Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the 13th National Maritime Conference on September 14, 2023, in Bremen:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 13th National Maritime Conference in Bremen on September 14, 2023, outlining Germany's strategic priorities for ports, maritime security, and supply chains.
- Main themes
- Maritime security, German seaports, critical infrastructure protection, global supply chains, energy transition, NATO cooperation, climate change and logistics, maritime industry, free world trade, Bundeswehr modernization, port infrastructure investment
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,754
- Sentences
- 107
- Readability
- 48
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 36 paragraphs
Dear Federal Minister Habeck, dear Robert,
dear State Secretary Kluckert,
dear Dieter Janecek,
esteemed Mayor Bovenschulte, dear Andreas,
ladies and gentlemen,
the Panama Canal is one of the most important waterways in the world. 14,000 ships pass through this bottleneck every year – unless it rains too little, as it has this summer. Then the water level is too low, container ships are stuck in traffic, containers do not arrive on time where they are supposed to go, and the bottleneck becomes even tighter than it already is. Too little water in Panama can disrupt the global economy just as much as the grounding of the "Ever Given" did over two years ago in the Suez Canal.
This shows how interconnected things are – climate change and disrupted supply chains, the environment and logistics, rain in Panama or a shipping accident and the global economy. And because these issues are interconnected, our responses must not be one-dimensional: We must reduce our emissions while continuing to successfully export our products. We must prepare for supply shortages, but without severing established supply relationships. We want to become climate-neutral by 2045 while remaining a strong industrial nation. That is what we work on every day.
What we need for this is fair and free world trade. This world trade is conducted by ships for about 90 percent. The goods being transported can be medicines bought in a pharmacy in Leipzig, whose precursors come from India, or machines from Bavaria that are exported to America, food and raw materials without which our country cannot function. Everything goes through the ports.
And yet: Outside the logistics community and beyond port cities like Bremen, Hamburg, Wilhelmshaven, Lübeck, Rostock, or Duisburg, German ports have long been neglected by many decision-makers. In an era of increasing globalization, it was reassuring to know that more and more containers were being handled at the northern German quays and inland ports year after year. But unfortunately, this did not seem really relevant to many outsiders. It was taken for granted that goods would somehow find their way to industry and consumers.
The same was true for the maritime industry on the coast. After decades of shipyard closures, it certainly did not seem wrong to outsiders that there were still a few companies capable of building cruise ships and submarines. But ultimately, these were also things that seemed secondary to some decision-makers. This view of the ports and the maritime sector has fundamentally changed.
Since COVID-19 has shown us how vulnerable our supply chains are, since Russia attacked Ukraine and since men, women, and children have been dying every day in this terrible war, since we have made our energy supply independent from Russian imports in a very short time – it has become clear: German ports are more than just operational sites for shipping companies, more than just cost centers. Our ports are centers of the energy transition, they are hubs of secure trade routes, transshipment points for functioning supply chains, and they are safe havens for our critical infrastructure. A new era has also begun for our gateways to the world.
Former American General Hodges said in an interview just over a year ago: "Hamburg and Bremerhaven are indeed the most important ports on which NATO relies." The supply of the Bundeswehr and our partners depends on the ports. The deployment of troops to support our allies depends on the ports. By the way, we are also using the special fund for the Bundeswehr to modernize its maritime equipment with around 13 billion euros.
The German seaports, but also the maritime infrastructure, are important for our security: lines, pipelines, cables – they all connect us with other countries. They are the lifelines for our modern, highly industrialized state. We must protect this critical infrastructure: from storms that sweep over us, but also from hackers who attack, and from terrorists who plan attacks. That is why it is so important that the federal government, the states, the municipalities, and the private operators intensify the protection of our critical infrastructure.
At the NATO summit in Vilnius, we agreed, at the suggestion of Norway and Germany, to establish a NATO maritime center – for the security of critical infrastructure that lies underwater. Here in Germany, the Critical Infrastructure Framework Act is currently under discussion. For the physical protection of critical infrastructures, such as large power plants, hospitals, or transport infrastructure like ports.
Of course, there is no 100 percent protection against disasters, sabotage, or human error. But without investments in our security, there is no freedom, no stability, and no prosperity, and that includes maritime security.
The federal government will therefore increasingly engage for the German seaports. We have anchored this in the coalition agreement. The new National Port Strategy is in the works. It redefines the tasks and priorities for the coming years. It is important to me that it is approved by the cabinet, if possible, still this year.
Two
conditions must be met for this new strategy to succeed.
First,
we need more investments in the future of our ports. Shipping companies and large logistics providers have made good profits in recent years. They have invested their profits in their own terminals and logistics companies. The large logistics providers are also investing along the value chain. This is not only completely legitimate, it is good for the future of our ports.
Of course, the state is also called upon, primarily the states in which the ports are located. They have a financial interest in maintaining a competitive infrastructure and a central role in its development. I say this as someone who has previously held political responsibility in another Free and Hanseatic City. As someone who has already conducted several negotiations at both the state and federal levels, I am deliberately phrasing this a bit cautiously.
The federal government clearly acknowledges its share of the responsibility for powerful and future-proof ports with the necessary port infrastructures. At the same time, we want to set impulses for the successful transformation towards digitization, climate neutrality, and securing energy supply. For this, we are in a trusting dialogue as the federal government with the states. I am confident: Together we will achieve good results. I know: From the perspective of the states, this also includes an increase in financial resources.
Our ports and the maritime sector are very important for the labor market. From my time as mayor, I know: The Hamburg port alone secures well over half a million jobs throughout Germany – in shipyards and shipbuilding, among suppliers, in the merchant fleet, in seaports and inland ports, in marine technology. 1.35 million employees keep the port-dependent industry in Germany running. Nationwide, ports directly and indirectly secure up to 5.6 million jobs. Almost always, these are well-paid, qualified jobs, secure jobs on land and at sea that we want to preserve.
For this – this is my second point – we must not cling to the old. We need a European port policy that ensures that competition remains fair, that German ports can compete on a level playing field with port locations in Europe. And we need German ports that improve in terms of volume, costs, and productivity. Much clearly depends on how automated they operate, how digitized the processes are, and how they drive innovation.
We support digital test fields and innovative port technologies. This allows supply chains and logistical processes to be better interconnected. This strengthens the performance of German seaports for the future.
We should also see Germany's decision to become climate-neutral by 2045 as an opportunity, as a mandate to act. With their good rail connections, German seaports have a particular advantage here. We want to strengthen that. That is why the federal government will continue to work to ensure that containers are better transported by rail.
Last but not least, the energy transition promises new tasks and new contracts for our ports. Also because they were so flexible, we secured Germany's energy supply last winter. This is represented by the new LNG terminals in Wilhelmshaven, Stade, Brunsbüttel, Lubmin, and soon also in Mukran on Rügen – built at the new German pace. This German pace must become the standard, and indeed everywhere in Germany; because we are in the midst of the largest restructuring of our economy since the beginning of industrialization.
That is why I offered the states and municipalities last week in the Bundestag to pool our forces and work together on a Germany Pact to ensure that Germany becomes faster, more modern, and safer. For the maritime economy, this means: We will make all important decisions by the end of the year that we need to build a hydrogen core network – from the ports with their new LNG terminals to the industrial metropolitan areas of our country.
We are making room for the large installation ships so that the huge offshore wind turbines can be erected. For this, we increased the expansion targets last year to install 30 gigawatts of offshore wind energy by 2030. We are also using the Climate and Transformation Fund in the amount of 60 million euros per year until 2026 for this.
A great opportunity for German ports and the maritime industry are also converter platforms. They are essential for the success of the energy transition. The federal government has recognized this importance. I am confident that we can quickly identify suitable locations and advance projects.
In order to produce green hydrogen at sea, we have budgeted around 100 million euros in the budget for the coming year. Robert Habeck will certainly say a bit more about this shortly. So a lot is happening.
Also, shipping itself has recently made a significant advancement for the climate. The International Maritime Organization has decided: climate neutrality by 2050. This is a strong signal that can only work globally in an industry that operates worldwide. This will trigger investments everywhere – in innovative ships that operate more cleanly. Germany's maritime economy can only benefit from this, as it is already focusing on sustainability more than others.
The times when ports, shipping, and the maritime economy were perceived but not taken seriously are over. In the current crises, they have all functioned excellently. For this, I say today: "Thank you!"
Let us make this new era for our ports and shipping a better time together.
I wish you much success at this Maritime Conference and always a handbreadth of water under the keel.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundesminister Habeck, lieber Robert,
sehr geehrte Frau Staatssekretärin Kluckert,
sehr geehrter Dieter Janecek,
verehrter Herr Bürgermeister Bovenschulte, lieber Andreas,
meine Damen und Herren,
der Panamakanal ist eine der wichtigsten Wasserstraßen der Welt. 14.000 Schiffe passen jedes Jahr durch dieses Nadelöhr – es sei denn, es regnet zu wenig, so wie in diesem Sommer. Dann ist der Wasserpegel zu niedrig, die Containerschiffe stehen im Stau, Container kommen nicht rechtzeitig da an, wo sie hinsollen, und das Nadelöhr wird noch enger, als es ohnehin schon ist. Zu wenig Wasser in Panama kann die Weltwirtschaft genauso durcheinanderwirbeln wie die Havarie der „Ever Given“ vor gut zwei Jahren im Suezkanal.
Hier zeigt sich, wie sehr die Dinge zusammenhängen – der Klimawandel und unterbrochene Lieferketten, Umwelt und Logistik, Regen in Panama oder ein Schiffsunglück und die Weltwirtschaft. Und weil diese Fragen miteinander zusammenhängen, dürfen auch unsere Antworten nicht eindimensional sein: Wir müssen unsere Emissionen senken und weiterhin erfolgreich unsere Produkte exportieren. Wir müssen uns gegen Lieferengpässe wappnen, aber ohne gewachsene Lieferbeziehungen zu kappen. Wir wollen bis 2045 klimaneutral werden und zugleich ein starkes Industrieland bleiben. Das ist es, woran wir jeden Tag arbeiten.
Was wir dafür brauchen, ist ein fairer und freier Welthandel. Dieser Welthandel läuft zu rund 90 Prozent über Schiffe. Die umgeschlagenen Waren können Medikamente sein, die man in Leipzig in der Apotheke kauft und deren Vorprodukte aus Indien stammen, oder Maschinen aus Bayern, die nach Amerika exportiert werden, Nahrungsmittel und Rohstoffe, ohne die unser Land nicht funktioniert. Alles läuft über die Häfen.
Und dennoch: Außerhalb der Logistikcommunity und jenseits von Hafenstädten wie Bremen, Hamburg, Wilhelmshaven, Lübeck, Rostock oder Duisburg wurden die deutschen Häfen von vielen Entscheidungsträgern lange Zeit vernachlässigt. In einer Epoche zunehmender Globalisierung war es zwar beruhigend zu wissen, dass an den norddeutschen Kais und den Binnenhäfen Jahr für Jahr immer mehr Container umgeschlagen wurden. Aber wirklich relevant schien dies für viele Externe leider nicht. Es galt als selbstverständlich, dass die Waren schon irgendwie ihren Weg zu Industrie und Verbrauchern finden würden.
Ähnlich verhielt es sich mit der maritimen Industrie an der Küste. Nach dem jahrzehntelangen Werftensterben schien es für Außenstehende sicherlich nicht verkehrt, dass es noch ein paar Betriebe gab, die Kreuzfahrtschiffe und U-Boote bauen konnten. Aber letztlich waren auch das Dinge, die manchen Entscheidern eher zweitrangig schienen. Diese Sicht auf die Häfen und die maritime Branche hat sich fundamental geändert.
Seit uns Corona gezeigt hat, wie anfällig unsere Lieferketten waren, seit Russland die Ukraine angegriffen hat und seitdem in diesem furchtbaren Krieg jeden Tag Männer, Frauen und Kinder sterben, seit wir unsere Energieversorgung innerhalb kürzester Zeit unabhängig gemacht haben von russischen Importen – seitdem ist klar: Deutsche Häfen sind mehr als Betriebsstätten der Reedereien, mehr als Kostenstellen. Unsere Häfen sind Zentralen der Energiewende, sie sind Anlaufstellen sicherer Handelsrouten, Umschlagplätze für funktionierende Lieferketten, und sie sind Schutzräume unserer kritischen Infrastruktur. Auch für unsere Tore zur Welt ist eine neue Zeit angebrochen.
Der ehemalige amerikanische General Hodges hat vor gut einem Jahr in einem Interview gesagt: „Hamburg und Bremerhaven sind tatsächlich die wichtigsten Häfen, auf die die Nato angewiesen ist.“ Die Versorgung der Bundeswehr und unserer Partner hängt ab von den Häfen. Die Verlegung von Truppen zur Unterstützung unserer Verbündeten hängt ab von den Häfen. Übrigens nutzen wir das Sondervermögen für die Bundeswehr auch, um mit etwa 13 Milliarden Euro ihre maritime Ausstattung zu modernisieren.
Die deutschen Seehäfen, aber auch die maritime Infrastruktur sind wichtig für unsere Sicherheit: Leitungen, Pipelines, Kabel – sie alle verbinden uns mit anderen Ländern. Sie sind die Lebensadern für unseren modernen, hochindustrialisierten Staat. Diese kritische Infrastruktur müssen wir schützen: vor Stürmen, die über uns hinwegfegen, aber eben auch vor Hackern, die angreifen, und vor Terroristen, die Anschläge planen. Deshalb ist es so wichtig, dass der Bund, die Länder, die Kommunen sowie die privaten Betreiber den Schutz unserer kritischen Infrastruktur intensivieren.
Beim Nato-Gipfel in Vilnius haben wir auf Vorschlag von Norwegen und Deutschland vereinbart, dass ein maritimes Zentrum der Nato eingerichtet wird – für die Sicherheit kritischer Infrastruktur, die unter Wasser liegt. Bei uns in Deutschland ist das Kritische-Infrastrukturen-Dachgesetz in der Abstimmung. Für den physischen Schutz kritischer Infrastrukturen, etwa große Kraftwerke, Krankenhäuser oder auch Verkehrsinfrastruktur wie Häfen.
Natürlich gibt es keinen 100-prozentigen Schutz vor Katastrophen, Sabotage oder menschlichem Versagen. Aber ohne Investitionen in unsere Sicherheit gibt es keine Freiheit, keine Stabilität und auch keinen Wohlstand, und das schließt die maritime Sicherheit ein.
Die Bundesregierung wird sich deshalb verstärkt für die deutschen Seehäfen engagieren. So haben wir es im Koalitionsvertag verankert. Die neue Nationale Hafenstrategie ist in Arbeit. Sie ordnet die Aufgaben und Prioritäten für die nächsten Jahre neu. Mir ist wichtig, dass sie, wenn es geht, noch in diesem Jahr vom Kabinett beschlossen wird.
Zwei
Bedingungen müssen erfüllt sein, damit diese neue Strategie Erfolg haben kann.
Erstens
brauchen wir mehr Investitionen in die Zukunft unserer Häfen. Die Reedereien und die großen Logistiker haben in den vergangenen Jahren gut verdient. Sie haben mit ihren Gewinnen in eigene Terminals und in Logistikunternehmen investiert. Auch die großen Logistiker investieren entlang der Wertschöpfungskette. Das ist nicht nur völlig legitim, das ist gut für die Zukunft unserer Häfen.
Natürlich ist auch der Staat gefordert, in erster Linie natürlich die Länder, in denen die Häfen liegen. Sie haben ja durchaus ein finanzielles Interesse am Erhalt einer wettbewerbsfähigen Infrastruktur und eine zentrale Rolle bei ihrer Entwicklung. Das sage ich jetzt mal als jemand, der früher selbst in einer anderen Freien und Hansestadt politische Verantwortung getragen hat. Als jemand, der auf Landes-, aber auch auf Bundesebene schon einige Verhandlungen geführt hat, formuliere ich das hier bewusst etwas vorsichtig.
Der Bund bekennt sich klar zu seinem Teil der Verantwortung für leistungsstarke und zukunftssichere Häfen mit den notwendigen Hafeninfrastrukturen. Wir wollen gleichzeitig Impulse setzen zum Gelingen der Transformation in Richtung Digitalisierung, Klimaneutralität und Sicherung der Energieversorgung. Dazu stehen wir als Bund mit den Ländern in einem vertrauensvollen Dialog. Ich bin zuversichtlich: Zusammen werden wir gute Ergebnisse erarbeiten. Ich weiß: Aus Sicht der Länder gehört dazu auch eine Erhöhung der finanziellen Mittel.
Unsere Häfen und die maritime Branche sind für den Arbeitsmarkt sehr wichtig. Aus meiner Zeit als Bürgermeister weiß ich: Allein der Hamburger Hafen sichert in ganz Deutschland weit über eine halbe Million Arbeitsplätze – auf den Werften und im Schiffbau, bei den Zulieferern, in der Handelsflotte, in den See- und Binnenhäfen, in der Meerestechnik. 1,35 Millionen Beschäftigte halten die hafenabhängige Industrie in Deutschland am Laufen. Bundesweit sichern Häfen direkt wie indirekt bis zu 5,6 Millionen Arbeitsplätze. Fast immer sind das gut bezahlte, qualifizierte Jobs, sichere Arbeitsplätze an Land und auf See, die wir erhalten wollen.
Dafür – das ist mein
zweiter
Punkt – dürfen wir nicht am Alten festhalten. Wir brauchen eine europäische Hafenpolitik, die sicherstellt, dass der Wettbewerb fair bleibt, dass sich die deutschen Häfen auf einem Level Playing Field mit den Hafenstandorten in Europa behaupten können. Und wir brauchen deutsche Häfen, die bei den Mengen, Kosten und der Produktivität besser werden. Viel hängt ganz klar davon ab, wie automatisiert sie arbeiten, wie digitalisiert die Prozesse funktionieren und wie sie Innovationen voranbringen.
Wir unterstützen digitale Testfelder und innovative Hafentechnologien. So können Lieferketten und logistische Prozesse besser vernetzt werden. Das stärkt die Leistungsfähigkeit der deutschen Seehäfen für die Zukunft.
Auch Deutschlands Entscheidung, bis 2045 klimaneutral zu werden, sollten wir als Chance begreifen, als Auftrag zum Handeln. Mit ihrer guten Schienenanbindung haben gerade die deutschen Seehäfen hier einen Vorteil. Den wollen wir stärken. Deshalb wird die Bundesregierung weiter daran arbeiten, dass die Container besser auf die Schiene kommen.
Nicht zuletzt verspricht die Energiewende neue Aufgaben und neue Aufträge für unsere Häfen. Auch weil sie so flexibel waren, haben wir die Energieversorgung Deutschlands im letzten Winter gesichert. Dafür stehen die neuen LNG-Terminals in Wilhelmshaven, in Stade, in Brunsbüttel, in Lubmin und künftig auch in Mukran auf Rügen – errichtet im neuen Deutschland-Tempo. Dieses Deutschland-Tempo muss zum Standard werden, und zwar überall in Deutschland; denn wir befinden uns mitten im größten Umbau unserer Volkswirtschaft seit Beginn der Industrialisierung.
Deshalb habe ich den Ländern und Kommunen vergangene Woche im Bundestag angeboten, unsere Kräfte zu bündeln und mit einem Deutschland-Pakt gemeinsam dafür zu sorgen, dass Deutschland schneller, moderner und sicherer wird. Für die maritime Wirtschaft heißt das: Wir treffen bis Jahresende alle wichtigen Entscheidungen, die wir zum Aufbau eines Wasserstoffkernnetzes brauchen – von den Häfen mit ihren neuen LNG-Terminals bis in die industriellen Ballungsgebiete unseres Landes.
Wir schaffen Platz für die großen Errichterschiffe, damit die riesigen Offshore-Windkraftanlagen aufgebaut werden können. Dafür haben wir die Ausbauziele im vergangenen Jahr erhöht, um 30 Gigawatt Offshore-Windenergie bis zum Jahr 2030 zu installieren. Dafür nutzen wir auch den Klima- und Transformationsfonds in der Größenordnung von 60 Millionen Euro pro Jahr bis 2026.
Eine große Chance für die deutschen Häfen und für die maritime Industrie sind auch Konverterplattformen. Sie sind für das Gelingen der Energiewende unerlässlich. Die Bundesregierung hat diese Bedeutung erkannt. Ich bin zuversichtlich, dass wir zügig geeignete Standorte identifizieren und Projekte vorantreiben können.
Damit wir grünen Wasserstoff auf See erzeugen können, haben wir im kommenden Jahr rund 100 Millionen Euro im Haushalt veranschlagt. Robert Habeck wird sicherlich gleich noch ein bisschen mehr dazu sagen. Da passiert also eine Menge
Auch die Seeschifffahrt selbst hat vor Kurzem einen großen Fortschritt für das Klima gemacht. Die Internationale Seeschifffahrts-Organisation hat es beschlossen: Klimaneutralität bis 2050. Das ist ein starkes Signal, das in einer weltweit agierenden Branche natürlich auch nur weltweit funktionieren kann. Das wird überall Investitionen auslösen – in innovative Schiffe, die sauberer fahren. Auch davon kann Deutschlands maritime Wirtschaft nur profitieren, weil sie schon jetzt – mehr als andere – auf Nachhaltigkeit setzt.
Die Zeiten, in denen die Häfen, die Seeschifffahrt und die maritime Wirtschaft zwar wahrgenommen, aber nicht wichtig genommen wurden, sind vorbei. In den aktuellen Krisen haben sie alle hervorragend funktioniert. Dafür sage ich heute: „Danke!“
Lassen Sie uns die neue Zeit für unsere Häfen und die Seeschifffahrt gemeinsam zu einer besseren Zeit machen.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei dieser Maritimen Konferenz und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.
Schönen Dank.