New Year's Address 2022 by Chancellor Olaf Scholz on December 31, 2021, broadcast on radio and television:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered his first New Year's address as German Chancellor on December 31, 2021, broadcast nationally on radio and television.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, vaccination campaign, Omicron variant, national solidarity, flood recovery, new government transition, public health restrictions, decade of renewal
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,321
- Sentences
- 110
- Readability
- 60
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 25 paragraphs
Dear fellow citizens,
today marks the end of a year that has brought about some changes. A small change: This evening, as your Chancellor, I am addressing you with the New Year's speech.
The smooth, at times almost friendly transition from the old government to the new has been well received around the world. It is a good sign of the strength of our society.
The year 2021 has challenged us all greatly. The coronavirus pandemic, with its burdens and profound restrictions, is something we all feel deeply. And the devastating floods in North Rhine-Westphalia, Bavaria, and Rhineland-Palatinate will not be forgotten anytime soon.
As terrible as both have been, our response to them also contains a thoroughly positive message: As a society, we in Germany have resolutely taken on these challenges. After the flood, we all rolled up our sleeves together. We helped, cleaned up, and began the process of rebuilding. And we will have a lot more to do in that regard.
In the fight against the pandemic, more than 60 million people in our country have now been vaccinated – and the numbers are increasing daily.
Some lament these days that our society is "divided." I want to say very clearly here: the opposite is true! Our country stands together. What I perceive everywhere is a tremendous solidarity, an overwhelming willingness to help, a new coming together and supporting one another. I would like to expressly thank everyone today who works day in and day out for our well-being. For our health and for our safety – both at home and abroad. In hospitals, care facilities, doctors' offices, or vaccination centers, in police stations, and in the armed forces.
I thank you for what you do for our country, for all of us!
Of course, we also experience differing opinions and assessments in our daily interactions. Especially regarding the topic of Corona. This is often exhausting. But a strong community can withstand contradictions – if we listen to one another. And if we have respect for one another.
We all know: The pandemic is unfortunately not over. After the past 21 months, we have longed for this. Once again, the big New Year's Eve party must be canceled this evening. We also have to forgo large fireworks displays. We do this to prevent the virus from spreading further. And to not overburden our hospitals. We are supporting the work of the caregivers, the doctors, who are also on duty tonight.
I also personally thank you for your efforts to adhere to the applicable rules. It is clear: The next days and weeks will still be very much marked by Corona. The virus has changed. A new variant is currently spreading rapidly. You have heard its name: Omicron.
Many are wondering what this means for us again. How things will proceed. I promise you that we will respond quickly and decisively. And I am very glad that we can rely on the advice of independent experts. Today and in the coming weeks, there will be significant restrictions, including for private contacts. Because the virus spreads even more easily with the new Omicron variant. Please take these restrictions very seriously. For your protection, for the protection of your families. For the protection of all of us.
We know that those who have not yet been vaccinated are particularly at risk of contracting the virus and suffering long and severe illness. Therefore, I appeal to you once again: Get vaccinated! I know that some are skeptical. They worry that the vaccine might have negative consequences.
However, nearly four billion people around the world have been vaccinated without major side effects. And countless vaccinated individuals have become parents of healthy babies. The benefits of vaccination are truly significant. Especially the new virus variant should now be the decisive factor in getting vaccinated. This is the way out of this pandemic.
My request: Make an appointment at a vaccination center, with a doctor, in the next few days! Take advantage of the opportunities to get vaccinated spontaneously and without prior registration! Please do not postpone it to "later"! And to all who are already vaccinated, I urgently ask you to get boosted quickly, to receive the third vaccination. Then you will be better protected against a severe course of the disease in case of infection with the virus. Now it is a matter of speed. We must be faster than the virus!
Since mid-November, we have achieved more than 30 million vaccinations in Germany. More than in any other country in the European Union. That is good. But we want to do even better. By the end of January, we want to achieve another 30 million vaccinations. So that we are prepared against Omicron. Let us do everything together – but truly everything – to finally defeat Corona in the new year.
Getting Corona under control is the one great task in the new year. The other great task is to lay the foundation for our country to continue to progress well. The 2020s will become a decade of new beginnings. We have set ambitious goals for this: In less than 25 years, Germany should be climate-neutral. For this, we will drive the largest transformation of our economy in more than 100 years.
During this period, we will make ourselves independent from coal, oil, and gas. And at the same time, we will generate at least twice as much electricity as today from wind, solar, and other renewable energies. A gigantic task! To manage it, we are initiating massive investments. In new power grids, in charging stations for electric cars, in wind farms, in railways, and much more. This creates new prosperity and good jobs.
As a modern industrial nation, we will achieve our climate goals. And our technologies will continue to be among the best in the world. I am confident because we have everything we need for this: well-trained skilled workers, smart engineers, active craft businesses, and companies.
We will be able to master the great changes of our time together and with one another. If we stand together as a community. Respect, recognition, and good life opportunities for all are the prerequisites for this. Proper pay is also a matter of respect. That is why we are raising the statutory minimum wage next year in a significant step to twelve euros. And it is also important to me: Everyone must be able to live well from the fruits of their own labor in old age.
Progress for a better world – this goal cannot be achieved by any country alone. It can only succeed if the international community works together on it. Germany will take over the presidency of the group of seven economically strong democratic states – the G7 – starting tomorrow for one year. We will use our presidency to ensure that this group of states becomes a pioneer. A pioneer for climate-neutral economies and a just world.
International cooperation is important. In a world with soon ten billion inhabitants, our voice will only be heard if we act in chorus with many others. That is why we are also continuing to work towards the success of the European Union. Our goal is a sovereign, a strong Europe. A Europe that lives by its common values of peace, the rule of law, and democracy.
Furthermore, for security in Europe, transatlantic cooperation is indispensable. With regard to Ukraine, we are currently facing new challenges. The inviolability of borders is a high good – and non-negotiable.
We stand at the beginning of a new decade. We are embarking on a new era. A time that will be good if we actively shape it. Because it makes a difference that we resolutely take our fate into our own hands!
I wish you all the best for the new year. Above all, health. My great wish for 2022: Let us stay together!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
heute geht ein Jahr zu Ende, das einige Veränderungen mit sich gebracht hat. Eine kleine Veränderung: Heute Abend richte ich als Ihr Bundeskanzler die Neujahrsansprache an Sie.
Der reibungslose, mitunter fast freundschaftliche Übergang von der alten Bundesregierung zur neuen hat überall in der Welt viel Anklang gefunden. Es ist ein gutes Zeichen für die Stärke unserer Gesellschaft.
Das Jahr 2021 hat uns alle sehr gefordert. Die Coronapandemie mit ihren Belastungen und tiefgreifenden Einschränkungen steckt uns allen in den Knochen. Und auch das verheerende Hochwasser in Nordrhein-Westfalen, Bayern und Rheinland-Pfalz wird niemand so schnell vergessen.
So schlimm beides gewesen ist – unsere Reaktion darauf enthält auch eine durch und durch erfreuliche Botschaft: Als Gesellschaft haben wir in Deutschland diese Herausforderungen entschlossen angenommen. Nach der Flut haben wir alle zusammen angepackt. Gemeinsam haben wir geholfen, aufgeräumt und mit dem Wiederaufbau begonnen. Und damit werden wir noch lange zu tun haben.
Und im Kampf gegen die Pandemie haben sich inzwischen mehr als 60 Millionen in unserem Land impfen lassen – und es werden täglich mehr.
Manche beklagen in diesen Tagen, unsere Gesellschaft sei „gespalten“. Ich möchte hier mit aller Deutlichkeit sagen: das Gegenteil ist richtig! Unser Land steht zusammen. Was ich überall wahrnehme, das ist eine riesige Solidarität, das ist überwältigende Hilfsbereitschaft, das ist ein neues Zusammenrücken und Unterhaken. Ausdrücklich möchte ich heute allen danken, die sich tagtäglich für unser Wohl einsetzen. Für unsere Gesundheit und für unsere Sicherheit – im Inland wie im Ausland. In Krankenhäusern, Pflegestationen, Arztpraxen oder Impfzentren, in den Polizeirevieren und bei der Bundeswehr.
Ich danke Ihnen für das, was sie für unser Land, für uns alle leisten!
Natürlich erleben wir im täglichen Miteinander auch unterschiedliche Meinungen und Einschätzungen. Gerade zum Thema Corona. Das ist oft anstrengend. Aber eine starke Gemeinschaft hält Widersprüche aus – wenn wir einander zuhören. Und wenn wir Respekt voreinander haben.
Uns allen ist klar: Die Pandemie ist leider nicht vorbei. Nach den vergangenen 21 Monaten haben wir uns so sehr danach gesehnt. Abermals muss die große Silvesterparty heute Abend ausfallen. Auch auf großes Feuerwerk müssen wir verzichten. Wir tun das, um das Virus nicht weiter zu verbreiten. Und unsere Krankenhäuser nicht zusätzlich zu belasten. Wir unterstützen damit die Arbeit der Pflegerinnen und Pfleger, der Ärztinnen und Ärzte, die auch heute Nacht Dienst tun.
Ich danke Ihnen auch ganz persönlich dafür, dass Sie sich bemühen, sich an die geltenden Regeln zu halten. Klar ist: Auch die nächsten Tage und Wochen werden noch ganz im Zeichen von Corona stehen. Das Virus hat sich verändert. Eine neue Variante verbreitet sich gerade rasant. Sie haben ihren Namen gehört: Omikron.
Viele fragen sich, was das für uns nun wieder heißt. Wie es nun weitergeht. Ich verspreche Ihnen, dass wir schnell und entschlossen reagieren werden. Und ich bin sehr froh, dass wir uns auf den Rat von unabhängigen Expertinnen und Experten verlassen können. Heute und in den nächsten Wochen gelten deutliche Beschränkungen, auch für private Kontakte. Denn das Virus überträgt sich in der neuen Omikron-Variante nun noch leichter. Bitte nehmen Sie diese Beschränkungen sehr ernst. Zu Ihrem Schutz, zum Schutz Ihrer Familien. Zum Schutz von uns allen.
Wir wissen, dass diejenigen, die bisher noch nicht geimpft sind, besonders gefährdet sind, sich anzustecken und lange und schwerwiegend an der Krankheit zu leiden. Ich appelliere daher noch einmal an Sie: Lassen Sie sich impfen! Ich weiß, dass manch einer und manch eine skeptisch ist. Sich sorgt, die Impfung könnte negative Folgen haben.
Inzwischen sind allerdings fast vier Milliarden Menschen auf der ganzen Welt geimpft, ohne größere Nebenwirkungen. Und unzählige Geimpfte sind Eltern von gesunden Babys geworden. Der Nutzen der Impfung ist wirklich groß. Gerade die neue Virusvariante sollte nun den Ausschlag geben, sich impfen zu lassen. Das ist der Weg aus dieser Pandemie.
Meine Bitte: Machen Sie gleich in den nächsten Tagen einen Termin bei einem Impfzentrum, bei einem Arzt oder einer Ärztin! Nutzen Sie die Möglichkeiten, sich spontan und ohne Anmeldung impfen zu lassen! Bitte verschieben Sie es nicht auf „demnächst“! Und alle, die bereits geimpft sind, bitte ich eindringlich, sich rasch boostern zu lassen, sich die dritte Impfung zu holen. Dann sind Sie im Falle einer Ansteckung mit dem Virus besser vor einem schweren Verlauf geschützt. Jetzt kommt es auf Tempo an. Wir müssen schneller sein als das Virus!
Seit Mitte November haben wir mehr als 30 Millionen Impfungen in Deutschland hingekriegt. So viele wie wohl in keinem anderen Land in der Europäischen Union. Das ist gut. Wir wollen aber noch besser werden. Bis Ende Januar wollen wir noch einmal 30 Millionen Impfungen schaffen. Damit wir gewappnet sind gegen Omikron. Tun wir miteinander alles – aber auch wirklich alles – dafür, dass wir Corona im neuen Jahr endlich besiegen können.
Corona in den Griff zu bekommen – das ist die
eine
große Aufgabe im neuen Jahr. Die
andere
große Aufgabe ist es, den Grundstein dafür zu legen, dass unser Land weiter gut vorankommt. Die 20er Jahre werden zu einem Jahrzehnt des Aufbruchs. Dafür haben wir uns ehrgeizige Ziele gesetzt: In nicht einmal 25 Jahren soll Deutschland klimaneutral sein. Dafür werden wir den größten Umbau unserer Wirtschaft seit mehr als 100 Jahren voranbringen.
Wir werden uns in diesem Zeitraum unabhängig machen von Kohle, Öl und Gas. Und gleichzeitig mindestens doppelt so viel Strom als heute aus Wind, Sonne und anderen erneuerbaren Energien erzeugen. Eine gigantische Aufgabe! Damit wir sie bewältigen, stoßen wir massive Investitionen an. In neue Stromnetze, in Ladesäulen für Elektroautos, in Windanlagen, in Schienen und vieles mehr. Das schafft neuen Wohlstand und gute Arbeitsplätze.
Als modernes Industrieland werden wir unsere Klimaziele erreichen. Und unsere Technologien gehören weiter zur Weltspitze. Ich bin zuversichtlich, denn wir haben alles, was es dafür braucht: gut ausgebildete Facharbeiterinnen und Facharbeiter, kluge Ingenieurinnen und Ingenieure, aktive Handwerksbetriebe und Unternehmen.
Wir werden die großen Veränderungen unserer Zeit gemeinsam und miteinander meistern können. Wenn wir als Gemeinschaft zusammenhalten. Respekt, Anerkennung und gute Lebenschancen für alle sind die Voraussetzungen dafür. Eine ordentliche Bezahlung ist auch eine Frage des Respekts. Deshalb erhöhen wir den gesetzlichen Mindestlohn im kommenden Jahr in einem großen Schritt auf zwölf Euro. Und auch das ist mir wichtig: Jede und jeder muss von den Früchten der eigenen Arbeit auch im Alter ordentlich leben können.
Fortschritt für eine bessere Welt – dieses Ziel kann kein Land allein erreichen. Das gelingt nur, wenn die internationale Gemeinschaft zusammen daran arbeitet. Deutschland übernimmt ab morgen für ein Jahr die Präsidentschaft der Gruppe von sieben wirtschaftlich starken demokratischen Staaten – der G7. Wir werden unsere Präsidentschaft nutzen, damit dieser Staatenkreis zum Vorreiter wird. Zum Vorreiter für klimaneutrales Wirtschaften und eine gerechte Welt.
Internationale Zusammenarbeit ist wichtig. In einer Welt mit bald zehn Milliarden Einwohnerinnen und Einwohnern wird unsere Stimme nur dann zu hören sein, wenn wir im Chor mit vielen anderen auftreten. Deshalb arbeiten wir auch weiter am Gelingen der Europäischen Union. Unser Ziel ist ein souveränes, ein starkes Europa. Ein Europa, das nach seinen gemeinsamen Werten von Frieden, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie lebt.
Für die Sicherheit in Europa ist darüber hinaus die transatlantische Zusammenarbeit unverzichtbar. Mit Blick auf die Ukraine stellen sich uns hier aktuell neue Herausforderungen. Die Unverletzlichkeit der Grenzen ist ein hohes Gut – und nicht verhandelbar.
Wir stehen am Beginn eines neuen Jahrzehnts. Wir brechen auf in eine neue Zeit. Eine Zeit, die gut wird, wenn wir sie aktiv gestalten. Denn es macht einen Unterschied, dass wir unser Schicksal entschlossen selbst in die Hand nehmen!
Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen alles Gute. Vor allem Gesundheit. Mein großer Wunsch für 2022: Bleiben wir zusammen!