Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic, on Franco-Greek relations, the question of Macedonia, the Union for the Mediterranean, and on France and Lebanon, in Athens on June 6, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with Greek PM Karamanlis in Athens on June 6, 2008, covering bilateral and European issues during an official state visit.
- Main themes
- Franco-Greek bilateral relations, Union for the Mediterranean, European security and defense policy, French EU Presidency, illegal immigration and European border guard, Lisbon Treaty, Balkans and enlargement, Cyprus issue, economic and trade cooperation, cultural ties and La Francophonie, high consumer prices, defense and equipment cooperation
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,726
- Sentences
- 146
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
146 sentences in 32 paragraphs
THE PRIME MINISTER - We welcome the President of a country with which Greece has strong historical ties. But also, he is a sincere personal friend and a friend of my country. Welcome, therefore, compatriot from Thessaloniki.
The visit of President SARKOZY confirms our commitment to further strengthen and deepen Franco-Greek cooperation. The opportunities that arise are numerous both at the bilateral level and regarding issues that concern both countries in the forums we participate in. It is also recognized that Greece and France share a common vision for Europe.
You know that we attach particular importance to European security and defense policy, and in this regard, I take this opportunity to sign a joint declaration of cooperation between the two countries in the field of security and defense in Europe. Greece and France have a common strategic vision. In this regard, the joint declaration we have adopted strengthens the framework of our cooperation and the strategic relations of the two countries within the European Union.
The French Presidency of the European Union is yet another opportunity to cooperate with this country. Mr. SARKOZY spoke to us about the priorities of the Presidency, and I assured him that Greece would be ready to assist France in its difficult task. Moreover, the agenda of the French Presidency includes issues that are of great interest to Greece. And, based on this joint declaration we have signed, we are ready to assist the French Presidency in its efforts to improve European security and defense policy.
You also know the particular interest that our two countries attach to the problem of illegal immigration. The issue of immigration, in general, is one of the priorities of the French Presidency. In this regard, we discussed Greece's initiatives and proposals to create a European coast guard.
We attach particular importance to the Mediterranean, which is our neighborhood. Greece welcomes and has supported from the beginning the French President's proposal for the Union for the Mediterranean. Its added value is the implementation of programs that have a practical result for the development of the region and for addressing common challenges for Greece. Active participation is a priority for our country.
Furthermore, we discussed the ratification process and the implementation of the Lisbon Treaty. We exchanged views on the evolution of the Balkans, on enlargement, and regarding recent developments in the Cyprus issue.
Regarding the bilateral cooperation between our two countries, we talked about strengthening our economic relations. France is one of Greece's most important trading partners and one of the largest investors in our country, with a presence of 130 companies. Therefore, there are many opportunities to cooperate further in trade, tourism, technology, research, etc.
We also discussed the strategic cooperation program, equipment, and the possibilities for developing this program in all sectors. We agreed that the necessary contacts will continue in the near future.
Of course, we also talked about the issue that concerns all of Europe, Greek citizens, Greek consumers. It is about high costs. I told Mr. SARKOZY that I asked President BARROSO to discuss this issue at the June Summit to find common policies to address these high prices at the European level. This is one of our most important priorities.
Finally, our common goal is to further strengthen our cooperation in cultural sectors because, in these sectors, there are historical ties between the two countries. I would like to emphasize the importance of this cooperation, especially after Greece's accession to the International Organization of La Francophonie.
Once again, I would like to warmly welcome President SARKOZY to Greece, emphasizing our common desire to further strengthen the historical ties that unite us.
THE PRESIDENT - Mr. Prime Minister, dear Costas, I will not revisit the themes that have been raised by the Greek Prime Minister, as there are many points of agreement between Greece and France. To summarize, there is a willingness from both our countries to work hand in hand politically, economically, industrially, and militarily. Essentially, we have a common vision. And, within the framework of the French Presidency, I intend to rely heavily on the experience of Greek diplomacy and the Prime Minister himself.
On a bilateral level, all subjects are in good shape. There are no problems. We have indeed talked in detail about the future on industrial and defense issues, which are important for Greece and important for France.
Regarding immigration, I fully share the Greek Prime Minister's view. The best solution is to ultimately achieve a European border guard system. We cannot leave the border countries of Europe to guard borders alone, which, once crossed, concern all the countries in the heart of Europe. I am very interested in the Greek proposals, for example, that of a common coast guard vessel system between the French and the Greeks.
Secondly, I would like to express how much I appreciate the Greek Prime Minister's stance regarding oil and energy prices. We cannot imagine having a Council of Heads of State and Government that does not discuss this, does not reflect on it, and does not develop a common proposal. Europe was built to protect Europeans, not to leave them to cope with an inevitable rise that we would say we want nothing to do with because we can do nothing. Unless it is: "we can do nothing because we want nothing." Well, we want. We want to talk about it, and we want to find solutions. France has proposed a solution. Regarding VAT, I believe I can say that it interests our Greek friends. The Austrians have proposed something to tax speculation. That interests us. The essential thing is that we want progress.
I am pleased that the Greek Prime Minister has sent a letter to the President of the Commission to say: "we need to do something." We cannot remain idle.
It is true that energy, well oil, prices will cost more. But, all the more reason to reflect on the consequences of speculation and the consequences of taxation. This is really something - I believe I can say - that we strongly share together, and we want to move the European Council on these issues. We cannot remain still.
There you go, ladies and gentlemen, I will not say more. I had the honor of delivering a speech before the Vouli, and I would like to express how much the warmth of the welcome we received from the Greek government, its Prime Minister, its Minister of Foreign Affairs, its Minister of Defense has deeply touched us, Hervé MORIN, Jean-Pierre JOUYET, and the entire delegation that I have the honor to lead.
QUESTION - This question is addressed to the French President and to you as well, Mr. Greek President. The recent elections in the FYROM have shown functional problems in the political system of the country of Skopje. We would also say that there is a democratic deficit. Do you think that the Greek positions regarding the reluctance for the FYROM's accession to the European Union are justified? That is to say, that Skopje is not yet ready to enter the European family and that France understands the essence of the name issue.
THE PRIME MINISTER - We have said several times that we want there to be a country at our northern border that meets European criteria, that respects the European acquis, that imposes democratic behavior internally and towards future neighbors and partners, that is to say, good neighborly relations. Unfortunately, the attitude of the FYROM towards Greece and the way the elections were conducted confirms that it has a long way to go to prove that it is ready not to join, but to start negotiations with a view to its accession to the European Union.
The FYROM must, therefore, as soon as possible, resolve the serious problems it faces both internally and regarding its relations with neighbors, particularly concerning the name. Our position is quite clear: their Euro-Atlantic path is directly associated with a mutually accepted solution. And this was made very clear in Bucharest when we examined the proposal for the start of the FYROM's NATO accession negotiations. And if there is no solution, we will emphasize it every time it is necessary.
In this regard, the support of France, which has proven that it fully understands all dimensions of the problem, has been particularly appreciated by the government and, I believe, by all Greek citizens. In this regard, I would like to once again warmly thank President SARKOZY.
THE PRESIDENT - On this issue, allow me to say that it is not only Greece that has been deeply concerned about how the elections in the FYROM were conducted. International commentators have made a number of remarks that have been widely articulated in the press. Greece is a democracy. We support democracies. In a democracy, elections must take place democratically. Greece wishes to achieve this through dialogue. Let us allow the United Nations mission and Mr. Matthew NIMETZ to carry out his mission. But it seems to me that if Skopje - and that is our wish - wants to join NATO, wants to join the European Union, it must make a minimum effort. Effort on the democratic front, effort on the modernization front, and effort for dialogue on the name and denomination issue. I reiterate that French diplomacy will stand in solidarity with Greek democracy on this point, as on many others, in fact.
QUESTION - Mr. President, for the first time a poll shows the "no" winning in Ireland. Do you plan to get involved before June 12 to try to reverse this trend? And if the "no" were to prevail, is there a solution to avoid blockages or possibly to simplify the Simplified Treaty?
THE PRESIDENT - Mr. GUIRAL, France will only take over the Presidency on July 1. Until July 1, it is a Slovenian presidency that would not understand that France would take an initiative three weeks or fifteen days before the start of its Presidency. Secondly, the Irish are facing a very important consultation for them. But, for the whole of the European Union, I certainly do not want to give the impression of complicating things. And, thirdly, let us allow the Irish to vote. Let us not anticipate their decisions. Let us simply say that of all the European countries, Ireland is one of those that has adapted most magnificently to the European Union. And when we see Ireland's growth rate, its very low unemployment rate, everyone sees that Ireland has contributed a lot to Europe and that Europe has also contributed to Ireland's development. I hope that the Irish understand the extremely strong stakes that concern them and that concern us. Depending on what is decided by the Irish on June 12, all European countries will decide what needs to be done. You understand, Mr. GUIRAL, that we must wait, that nothing would be more counterproductive than to give the impression of anticipating a result in one direction or another.
QUESTION - My question is to the French President, but I would also like a comment from the Greek President. Mr. President, does your proposal on the Union for the Mediterranean, as it is realized, mean the exclusion of Turkey from the European Union?
THE PRESIDENT - No, Madam. Excuse me, but in my mind, in any case, it has nothing to do with it. Turkey is a great Mediterranean power. This is undeniable. And it would not occur to anyone to exclude it from the Union for the Mediterranean, certainly not to me. Turkey, today, has 80 million inhabitants, and by 2025, 100 million inhabitants. It is, along with Egypt, one of the most populous countries. They are destined to be in the Union for the Mediterranean. But I have never presented the Union for the Mediterranean as a substitute for the European Union. It has absolutely nothing to do with it. Moreover, even if the Union for the Mediterranean is a success, that does not prevent the supporters of Turkey in Europe from continuing to advocate for it, and the supporters, of which I am one, of a simple association, to propose the association. And, for example, it is not because Turkey is in the Union for the Mediterranean that France would refuse Turkey's association with Europe. The position I have expressed is well known. It is one of a refusal of integration and one of a desire for association. Whether there is the Union for the Mediterranean or not, the two matters are not linked.
THE PRIME MINISTER - I would like to say a few words in this regard. In our view, these two issues are not linked to each other. Our position regarding Turkey's European path is well known. On the other hand, the Union for the Mediterranean does not concern Turkey's accession perspective to the European Union. And I would say that it is even an important initiative with several benefits for the entire region and for all Mediterranean countries, with a very concrete advantage for Mediterranean countries. Turkey, like other Mediterranean countries, can benefit from the new opportunities for cooperation that will arise from this Union for the Mediterranean.
QUESTION - A question for President SARKOZY, a double question more precisely. What do you say to the Arab countries that are asking you for clarification on the consequences of Israel's presence in the Union for the Mediterranean? And secondly, why are you not going tomorrow to southern Lebanon to see the French soldiers of UNIFIL as was initially planned?
THE PRESIDENT - Regarding the Arab countries, first of all, I would like to say that having had lunch last Monday with President MOUBARAK, who is from an Arab country to my knowledge, he never indicated that Israel's presence was a problem. I would like to remind you that Israel, to my knowledge as well, is a geographical member of the Mediterranean rim. You have followed and commented on my trip to Tunisia, an Arab country if there ever was one. President BEN ALI did not indicate to me that it was a problem. You came with me to Morocco. The King of Morocco, His Majesty MOHAMMED VI, is not only a head of state but also the leader of the believers, and he did not indicate to me that Israel's presence was a problem. What poses a problem and what is difficult is the Annapolis process, which seems to be at a standstill. I will have the opportunity, by the way, to go at the end of the month to Israel and the Palestinian territories.
Since you are talking to me about Arab countries, I would also like to express how pleased I am with the decision announced yesterday by the United Arab Emirates to engage in discussions with us to replace 63 Mirages with 63 Rafales. This is an extremely important decision that will have consequences - I say this to the French - on the French industry and therefore on employment. Regarding my trip tomorrow to Beirut, out of courtesy to our Greek friends, I would like us to focus on the trip to Greece and not on tomorrow's trip or next week's trip. I will simply say that the Minister of Defense, Hervé MORIN, will go to southern Lebanon to meet the UNIFIL soldiers. I will dedicate myself, for my part, to discussions with the newly elected Lebanese President, with the newly appointed Lebanese Prime Minister, and with all the political leaders of Lebanon, since I will be accompanied by all the French political leaders. And it seems to me that this is a trip for Lebanon, looking towards the future. I will see a number of UNIFIL officials in Beirut and I will have the opportunity to return to Lebanon to meet our military personnel. But it is very clear in my mind that this is a visit of the President of the French Republic and then of all of France, represented by all its sensitivities in Lebanon, a Lebanon that can hope after so many dramas. I thought that the significance was stronger if I limited myself to the visit in Beirut to the Lebanese authorities. The Minister of Defense will read a message and spend some time with the UNIFIL soldiers. That is what led me to make this decision.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PREMIER MINISTRE - Nous accueillons le Président d'un pays avec lequel la Grèce a des liens historiques forts. Mais aussi, il s'agit d'un sincère ami personnel et d'un ami de mon pays. Bienvenue, donc, compatriote de Thessalonique.
La visite du Président SARKOZY confirme notre engagement à renforcer, à approfondir davantage la coopération franco-grecque. Les occasions qui se présentent sont nombreuses tant au niveau bilatéral que, par rapport à des questions qui intéressent les deux pays dans les forums auxquels nous participons. Il est d'ailleurs reconnu que la Grèce et la France, nous partageons une vision commune pour l'Europe.
Vous savez que nous attachons une importance particulière à la politique européenne de sécurité de défense et, à cet égard, je saisis cette occasion pour signer une déclaration commune de coopération des deux pays dans le secteur de la sécurité, de la défense en Europe. La Grèce et la France ont une vision stratégique commune. A cet égard, la déclaration commune que nous avons adoptée renforce le cadre de notre coopération et les rapports stratégiques des deux pays au sein de l'Union européenne.
La Présidence française de l'Union européenne est une occasion de plus pour coopérer avec ce pays. Monsieur SARKOZY nous a parlé des priorités de la Présidence et je l'ai assuré que la Grèce serait prête à aider la France dans sa tâche difficile. D'ailleurs, l'agenda de la Présidence française comporte des questions qui intéressent beaucoup la Grèce. Et, sur la base de cette déclaration commune que nous avons signée, nous sommes prêts à assister la Présidence française dans ses efforts pour améliorer la politique européenne de sécurité et de défense.
Vous savez également l'intérêt particulier que nos deux pays attachent au problème de l'immigration illégale. La question de l'immigration, en général, est une des priorités de la Présidence française. A cet égard, nous avons discuté des initiatives et des propositions de la Grèce, pour créer une garde-côte européenne.
Nous attachons une importance particulière à la Méditerranée qui est notre voisinage. La Grèce se félicite et a soutenu dès le début la proposition du Président français pour l'Union pour la Méditerranée. Sa valeur ajoutée est la mise en oeuvre de programmes qui ont un résultat pratique pour le développement de la région et pour affronter des défis communs pour la Grèce. La participation active est une priorité de notre pays.
Par ailleurs, nous avons parlé du processus de ratification et de la mise en oeuvre du Traité de Lisbonne. Nous avons échangé des points de vue sur l'évolution des Balkans, sur l'élargissement et en ce qui concerne les évolutions récentes dans l'affaire chypriote.
Par rapport à la coopération bilatérale de nos deux pays, nous avons parlé du renforcement de nos relations économiques. La France est l'un des partenaires commerciaux les plus importants de la Grèce et l'un des plus grands investisseurs dans notre pays, avec une présence de 130 sociétés. Dès lors, il y a de nombreuses occasions de coopérer davantage dans le commerce, le tourisme, la technologie, la recherche, etc.
Nous avons parlé également du programme de coopération stratégique, des équipements et des possibilités de développement de ce programme dans tous les secteurs. Nous avons convenu que les contacts nécessaires seront poursuivis dans le prochain avenir.
Evidemment, nous avons parlé aussi de la question qui préoccupe toute l'Europe, les citoyens grecs, les consommateurs grecs. Il s'agit des coûts élevés. J'ai dit à Monsieur SARKOZY que j'ai demandé au Président BARROSO de discuter de cette question au Sommet de juin pour trouver des politiques communes afin de faire face à ces prix élevés au niveau européen. Il s'agit d'une de nos priorités les plus importantes.
Enfin, notre objectif commun est de renforcer davantage notre coopération dans les secteurs culturels parce que, dans ces secteurs, il y a des liens historiques entre les deux pays. J'aimerais souligner l'importance de cette coopération notamment après l'adhésion de la Grèce à l'organisation mondiale de la francophonie.
Une fois de plus, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au Président SARKOZY en Grèce, en soulignant notre volonté commune de renforcer davantage les liens historiques qui nous unissent.
LE PRESIDENT - Monsieur le Premier Ministre, cher Costas, je ne vais pas revenir sur les thèmes qui ont été évoqués par le Premier Ministre grec, tant il existe des points d'accord entre la Grèce et la France. Pour résumer, il y a une volonté de nos deux pays de travailler main dans la main sur le plan politique, sur le plan économique, sur le plan industriel, sur le plan militaire. Pour l'essentiel, nous avons une vision commune. Et, dans le cadre de la Présidence française, j'ai l'intention de m'appuyer beaucoup sur l'expérience de la diplomatie grecque et du Premier Ministre lui-même.
Sur le plan bilatéral, l'ensemble des sujets est au beau fixe. Il n'y a pas de problème. Nous avons effectivement parlé en détail de l'avenir sur des sujets industriels et de défense, importants pour la Grèce, importants pour la France.
S'agissant de l'immigration, je partage pleinement l'avis du Premier Ministre grec. La meilleure solution, c'est d'arriver, à terme, à un système de garde-frontière européen. On ne peut pas laisser les pays frontaliers de l'Europe garder seuls des frontières qui, par ailleurs, une fois qu'elles sont franchies, concernent tous les pays du coeur de l'Europe. Je suis très intéressé par les propositions grecques, par exemple celle d'un système de navire de garde-côtes communs entre les Français et les Grecs.
Deuxième élément, je voudrais dire combien j'apprécie la prise de position du Premier Ministre grec, s'agissant du prix du pétrole et de l'énergie. On ne peut pas imaginer d'avoir un Conseil des Chefs d'Etat et de gouvernement qui n'en parle pas, qui n'y réfléchisse pas et qui n'élabore pas une proposition commune. L'Europe a été construite pour protéger les Européens, pas pour les laisser se débrouiller avec une hausse inéluctable dont on dirait on ne veut rien, parce qu'on ne peut rien. A moins que cela ne soit : « on ne peut rien, parce qu'on ne veut rien ». Eh bien nous, nous voulons. Nous voulons qu'on en parle et nous voulons qu'on trouve des solutions. La France a proposé une solution. S'agissant de la TVA, je crois pouvoir dire qu'elle intéresse nos amis grecs. Les Autrichiens ont proposé quelque chose pour taxer la spéculation. Cela nous intéresse. L'essentiel, ce que nous voulons, c'est que cela avance.
Je me réjouis que le Premier Ministre grec ait adressé une lettre au Président de la Commission pour dire : « il faut faire quelque chose ». On ne peut pas rester les bras ballants.
C'est vrai que l'énergie, enfin le pétrole, les prix coûteront plus chers. Mais enfin, raison de plus pour réfléchir aux conséquences de la spéculation et aux conséquences de la fiscalité. C'est vraiment quelque chose -je crois pouvoir dire- que nous partageons fortement, ensemble, et nous voulons faire bouger le Conseil européen sur ces questions là. On ne peut pas rester immobile.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je n'en dirai pas plus. J'ai eu l'honneur de prononcer un discours, devant la Vouli et je voudrais dire combien la chaleur de l'accueil, que nous a réservé le gouvernement grec, son Premier Ministre, sa Ministre des Affaires étrangères, son Ministre de la Défense nous a énormément touchés, Hervé MORIN, Jean-Pierre JOUYET et toute la délégation que j'ai l'honneur de conduire.
QUESTION - C'est une question adressée au Président français et à vous aussi Monsieur le Président grec. Les élections récentes de l'ARYM ont montré les problèmes fonctionnels dans le système politique du pays de Skopje. Nous dirons aussi qu'il y a un déficit démocratique. Pensez-vous que sont justifiées les positions grecques en ce qui concerne la réticence pour l'adhésion de l'ARYM dans l'Union européenne ? C'est-à-dire que Skopje n'est pas encore prête à entrer dans la famille européenne et que la France comprend bien le fond du problème du nom.
LE PREMIER MINISTRE - Nous avons dit à plusieurs reprises que nous voulons qu'à notre frontière nord, il y ait un pays qui remplisse les critères européens, qui respecte l'acquis européen, qui impose le comportement démocratique à l'intérieur et à l'égard des voisins et des partenaires futurs, c'est-à-dire des relations de bon voisinage. Malheureusement, l'attitude de l'ARYM à l'égard de la Grèce et la manière dont les élections se sont déroulées confirme qu'elle a beaucoup de chemin à parcourir afin de prouver qu'elle est prête non à adhérer, mais à commencer les négociations dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne.
L'ARYM doit, dès lors, au plus vite, résoudre les graves problèmes qu'elle affronte tant à l'intérieur du pays qu'en ce qui concerne ses relations avec les voisins, et notamment en ce qui concerne le nom. Notre position est tout à fait claire : leur marche euro-atlantique est associée directement avec une solution acceptée mutuellement. Et cela était tout à fait clair à Bucarest lorsque nous avons examiné la proposition pour le début des négociations d'adhésion de l'ARYM à l'OTAN. Et s'il n'y a pas de solution, nous le soulignerons à chaque fois qu'il le faudra.
A cet égard, le soutien de la France qui a prouvé qu'elle comprend tout à fait toutes les dimensions du problème, a été estimé particulièrement par le gouvernement et, je crois, par tous les citoyens grecs. A cet égard, j'aimerais, une fois, remercier chaleureusement le Président SARKOZY.
LE PRESIDENT - Sur cette question, qu'il me soit permis de dire qu'il n'y a pas que la Grèce qui a été fortement préoccupée par la façon dont se sont déroulées les élections dans l'ARYM. Les commentateurs internationaux ont fait un certain nombre de remarques qui ont été largement explicitées dans la presse. La Grèce est une démocratie. Nous soutenons les démocraties. Dans une démocratie, les élections doivent se passer de façon démocratique. La Grèce souhaite y arriver par le dialogue. Laissons faire la mission des Nations Unies et Monsieur Matthew NIMETZ conduire sa mission. Mais il me semble que si Skopje - et c'est notre souhait - veut rejoindre l'OTAN, veut rejoindre l'Union européenne, elle doit faire un minimum d'efforts. Effort sur le plan démocratique, effort sur le plan de la modernisation et effort de dialogue sur la question du nom et de la dénomination. Je redis que la diplomatie française sera solidaire de la démocratie grecque sur ce point-là, comme sur bien d'autres d'ailleurs.
QUESTION - Monsieur le Président, pour la première fois un sondage donne le non gagnant en Irlande. Comptez-vous vous impliquez d'ici le 12 juin pour tenter d'inverser cette tendance ? Et si le non devait l'emporter, est-ce qu'il existe une solution pour éviter les blocages ou éventuellement pour simplifier le Traité simplifié ?
LE PRESIDENT - Monsieur GUIRAL, la France n'exercera la Présidence que le 1er juillet. Jusqu'au 1er juillet c'est une présidence slovène qui ne comprendrait pas que la France prenne une initiative trois semaines ou quinze jours avant le début de sa Présidence. Deuxièmement, les Irlandais sont confrontés à une consultation très importante pour eux. Mais, pour l'ensemble de l'Union européenne, je ne voudrais surtout pas donner de sentiment de compliquer les choses. Et, troisièmement, laissons les Irlandais voter. N'anticipons pas leurs décisions. Disons simplement que de tous les pays européens, l'Irlande est un de ceux qui ont su le plus magnifiquement s'adapter à l'Union européenne. Et quand on voit le taux de croissance de l'Irlande, son taux de chômage très bas, chacun voit que l'Irlande a beaucoup apporté à l'Europe et que l'Europe a aussi contribué au développement de l'Irlande. Je souhaite que les Irlandais comprennent l'enjeu extrêmement fort qui les concerne et qui nous concerne. En fonction de ce qui sera décidé par les Irlandais le 12 juin, l'ensemble des pays européens décidera de ce qu'il y a lieu de faire. Vous comprenez, Monsieur GUIRAL, qu'il faut attendre, que rien ne se serait plus contre-productif que de donner le sentiment d'anticiper un résultat dans un sens ou dans un autre.
QUESTION - Ma question au Président français mais j'aimerais aussi un commentaire de la part du Président grec. Monsieur le Président, votre proposition sur l'Union pour la Méditerranée, dans la mesure où elle sera réalisée, signifie-t-elle l'exclusion de la Turquie de l'Union européenne ?
LE PRESIDENT - Non Madame. Excusez-moi, mais, dans mon esprit, en tout cas, cela n'a aucun rapport. La Turquie est une grande puissance méditerranéenne. C'est incontestable. Et il ne viendrait à l'idée de personne de l'exclure de l'Union pour la Méditerranée, en tout cas pas de moi. La Turquie, c'est aujourd'hui 80 millions d'habitants en 2025, 100 millions d'habitants. C'est avec l'Egypte l'un des pays les plus peuplés. Ils ont vocation à être dans l'Union pour la Méditerranée. Mais je n'ai jamais présenté l'Union pour la Méditerranée comme un substitut à l'Union européenne. Cela n'a strictement rien à voir. D'ailleurs, même si l'Union pour la Méditerranée est un succès, cela n'empêche nullement les partisans de la Turquie dans l'Europe de continuer à militer et les partisans, dont je suis, d'une simple association, de proposer l'association. Et, par exemple, ce n'est pas parce que la Turquie est dans l'Union pour la Méditerranée que la France refuserait l'association de la Turquie à l'Europe. La position que j'ai exprimée est bien connue. Elle est celle d'un refus de l'intégration et elle est celle d'une volonté de l'association. Qu'il y ait l'Union pour la Méditerranée ou qu'il n'y ait pas, les deux affaires ne sont pas liées.
LE PREMIER MINISTRE - J'aimerais dire deux mots à cet égard. Selon nous, ces deux questions ne sont pas associées entre elles. Notre position en ce qui concerne la marche européenne de la Turquie est connue. D'autre part, l'Union pour la Méditerranée ne concerne pas la perspective d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Et je dirais qu'il s'agit même d'une initiative importante avec plusieurs avantages pour toute la région et pour tous les pays de la Méditerranée, avec un avantage tout à fait concret pour les pays méditerranéens. La Turquie, comme les autres pays méditerranéens, peut profiter des nouvelles opportunités de coopération qui se présenteront par cette Union pour la Méditerranée.
QUESTION - Une question pour le Président SARKOZY, une double question plus exactement. Que répondez-vous aux pays arabes qui vous demandent une clarification sur les conséquences de la présence d'Israël dans l'Union pour la Méditerranée ? Et deuxième point, pourquoi n'allez-vous pas demain au sud Liban voir les soldats français de la FINUL comme c'était initialement prévu ?
LE PRESIDENT - S'agissant des pays arabes, d'abord, je voudrais dire qu'ayant déjeuné lundi dernier avec le Président MOUBARAK, qui est d'un pays arabe à ma connaissance, il n'a jamais indiqué que la présence d'Israël était un problème. Je rappelle qu'Israël, à ma connaissance aussi, est membre géographique du pourtour de la Méditerranée. Vous avez suivi et commenté mon voyage en Tunisie, pays arabe s'il en est. Le Président BEN ALI ne m'a pas indiqué que c'était un problème. Vous êtes venu avec moi au Maroc. Le Roi du Maroc, Sa Majesté MOHAMMED VI, est, non seulement, chef d'Etat, mais chef des croyants et il ne m'a pas indiqué que la présence d'Israël était un problème. Ce qui pose problème et ce qui fait difficulté, c'est le processus d'Annapolis qui semble être au ralenti. J'aurais l'occasion, d'ailleurs, d'aller à la fin du mois en Israël et dans les territoires palestiniens.
Puisque vous me parlez des pays arabes, je voudrais également vous dire combien je me félicite de la décision qui a été annoncée hier par les Emirats Arabes Unis d'engager des discussions avec nous pour remplacer 63 Mirage par 63 Rafale. C'est une décision extrêmement importante et qui aura des conséquences -je le dis aux Français- sur l'industrie française et donc sur l'emploi.S'agissant de mon voyage demain à Beyrouth, par courtoisie vis-à-vis de nos amis grecs, j'aimerais qu'on se consacre au voyage en Grèce et non pas au voyage de demain ou de la semaine prochaine. Je dirai simplement que le Ministre de la Défense, Hervé MORIN, ira au sud Liban rencontrer les soldats de la FINUL. Je me consacrerai, pour ma part, aux entretiens avec le Président libanais nouvellement élu, avec le Premier Ministre libanais nouvellement nommé et avec l'ensemble des responsables politiques du Liban, puisque je serai moi-même accompagné de l'ensemble des responsables politiques français. Et il me semble que c'est un voyage pour le Liban, tourné vers l'avenir. Je verrai un certain nombre de responsable de la FINUL à Beyrouth et j'aurai l'occasion de revenir au Liban pour rencontrer nos militaires. Mais là, c'est très clair dans mon esprit, c'est une visite du Président de la République française et puis de l'ensemble de la France, représentée par toutes ses sensibilités au Liban, un Liban qui peut espérer après tant de drames. J'ai pensé que la signification était plus forte si je m'en tenais à la visite à Beyrouth aux autorités libanaises. Le Ministre de la Défense lira un message et passera un moment avec les soldats de la FINUL. Voilà ce qui m'a conduit à prendre cette décision.