undocumented, is something that is provided for by the current penal code.
THE PRESIDENT - I would like to clarify that this is not a bill we are proposing; it is a pact. That is to say, to agree among European countries on the main lines of what a common immigration policy would be. After all, we are 22 or 24 countries that have made Schengen, that is to say, abolished borders between us. It is normal that we reflect on who we let in. Secondly, this is not a refusal of immigration. It is a fight against illegal immigration.
Finally, I understood that your question was about Iran. I would like to say that, from my point of view, we will never have too many countries trying to resolve the world's foremost crisis, which is Iran's barely concealed ambition to acquire nuclear weapons. If our Italian friends want to join the concert of nations to pressure Iran to renounce nuclear weapons, I see no reason to refuse this help. I know well that, behind this, the question of other countries like Japan would arise, but precisely, from my point of view, it is not a small group of countries that will resolve the Iranian issue; it is the entire international community. I would like to say that, on this subject: welcome to Italy if it wants to take its share of the burden represented by the potential management of such a serious crisis, which will not be resolved by a few great powers but by the unity of the international community.
PRESIDENT BERLUSCONI - I assure you that this is a question I ask myself when I get up in the morning and consider all the concerns I have to face during the day. It is one more concern. We are ready to lend a hand.
QUESTION - You mentioned the issue of the Union for the Mediterranean. To date, if my calculations are correct, Algeria, Libya, Syria, and Lebanon do not wish to come to Paris, notably because of the presence of Israel. How, Mr. SARKOZY, do you plan to convince them?
THE PRESIDENT - You know, President BERLUSCONI will say it himself; he is having lunch tomorrow with President MUBARAK. I had the opportunity to have lunch with him today; I do not have the same information as you. The Lebanese President has confirmed his participation to us. The Syrian President, whom I spoke to on the phone, indicated all the interest he has in this summit, and I think his presence is likely. President BOUTEFLIKA, whom I know a little, has not yet made a response. And President QADDAFI is President QADDAFI, meaning an original position that belongs only to him, which must be respected and should not be made a rule of conduct.
Now, if you want to tell me that this summit is complicated with the difficulties of Annapolis and the process, that is certain, but it is precisely because it is difficult that it must be done. Honestly, if it were easy, others would have already done it. Of course, this question, when you see Israel, Syria, Lebanon, and so many others around the Mediterranean, is complex, but we are organizing the summit. I discussed it at length with President MUBARAK, who will himself ensure the Presidency.
Egypt is a significant country, with 77 million inhabitants. It is itself extremely committed to this summit; we will try to have the maximum number of participants because the Union for the Mediterranean is a unity. If one or two are missing, we will see. That will not prevent, to use President MUBARAK's expression, the train from moving forward, and that is what matters.
PRESIDENT BERLUSCONI - The Mediterranean states will take into account their own interests. The interest of each country will be to be there and not to be outside of it.
QUESTION - I wanted to address a question to Mr. SARKOZY. I wanted to ask him for an opinion; what is France's opinion on the proposal made today by President Mr. BERLUSCONI to exclude humanitarian aid expenditures from the calculation of the European deficit? I would like to address another question to Mr. BERLUSCONI; I would like to ask him if you have discussed the Alitalia file and whether, in any case, he considers that a national partner is necessary for Italy, for Alitalia, if he considers that the hypothesis of Air France is excluded.
PRESIDENT BERLUSCONI - I wanted to say that the proposal I made today at the FAO concerned the possibility for European states, in discussions with the European Community regarding budgetary constraints, not to consider potential increases in aid for the issue of hunger within the framework of the percentage of European budgetary constraints. Simply and for a transitional period related to the recent hunger crisis caused by a significant increase in the prices of basic foodstuffs. Regarding Alitalia, we have, of course, discussed it. We know well the reasons why, at one point, it was necessary to interrupt relations with Air France. I believe these reasons are clear to everyone: Air France had identified a reduction in the number of Alitalia employees as a necessary condition. The unions were very firm on this issue, and Air France could only withdraw. There were, moreover, additional conditions, and we said at that time that this did not correspond to Italy's interests, which could not do without its national airline because it is a country where a large part of the gross domestic product relies on tourism. As for the future, I believe that Italy will benefit from establishing agreements with international airlines, and in this case, Air France could be a good solution.
THE PRESIDENT - France would be ill-advised to denounce the position of the President of the Italian Council since I believe I recall that Jacques CHIRAC himself had mentioned the possibility of excluding military spending from the calculation of the deficit. Frankly, I believe we would not be in a good position to lecture on an initiative proposed by our Italian friends. I would add that I understood President BERLUSCONI's initiative as a desire to encourage countries that do little to do more and not to discourage countries that do a lot from continuing what they are doing. You know, to move forward in Europe, unanimity is required. I verify this every day, and it is not the simplest thing. Regarding Alitalia and Air France, it is up to the management of Air France to decide, but I understand President BERLUSCONI's response as a desire that we do not rule anything out for the future. Let everyone work quietly, and we will see one day or another possibilities for working together in one form or another. I am pleased when I think that we will try to seek common industrial projects between Italy and France, a willingness to move forward. I myself told my Italian friends that if one day they reconsidered the choice they made regarding nuclear energy, we would be very happy to work together. There are others... There is the Lyon-Turin, an extremely important line, there is the Fréjus and the rescue tunnel that needs to be built. Finally, two countries as important as Italy and France, at the heart of Europe, at the heart of geographical Europe, must have projects together, infrastructure projects together. We are at the heart of Europe; we cannot simply stick to the fact that there are deficits. We are not investing, and it is precisely because we have not invested enough that there have been deficits. It is because we have not made enough reforms that there have been deficits. Now, as long as there are deficits, if we do nothing, believe me, we will not resolve the deficits. I think that in the 21st century, we need to develop infrastructures. We need to invest, to look towards the future. And if our Italian friends want to choose - and it will be their choice - nuclear energy, France will be very happy to work with them.
Thank you, I must add something regarding a common issue, that of the Fréjus tunnel. I have expressed our government's willingness to begin work on this network, which is very important for France, Italy, and Europe. The State will still be the State as the defender of equality. There is no organized minority that can say no to something decided by a democratically elected body like the government of a State. I think this is something important for both countries. THE PRESIDENT BERLUSCONI - Thank you again to our French hosts and also to President SARKOZY. I hope that we can truly work together in a collaboration that will be the result of a centuries-old friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Monsieur le Président, merci. Effectivement, l'Italie et la France sont des alliées et des amies traditionnelles. Dans le coeur de chaque Français, il y a l'amour pour l'Italie. Cet amour risque d'être un peu contrarié avec le championnat d'Europe. C'est le groupe C.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - On a aussi certaines choses à faire ensemble.
LE PRESIDENT - Enfin, on est dans le même groupe. Ce qui, bien sûr, peut poser des rivalités. Mais, sur le fond, il y a une très grande gémellité entre l'Italie et la France. L'Italie est un pays aimé de chaque Français. C'est un pays que nous admirons, dans lequel chaque Français, qui s'y rend, se trouve bien. Il y a cette Méditerranée entre nous.
Sur l'ensemble des dossiers que nous avons évoqués avec le Président BERLUSCONI, il y a une grande identité de vues. Le Président BERLUSCONI veut une Europe plus concrète, plus efficace, plus pragmatique. La France veut une Europe qui protège les Européens. Derrière le mot protection, il n'y a pas de frilosité, il y a simplement que nous entendons le message de nos électeurs. Certains pays ont voté non, dans d'autres, on voit l'euroscepticisme. Je suis profondément européen mais je veux participer à la construction d'une Europe qui rende service aux Européens. C'est ce dont nous avons parlé avec le Président BERLUSCONI, un pacte européen pour l'immigration, le paquet énergie-climat pour que l'Europe soit exemplaire dans la sauvegarde de la planète, la politique agricole commune. L'agriculture en Italie existe, l'agriculture en France, cela existe. Ce matin, avec Michel BARNIER et Alain JOYANDET, nous étions au sommet de la FAO à Rome. Qu'est-ce que l'on nous dit ? Que le monde aura besoin davantage de production pour nourrir 850 millions d'êtres humains qui meurent de faim. Ce n'est pas le moment qu'il faut choisir pour demander aux Européens de produire moins.
Pour la politique de défense, vous savez, la France veut faire avancer les choses. C'est une conviction très ancienne du Président BERLUSCONI. Par ailleurs, sur des sujets dont on parle beaucoup - je pense au prix du pétrole - les pêcheurs, les routiers, ou simplement les automobilistes sont confrontés à un prix qui a doublé depuis un an. Nous demandons à l'Europe une stratégie commune. On parle, on discute et on élabore. La France a fait une proposition. Il peut y en avoir d'autres comme en Autriche, où j'étais la semaine dernière. Le Premier ministre autrichien veut que l'on taxe la spéculation. Pourquoi pas ? Mais on ne peut pas dire, on n'a pas le droit de dire aux Européens : on ne peut rien, on ne veut rien. Nous, nous voulons. On apporte une réponse européenne à cette question de l'augmentation du prix du pétrole et parce que nous le voulons, on peut. En tout cas, c'est un sujet dont nous souhaitons que le prochain conseil des chefs d'Etat et de gouvernement se saisisse.
Vous voyez, je ne voudrais pas être trop long, mais nous avons évoqué tous ces sujets et bien d'autres questions bilatérales. Je crois pouvoir dire qu'il y a une très grande identité de vues sur l'ensemble de ces sujets.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Et une volonté de collaborer sur des sujets concrets avec une continuité de relation entre nous. On donne la parole à nos amis journalistes. Il est prévu trois questions, deux questions ? Toujours la diplomatie ! Bien, deux questions de la part des journalistes italiens à Monsieur le Président et deux par les journalistes français pour moi.
QUESTION - Ma question risque de s'adresser à la fois à M. SARKOZY et à M. BERLUSCONI. Un politologue français a forgé l'expression « le sarko-berluconisme » en ce qui vous concerne. Quels sont, selon vous, les points communs et pourquoi pas les différences que vous vous reconnaissez dans votre vision et votre pratique du pouvoir ?
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Cela n'est pas le sujet d'une réponse, c'est le sujet d'un livre. Il faut l'écrire.
LE PRESIDENT - Je comprends très bien qu'il y a un certain caractère obsessionnel à cette remarque qui ne m'étonne pas. Je voudrais dire que le point commun, c'est le refus d'un nombrilisme. Je pense que les citoyens européens attendent de nous, chefs d'Etat et de gouvernement, autre chose que de nous regarder dans le blanc des yeux et de nous comparer. Il y a tant de sujets à affronter : le pétrole, l'agriculture, les délocalisations, la mondialisation, la paix dans le monde, les gens qui meurent de faim, la façon dont on peut régler l'immigration. Il y a tant de sujets.
Ne nous en voulez pas, on est un peu occupés pour faire des comparaisons comme cela. Mais c'est une très bonne nouvelle de voir que vous, vous avez le temps. Au fond, on ne doit pas avoir la même vie. Je le dis avec envie.
Mais ce n'est pas à nous d'aller nous comparer comme cela. Vous comprenez une chose, il y a tellement eu de rejets, de divorces entre les Européens et l'Europe. Ne nous demandez pas d'avoir des comportements, à ce point, politiciens et nombrilistes, alors qu'il y a temps de questions qu'on attend de nous.
Vous savez, je m'apprête à prendre la Présidence de l'Union. C'est à la fois très peu de choses et beaucoup. Très peu de choses parce qu'un Président de l'Union ne peut rien décider seul et beaucoup parce que, malgré tout, et Silvio BERLUSCONI l'a été, il faut apporter des réponses. Je vous assure que notre problème quand on est autour de la table du Conseil européen, c'est de se dire : qu'est-ce que les Européens ont pensé de ce dont on a parlé, de ce que l'on a décidé ? Et pas sur la photo, qui ressemble à qui ? Je pense même que si nos électeurs ont ces préoccupations, peut-être même que vos lecteurs souhaitent également que vous vous préoccupiez d'autres choses.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Je peux ajouter que nous sommes tous les deux très pragmatiques et que, tous les deux, nous avons le même sentiment de la politique. La politique doit régler les problèmes des gens et je pense que cela est quelque chose qui nous unit.
QUESTION - J'ai une demande plus restreinte, qui concerne l'immigration illégale. Vous en avez parlé tout à l'heure. Le Président SARKOZY nous l'avait anticipé. Etant donné qu'il y a eu cet avertissement de l'ONU, l'immigration clandestine en France est déjà considérée comme un délit, pas encore en Italie, on est en train de travailler sur ce projet de loi. Je voudrais que M. BERLUSCONI nous dise si après cet avertissement de l'ONU, on envisage la possibilité de revoir un peu ce projet de loi.
Une autre brève question à M. SARKOKY, étant donné que Berlin s'est opposé à l'entrée de l'Italie dans le 5+1, je voudrais savoir de M. SARKOZY ce qu'il en pense.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Il ne s'agit pas d'une mise en garde de l'ONU mais d'une déclaration démentie par le porte-parole de l'ONU, s'agissant d'une observation négative sur quelque chose qui est en devenir. Le projet de loi du Conseil des ministres est à l'examen devant le Parlement. Le Parlement est souverain et c'est la raison pour laquelle le Parlement décidera en toute conscience. Je pense que la décision s'appuiera sur une décision de bon sens. Je pense que poursuivre quelqu'un qui demeure dans notre pays de façon illégale, vouloir le condamner pour ce délit est quelque chose de tout à fait logique. Mais cette situation, l'état d'être clandestin est quelque chose qui est prévu par le code pénal actuel.
LE PRESIDENT - Je voudrais préciser que ce n'est pas un projet de loi que l'on propose, c'est un pacte. C'est-à-dire se mettre d'accord entre pays européens sur les grandes lignes de ce que serait une politique d'immigration commune. Après tout, on est 22 ou 24 pays à avoir fait Schengen, c'est-à-dire à abolir les frontières entre nous. Il est normal que l'on réfléchisse à qui on fait rentrer les uns, les autres. Deuxièmement, il ne s'agit pas d'un refus d'immigration. Il s'agit d'une lutte contre l'immigration clandestine.
Enfin, j'ai cru comprendre que votre question était sur l'Iran. Je voudrais dire que, de mon point de vue, on ne sera jamais trop de pays à essayer de résoudre la première crise du monde qui est l'ambition à peine dissimulée de l'Iran de se doter de l'arme nucléaire. Si nos amis italiens veulent se joindre au concert des nations pour faire pression sur l'Iran afin qu'il renonce à l'arme nucléaire, je ne vois pas en quoi on devrait refuser cette aide. Je sais bien que, derrière, se poserait la question d'autres pays comme le Japon mais justement, de mon point de vue, ce n'est pas à un petit groupe de pays que nous résoudrons la question iranienne, c'est l'ensemble de la communauté internationale. Je voudrais dire que, sur ce sujet : bienvenue à l'Italie si elle veut prendre sa part du fardeau que représente la gestion potentielle d'une crise aussi grave, qui ne sera pas résolue par quelques grandes puissances mais par l'unité de la communauté internationale.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Je vous assure que c'est une question que je me suis posé en me levant le matin et en envisageant tous les soucis auxquels je dois faire face pendant la journée. C'est un souci de plus. Nous sommes prêts à donner un coup de main.
QUESTION - Vous avez évoqué la question de l'Union pour la Méditerranée. A ce jour, si mes comptes sont exacts, l'Algérie, la Libye, la Syrie, le Liban ne souhaitent pas venir à Paris à cause notamment de la présence d'Israël. Comment, M. SARKOZY, comptez-vous les convaincre ?
LE PRESIDENT - Vous savez, le Président BERLUSCONI le dira lui-même, il déjeune demain avec le Président MOUBARAK, j'ai eu l'occasion de déjeuner avec lui aujourd'hui, je n'ai pas les mêmes informations que vous. Le Président libanais nous a confirmé sa participation. Le Président syrien, que j'ai eu au téléphone, m'a indiqué tout l'intérêt qu'il avait pour ce sommet et je pense que sa présence est vraisemblable. Le Président BOUTEFLIKA, que je connais un petit peu, n'a pas encore formulé de réponse. Et le Président QADDAFI est le Président QADDAFI, c'est-à-dire une position originale qui n'appartient qu'à lui, qu'il convient de respecter dont il ne faut pas faire une règle de conduite.
Maintenant, si vous voulez me dire que ce sommet est compliqué avec les difficultés d'Annapolis et du processus, c'est certain mais c'est justement parce que c'est difficile qu'il faut le faire. Honnêtement, si c'était facile, d'autres l'auraient déjà fait. Bien sûr, que cette question, quand, autour de la Méditerranée, vous voyez Israël, la Syrie, le Liban et tant d'autres est complexe mais on organise le sommet. J'en ai parlé longuement avec le Président MOUBARAK, qui lui-même assurera la Présidence.
L'Egypte est un pays considérable, 77 millions d'habitants. Il est lui-même extrêmement engagé dans ce sommet, on essayera qu'il y ait le maximum de participants parce que l'Union pour la Méditerranée est une unité. S'il devait en manquer un ou deux, nous verrons bien. Cela n'empêchera pas, je reprends l'expression du Président MOUBARAK, le train d'avancer et c'est cela qui compte.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Les Etats de la Méditerranée prendront en compte leur propre intérêt. L'intérêt de chaque pays sera d'être là et de ne pas être en dehors de cela.
QUESTION - Je voulais adresser une question à M. SARKOZY. Je voulais lui demander une opinion, quelle est l'opinion de la France au sujet de la proposition qui a été faite aujourd'hui par le Président M. BERLUSCONI de réduire les dépenses pour les aides humanitaires du calcul du déficit européen. Je voudrais adresser une autre question à M. BERLUSCONI, je voudrais lui demander si vous avez parlé du dossier Alitalia et si quoiqu'il en soit, il considère qu'un partenaire national est nécessaire pour l'Italie, pour Alitalia£ s'il considère que l'hypothèse d'Air France est exclue.
LE PRESIDENT BERLUSCONI - Je voulais dire que la proposition que j'ai faite aujourd'hui à la FAO concernait la possibilité pour les états européens dans la discussion avec la Communauté européenne des contraintes budgétaires, de ne pas considérer les augmentations éventuelles des aides pour la question de la faim dans le cadre du pourcentage de contrainte budgétaire européenne. Tout simplement et pour une période transitoire liée à la crise de la faim, de la famine qui s'est produite dernièrement en raison d'une augmentation considérable du prix des denrées alimentaires de base. Pour ce qui concerne Alitalia, nous en avons bien sûr parlé. Nous savons bien les raisons pour lesquelles, à un moment donné, il a fallu interrompre les relations avec Air France. Je crois que ces raisons sont claires pour tous : Air France avait identifié comme condition nécessaire une réduction du nombre de collaborateurs d'Alitalia. Les syndicats ont été très fermes à ce sujet et Air France n'a pu que se retirer. Il y avait, par ailleurs, des conditions supplémentaires et nous avons dit, à ce moment-là, que cela ne correspondait pas aux intérêts de l'Italie qui ne saurait se priver de sa compagnie nationale car c'est un pays dont une grande partie du produit intérieur repose sur le tourisme. Pour ce qui est de l'avenir, je crois que l'Italie aura intérêt à établir des accords avec des compagnies internationales et, dans ce cas, Air France pourrait être une bonne solution.
LE PRESIDENT - La France aurait mauvaise grâce à dénoncer la position du Président du Conseil italien puisque je crois me souvenir que Jacques CHIRAC, lui-même, avait évoqué la possibilité de sortir les dépenses militaires du calcul du déficit. Franchement, je crois que nous ne serions pas bien placés pour donner des leçons à une initiative que proposent nos amis italiens. J'ajoute que j'ai compris l'initiative du Président BERLUSCONI comme une volonté d'encourager les pays qui font peu à faire d'avantage et de ne pas décourager les pays qui font beaucoup à faire ce qu'ils font. Vous savez, pour avancer en Europe, il faut l'unanimité. Je le vérifie tous les jours et ce n'est pas ce qu'il y a de plus simple. Sur Alitalia et Air France, c'est au management d'Air France de décider mais je comprends la réponse du Président BERLUSCONI comme une volonté que l'on ne s'interdise rien dans l'avenir. Que chacun travaille tranquillement et que l'on voie un jour ou l'autre des possibilités de travailler ensemble sous une forme ou sous une autre. Cela me réjouit quand je pense que nous allons essayer de chercher entre l'Italie et la France des projets industriels communs, une volonté d'avancer. J'ai moi-même dit à mes amis italiens que si un jour ils revenaient sur le choix qu'ils avaient fait sur le nucléaire, on serait très heureux de travailler ensemble. Il y en a d'autres...Il y a le Lyon-Turin, une ligne extrêmement importante, il y a le Fréjus et le tunnel de secours qu'il faut faire. Enfin, 2 pays de l'importance de l'Italie et de la France, au coeur de l'Europe, au coeur de l'Europe géographique, il faut que l'on ait des projets ensemble, des projets d'infrastructure ensemble. On est au coeur de l'Europe, on ne peut pas simplement s'en tenir au fait qu'il y ait des déficits. On n'investit pas et c'est parce que justement on n'a pas assez investi, qu'il y a eu des déficits. C'est parce que l'on n'a pas fait assez de réformes qu'il y a eu des déficits. Maintenant, si tant qu'il y a des déficits, on ne fait rien, croyez-moi, on ne résoudra pas les déficits. Je pense qu'au XXIème siècle, il faut que l'on développe des infrastructures. Il faut que l'on investisse, que l'on se tourne vers l'avenir. Et si nos amis italiens veulent choisir - et ce sera leur choix - le nucléaire, la France sera très heureuse de travailler avec eux.
Merci, je dois ajouter quelque chose en ce qui concerne une question commune, celle du tunnel de Fréjus. J'ai exprimé la volonté de notre gouvernement de commencer les travaux pour ce réseau qui est très important pour la France, l'Italie et l'Europe. L'Etat sera encore l'Etat comme défenseur de l'égalité. Il n'y a pas une minorité organisée qui peut dire non à quelque chose qui est décidé par un organe élu démocratiquement comme le gouvernement d'un Etat. Je pense que c'est quelque chose d'important pour les deux pays.LE PRESIDENT BERLUSCONI - Merci encore à nos hôtes français et aussi au Président SARKOZY. J'espère que nous pourrons travailler vraiment ensemble dans une collaboration qui sera le résultat d'une amitié séculaire entre nos deux pays.