Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on January 12, 2022, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Bundestag on January 12, 2022, at the start of a government questioning session, outlining Germany's pandemic response and geopolitical concerns.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, coronavirus contact restrictions, vaccination mandate, booster vaccination campaign, Omicron variant, NATO-Russia dialogue, Ukraine crisis, public health policy, federal government measures
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,079
- Sentences
- 56
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen!
The Federal Government has once again addressed the issue that has also been on our minds, namely the topic of the coronavirus pandemic. The Federal Government has once again dealt with this today and has therefore initiated the Corona Protection Regulation. However, this is only a partial decision within the framework of many, many other decisions that we have made recently and that have been prepared here in this house, but also in meetings of the federal states and the Federal Government in November, December, and also at the beginning of January.
In this context, we have prepared decisions that have led to Germany continuing its path through the pandemic with great clarity. This includes very far-reaching contact restrictions, more extensive than in almost all other countries of the European Union. This is especially true when viewed in comparison. We have contact restrictions in the private sector – no more than ten people – and where the participants are not protected, only two additional people can join. We have contact restrictions in the area of gatherings with 2G and 2G Plus. We have now newly decided that 2G Plus should also apply to visiting restaurants. We have contact restrictions that affect the size of events.
These are very far-reaching measures. However, they also have the desired effect. Because the infection situation associated with the new Omicron variant has been recorded in Germany in a completely different way than elsewhere. And this is also due to the clear, far-reaching measures that we have established here.
Furthermore, we have decided in Germany that, in addition to vaccination, we will also promote booster vaccinations to an extent and degree that is not equally happening in other countries of the European Union. We have managed to achieve 30 million booster vaccinations by Christmas. That was our common goal.
And we are now working to continue organizing such vaccinations and boosters. If we succeed in returning to the level we had before Christmas – that is my ambition, as the holidays are now ending everywhere in Germany – and to achieve over a million vaccinations per day through the many vaccination centers and vaccination opportunities in doctors' practices, then we will be able to make another contribution to combating the pandemic.
Nevertheless, one thing is clear – and we know this very well –: We will also see the infection situation that we have in other countries, with more infections due to the Omicron variant. It has already been mentioned today: We recently recorded about 80,000 infections. And therefore, we must assume that higher numbers, as we see elsewhere, will also be recorded here in our country. This is a reason to continue on this path. And this is a reason – I want to say this at this point – why I advocate – supported by many others in the political arena, as I have seen, also by the heads of government of the federal states – that we introduce a vaccination mandate in Germany. I am very grateful that this debate is now beginning here in the German Bundestag, now that it is reconvening. I hope that there will be a swift, good discussion with a corresponding outcome. I consider it necessary and will actively advocate for it.
With everything we decide, we are not only deciding for ourselves and not only for ourselves alone. Because the fact that not as many people are vaccinated in Germany as we had hoped at the beginning of the vaccination campaign, when we were still struggling to ensure that as many people as possible could receive a vaccination, the fact that we have not achieved a high enough vaccination rate has consequences – consequences that are related to the measures I just described. But also consequences that mean, for example, that we have provided resources so that hospitals can postpone surgeries to ensure that there are enough beds available for COVID-19 patients. Therefore, there is no decision where someone says: This does not concern me. I decide for myself. I will not get vaccinated, and that has no consequences for others. Yes, it does. For our entire country, for our friends, for our neighbors, the fact that one could infect someone has a consequence. For example, the many resources we spend on hospitals to ensure they have space for the infected. For example, that others have to endure that their surgeries take place later because we have made room for COVID-19 patients. There is no decision that one makes only for oneself, and that is why the vaccination mandate is also the right thing to do.
Today, for the first time in a long time, talks are taking place again in the NATO-Russia Council. Yesterday, talks took place between the USA and Russia. There will be discussions within the framework of the OSCE. And we are actively ensuring that there are again opportunities to revive the dialogue format, the Normandy format, between the countries that initiated it, to overcome the crisis in Ukraine.
This is a serious threat to security in Europe. The troop buildup along the Ukrainian border must concern us, and it personally worries me very much. Something has happened with the annexation of Crimea, namely that a conquered security – one that we have politically achieved together in Europe, that security can only be achieved together – has been lost. Because a fundamental constant has always been part of it: the common declaration that borders in Europe will no longer be shifted, that the territorial integrity of states remains intact. We must return to this situation. We will do this, embedded in the European Union and NATO. Together with our American allies, we will clearly ensure that all these dialogue formats are used again to achieve the necessary progress for security in Europe.
Final remark: The debate this week about the many projects that the new government has and the plan it has for making this a successful decade in which we tackle the future tasks of our country is a good debate. I look forward to all the discussions we will have about it. Because this is not just a matter for the government, the ministers who present their and our joint plans for our future and for this decade here. It is a matter for the entire house and our entire republic. Therefore, it is a good week for a signal of departure.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Die Bundesregierung hat sich heute erneut mit dem Thema beschäftigt, das uns eben auch schon bewegt hat, nämlich das Thema der Coronapandemie. Die Bundesregierung hat sich heute erneut damit beschäftigt und deshalb die Coronaschutzverordnung auf den Weg gebracht. Das ist allerdings nur eine Teilentscheidung im Rahmen vieler, vieler weiterer Entscheidungen, die wir in der letzten Zeit getroffen haben und die hier in diesem Haus, aber auch in Zusammenkünften der Länder und der Bundesregierung im November, im Dezember und auch noch Anfang Januar vorbereitet worden sind.
Wir haben dabei Entscheidungen vorbereitet, die dazu geführt haben, dass Deutschland den Weg durch die Pandemie mit großer Klarheit weitergeht. Dazu gehören sehr weitreichende Kontaktbeschränkungen, weitreichender als in fast allen anderen Ländern der Europäischen Union. Das gilt insbesondere, wenn man sie in der Zusammenschau betrachtet. Wir haben Kontaktbeschränkungen im privaten Bereich – nicht mehr als zehn Personen –, und dort, wo die Beteiligten nicht geschützt sind, ist es so, dass nur zwei weitere hinzukommen können. Wir haben Kontaktbeschränkungen im Bereich von Zusammenkünften mit 2G und 2G Plus. Wir haben jetzt neu beschlossen, dass 2G Plus auch für den Besuch von Restaurants gelten soll. Wir haben Kontaktbeschränkungen, die die Größe von Veranstaltungen betreffen.
Das sind sehr weitreichende Maßnahmen. Sie haben aber auch den gewünschten Effekt. Denn das Infektionsgeschehen, das mit der neuen Omikron-Variante verbunden ist, ist in Deutschland bisher in ganz anderer Weise als anderswo verzeichnet worden. Und das ist auch auf die klaren, weitreichenden Maßnahmen, die wir hier festgelegt haben, zurückzuführen.
Darüber hinaus haben wir in Deutschland entschieden, dass wir neben dem Impfen auch das Boostern in einem Umfang und einem Ausmaß vorantreiben, wie es in anderen Ländern der Europäischen Union nicht gleichermaßen geschieht. Wir haben es geschafft, bis Weihnachten 30 Millionen solcher Boosterimpfungen zustande zu bringen. Das war unser gemeinsames Ziel.
Und wir arbeiten jetzt daran, weiter solche Impfungen und Boosterungen zu organisieren. Wenn es uns gelingt, wieder auf das Niveau von vor Weihnachten zu kommen – das ist mein Ehrgeiz, wenn die Ferien jetzt überall in Deutschland zu Ende sind – und in den vielen Impfzentren und durch die Impfmöglichkeiten in den Arztpraxen über eine Million Impfungen pro Tag zustande zu bringen, dann werden wir es dadurch schaffen, einen weiteren Beitrag zur Bekämpfung der Pandemie zu leisten.
Trotzdem ist eines klar – und das wissen wir sehr genau –: Wir werden auch das Infektionsgeschehen sehen, das wir in anderen Ländern haben, mit mehr Infektionen wegen der Omikron-Variante. Es ist heute schon erwähnt worden: Wir haben zuletzt etwa 80.000 Infektionen verzeichnet. Und deshalb müssen wir davon ausgehen, dass höhere Zahlen, wie wir sie anderswo sehen, auch hierzulande zu verzeichnen sein werden. Das ist ein Grund, genau diesen Weg weiter zu beschreiten. Und das ist ein Grund – das will ich an dieser Stelle auch sagen –, warum ich mich dafür einsetze – unterstützt von vielen anderen im politischen Raum, wie ich das gesehen habe, auch von den Regierungschefinnen und Regierungschefs der Länder –, dass wir in Deutschland eine Impfpflicht einführen. Ich bin sehr dankbar, dass diese Debatte hier im Deutschen Bundestag nun, wo er wieder zusammentritt, auch beginnt. Ich hoffe, dass es eine zügige, gute Beratung mit einem entsprechenden Ergebnis geben wird. Ich jedenfalls halte sie für notwendig und werde mich aktiv dafür einsetzen.
Wir entscheiden mit allem, was wir entscheiden, nicht nur über uns und nicht nur für uns allein. Denn die Tatsache, dass in Deutschland nicht so viele geimpft sind, wie wir am Anfang der Impfkampagne gehofft haben, als wir noch darum gerungen haben, dass möglichst viele eine Impfung überhaupt bekommen können, die Tatsache, dass wir mit der Impfquote nicht hoch genug gekommen sind, hat Konsequenzen – Konsequenzen, mit denen die Maßnahmen zusammenhängen, die ich eben beschrieben habe. Aber auch Konsequenzen, die zum Beispiel bedeuten, dass wir Mittel dafür bereitgestellt haben, dass Krankenhäuser Operationen verschieben können, damit genügend Betten für Coronainfizierte zur Verfügung stehen. Deshalb gibt es nicht die Entscheidung, wo jemand sagt: Mich betrifft das nicht. Ich entscheide für mich. Ich impfe mich nicht, und das hat keine Konsequenzen für andere. Doch. Für unser ganzes Land, für die eigenen Freunde, für die Nachbarn hat die Tatsache, dass man jemanden anstecken könnte, eine Konsequenz. Zum Beispiel die vielen Mittel, die wir für die Krankenhäuser aufwenden, damit sie Platz für die Infizierten haben. Zum Beispiel, dass andere erdulden müssen, dass ihre Operationen später stattfinden, weil wir Platz für Coronainfizierte gemacht haben. Es gibt keine Entscheidung, die man nur für sich alleine trifft, und deshalb ist die Impfpflicht auch richtig.
Heute finden erstmals seit langer Zeit wieder Gespräche im Nato-Russland-Rat statt. Gestern haben Gespräche zwischen den USA und Russland stattgefunden. Es wird Gespräche im Rahmen der OSZE geben. Und wir sorgen aktiv dafür, dass es wieder Möglichkeiten gibt, das Gesprächsformat, das Normandie-Format, zwischen den Ländern, die das auf den Weg gebracht haben, zu beleben, um die Krise in der Ukraine zu überwinden.
Das ist eine ernste Bedrohung der Sicherheit in Europa. Der Truppenaufmarsch entlang der ukrainischen Grenze muss uns Sorge machen, und er macht mir persönlich auch sehr, sehr große Sorgen. Es ist etwas passiert mit der Annexion der Krim, nämlich dass eine eroberte Sicherheit – eine, die wir miteinander in Europa politisch erobert haben, dass Sicherheit nur gemeinsam erreicht werden kann – verloren gegangen ist. Denn eine Grundkonstante gehörte immer dazu: Die gemeinsame Erklärung, dass Grenzen in Europa nicht mehr verschoben werden, dass die territoriale Integrität der Staaten ungefährdet bleibt. Wir müssen zu dieser Situation wieder zurückkehren. Das werden wir tun, eingebettet in die Europäische Union und in die Nato. Zusammen mit unseren amerikanischen Verbündeten werden wir klar dafür sorgen, dass diese Dialogformate alle wieder dafür genutzt werden, dass wir den notwendigen Fortschritt für Sicherheit in Europa erreichen.
Letzte Bemerkung: Die Debatte in dieser Woche über die vielen Vorhaben, die die neue Regierung hat, und den Plan, den sie dafür hat, dass dieses ein erfolgreiches Jahrzehnt wird, in dem wir die Zukunftsaufgaben unseres Landes anpacken, ist eine gute Debatte. Ich freue mich über all die Diskussionen, die wir darüber führen. Denn das ist ja nicht nur eine Angelegenheit der Regierung, der Ministerinnen und Minister, die hier ihre und unsere gemeinsamen Pläne für unsere Zukunft und für dieses Jahrzehnt vorstellen. Es ist eine Angelegenheit des ganzen Hauses und unserer ganzen Republik. Deshalb ist es eine gute Woche für ein Signal des Aufbruchs.
Schönen Dank.