Speech by Chancellor Olaf Scholz at the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust organized by UNESCO on January 27, 2022, as a video conference:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the UNESCO International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust via video conference on January 27, 2022.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Shoah and Nazi genocide, antisemitism on the rise, German historical responsibility, preservation of memory, Wannsee Conference anniversary, human dignity and rights, COVID-19 pandemic disinformation and conspiracy theories, Holocaust denial and distortion, international cooperation against extremism, racism and discrimination
- Duration
- ~6 min
- Words
- 679
- Sentences
- 40
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
today we commemorate the liberation of the German concentration and extermination camp Auschwitz-Birkenau 77 years ago. We reflect on the worst crime against humanity: the Shoah, the murder of six million European Jews, and the senseless death of millions of other people who fell victim to the terror of the Nazis – murdered by German officers and soldiers; often ostracized and betrayed by those who were once friends, colleagues, or neighbors. And it was German officials who had previously organized and decided upon their deaths over a long period of time.
The Wannsee Conference, which was commemorated for the 80th time last week, reminds us of this. It reminds us of a cold-bloodedly planned and executed genocide; of the laws and paragraphs that amounted to a death sentence for millions of men, women, and children; and of the monstrosity of this evil and the apparent normality with which it was carried out.
To this day, it defies all logic and reason. And yet we can draw an important lesson from it: We must never stop seeing each other for what we are: as friends, colleagues, and neighbors – as fellow human beings whose fates are closely intertwined on this planet.
The Nazi regime sought to reduce people to numbers. In the video, we just saw the numbers that were tattooed on the arms of Kitty Hart Moxon and her mother in Auschwitz. But Kitty, her mother, and the millions of other people who were persecuted, tortured, and killed were not numbers. They were human beings with hopes and dreams, just like us. They were human beings with the same right to dignity and respect. And with the same right to a life in peace and freedom.
77 years – that is the lifespan of an entire generation. Soon, 80, 90, 100 years will have passed since the end of the Holocaust. Soon we will have to live without the personal stories of the last survivors and witnesses. That is precisely why we must not let the memory of them fade!
We owe this to the murdered. We owe this to the survivors who have bravely borne the burden of their painful memories. But in the end, we also owe it to ourselves if we want to preserve humanity and compassion. For this, we need a living memory of the past. Only in this way can we ensure that history does not repeat itself.
I say this with great concern. For antisemitism, hate speech, incitement against Israel, and violence against people of the Jewish faith are on the rise – in Germany, but also in many other countries around the world.
Especially during the COVID-19 pandemic, disinformation and conspiracy theories from the internet have increased once again. We have repeatedly seen how the memory of the Holocaust has been deliberately distorted on our streets – for example, at protests against COVID-19 measures. I think of the demonstrators who pinned yellow stars with the inscription "unvaccinated" to their clothing.
I want to say even more clearly today: Antisemitism has no place in our countries. Free and open societies must not leave the initiative to their enemies. We must combat antisemitism, discrimination, racism, and extremism – everywhere and in all their forms.
Germany bears a special responsibility in this regard. And my thanks go to all of you who help us fulfill this responsibility: Together with Israel, we have worked towards a UN resolution against Holocaust denial. Last week, it was adopted unanimously. And it is a great honor for me that we were able to stand side by side with our Israeli friends in this effort. Many of you also worked with us last year to establish a global task force against Holocaust distortion. And I am also deeply grateful to the United Nations and UNESCO for their work in helping to combat antisemitism, racism, and extremism worldwide.
It is a fight against evil, which often comes under the guise of normality. Above all, it is a fight for more humanity that connects us.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
heute gedenken wir der Befreiung des deutschen Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau vor 77 Jahren. Wir blicken zurück auf das schlimmste Verbrechen gegen die Menschlichkeit: auf die Shoah, die Ermordung von sechs Millionen europäischen Jüdinnen und Juden, und auf das sinnlose Sterben von Millionen weiterer Menschen, die dem Terror der Nazis zum Opfer fielen – ermordet von deutschen Offizieren und Soldaten; ausgestoßen und verraten nicht selten von denjenigen, die vormals Freunde, Kolleginnen oder Nachbarn waren. Und es waren deutsche Beamte, die zuvor ihren Tod von langer Hand organisierten und beschlossen hatten.
Die Wannsee-Konferenz, die sich letzte Woche zum 80. Mal jährte, erinnert uns daran. Sie erinnert uns an einen kaltblütig geplanten und durchgeführten Völkermord; an die Gesetze und Paragrafen, die einer Todesstrafe für Millionen Männer, Frauen und Kinder gleichkamen; und an die Monstrosität dieses Bösen und die scheinbare Normalität, mit der es ins Werk gesetzt wurde.
Bis heute entzieht sich das jeglicher Logik und Vernunft. Und doch können wir daraus eine wichtige Lehre ziehen: Wir dürfen nie aufhören, einander als das zu sehen, was wir sind: Als Freunde, Kolleginnen und Nachbarn – als Mitmenschen, deren Schicksale auf diesem Planeten eng miteinander verbunden sind.
Das Nazi-Regime wollte Menschen auf Nummern reduzieren. Im Video haben wir gerade die Nummern gesehen, die Kitty Hart Moxon und ihrer Mutter in Auschwitz auf den Arm tätowiert wurden. Aber Kitty, ihre Mutter und die Millionen anderen Menschen, die verfolgt, gefoltert und umgebracht wurden, waren keine Nummern. Sie waren Menschen mit Hoffnungen und Träumen, genau wie wir. Sie waren Menschen mit demselben Recht auf Würde und Respekt. Und mit demselben Recht auf ein Leben in Frieden und Freiheit.
77 Jahre – das ist die Lebensspanne einer ganzen Generation. Bald werden seit dem Ende des Holocaust 80, 90, 100 Jahre vergangen sein. Bald werden wir ohne die persönlichen Erzählungen der letzten Überlebenden und Augenzeugen leben müssen. Gerade deshalb dürfen wir die Erinnerung an sie nicht verblassen lassen!
Das schulden wir den Ermordeten. Das schulden wir den Überlebenden, die die Last ihrer schmerzvollen Erinnerungen tapfer getragen haben. Aber wir schulden es am Ende auch uns selbst, wenn wir Menschlichkeit und Mitgefühl bewahren wollen. Denn dafür brauchen wir eine lebendige Erinnerung an die Vergangenheit. Nur so können wir sicherstellen, dass sich Geschichte nicht wiederholt.
Ich sage das mit großer Sorge. Denn Antisemitismus, Hassreden, Hetze gegen Israel und Gewalt gegen Menschen jüdischen Glaubens nehmen zu – in Deutschland, aber auch in vielen anderen Ländern weltweit.
Gerade in der Coronapandemie haben auch Desinformation und Verschwörungstheorien aus dem Internet noch einmal zugenommen. Wir haben immer wieder gesehen, wie die Erinnerung an den Holocaust auf unseren Straßen bewusst verfälscht wurde - etwa bei Protesten gegen die Coronamaßnahmen. Ich denke etwa an die Demonstranten, die sich gelbe Sterne mit der Aufschrift „ungeimpft“ angeheftet haben.
Umso deutlicher möchte ich heute sagen: Antisemitismus hat in unseren Ländern keinen Platz. Freie und offene Gesellschaften dürfen ihren Feinden nicht das Heft des Handelns überlassen. Wir müssen Antisemitismus, Diskriminierung, Rassismus und Extremismus bekämpfen – überall und in all ihren Formen.
Deutschland trägt in dieser Hinsicht eine besondere Verantwortung. Und mein Dank gilt Ihnen allen, die Sie uns helfen, dieser Verantwortung gerecht zu werden: Gemeinsam mit Israel haben wir auf eine UN Resolution gegen die Leugnung des Holocaust hingearbeitet. Letzte Woche wurde sie einstimmig verabschiedet. Und es ist mir eine große Ehre, dass wir dabei Seite an Seite mit unseren israelischen Freunden stehen durften. Mit vielen von Ihnen haben wir zudem im vergangenen Jahr zusammengearbeitet, um eine globale Task Force gegen Holocaustverfälschung ins Leben zu rufen. Und ich bin auch den Vereinten Nationen und der Unesco zutiefst dankbar, dass sie durch ihre Arbeit mithelfen, Antisemitismus, Rassismus und Extremismus weltweit zu bekämpfen.
Es ist ein Kampf gegen das Böse, das oft unter dem Deckmantel der Normalität daherkommt. Vor allem aber ist es ein Kampf für mehr Menschlichkeit, die uns verbindet.
Schönen Dank!
(Diese Rede wurde auf Englisch gehalten und ins Deutsche übersetzt.)