Speech by Chancellor Scholz at the celebration of 75 years of the German Farmers' Association on September 21, 2023.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German Farmers' Association at its 75th anniversary celebration in Germany on September 21, 2023, reflecting on agricultural history and food security.
- Main themes
- German Farmers' Association anniversary, food security, Russia-Ukraine war impact on agriculture, global hunger, Black Sea Grain Agreement, history of German agriculture, European agricultural policy, German reunification, rural change and modernization, domestic agriculture's strategic importance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,943
- Sentences
- 121
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 27 paragraphs
Dear President Rukwied,
dear farmers,
ladies and gentlemen,
75 years of the German Farmers' Association also means 75 years of German history. In 1948, the year of its founding, citizens suffered from the food shortages of the post-war period. Food was scarce. Groceries were mainly available through ration cards and coupons. In June of that year, the currency reform came into effect in the western occupation zones. The Deutsche Mark replaced the Reichsmark and Rentenmark. A few days later, the Berlin Blockade began. For almost a year, the population of West Berlin was supplied with food via an airlift.
It was precisely during this tumultuous time, in early October 1948, that the founding assembly of the German Farmers' Association took place in Munich. Food security was the central theme during these turbulent months surrounding the birth of the German Farmers' Association. Farmers did their utmost to ensure that the population could be fed. They significantly contributed to the reconstruction of our country and the success of our social market economy.
Today, the issue of food security is once again in the spotlight of politics and public discourse. Day by day, Russia's brutal war of aggression in Ukraine causes death, terrible suffering, and destruction. In this context, Russia is also deliberately attacking agriculture. Grain storage facilities and ports are being willfully destroyed. This is a blatant violation of international law, which we condemn in the strongest terms. Russia's war has driven up food and feed prices worldwide. Even more people are suffering from hunger as a result, especially in the poorest regions of the world. President Putin refuses to extend the Black Sea Grain Agreement. In doing so, he shows that he is not afraid to use hunger as a weapon, thereby threatening the entire world. The victims are the weakest in the world and, of course, the farmers in Ukraine.
I said it yesterday in the United Nations Security Council and I appeal once again from here to President Putin: Stop the destruction of grain storage facilities and port facilities! Resume the grain agreement!
At the same time, we are working together with the European Union on alternatives to get grain out of Ukraine, by rail, by ship, and overland. It is a great success that Ukraine can currently export so much through the so-called solidarity corridors.
All of this shows: Agriculture still plays a central role for us here in Germany, but also for global food security. Many citizens have become aware in recent months of the strategic importance of domestic agriculture for our country. Ladies and gentlemen, dear farmers, it is you who provide us day by day with high-quality, healthy, and affordable food. You also make a very important contribution to global food security. Thank you very much for that on behalf of everyone in Germany!
I know that you can be relied upon, just as farmers could be relied upon 75 years ago. A quarter of a century of hard work has passed since then, hard work that non-farmers can often hardly imagine, a quarter of a century in which farmers have gotten up early every day, in all kinds of weather, in which they often could not think of vacations or even weekends, in which they bore responsibility for their farms, their fields, and their animals, and in which they have mastered tremendous upheavals. The film and your speech have underscored this a bit.
Just think of the communalization of agricultural policy at the European level. With it, agriculture took on a pioneering role in European integration. Or think of German reunification, which has led to completely new structures and forms of operation in Germany as a whole. The German Farmers' Association has succeeded in integrating the East German state associations and acting as a strong common voice for German agriculture as a whole. For that, you deserve thanks as well.
Overall, hardly any sector of the economy has experienced such rapid change in the past 75 years as German agriculture. We are talking about 75 years in which farmers have continuously had to adapt to new environmental conditions and changing societal demands. We are talking about 75 years in which they have modernized agriculture with enormous innovative strength. We are talking about 75 years in which they have shaped the cultural landscapes and the coexistence in rural areas while also helping to shape the changes.
One particularly enlightening insight into the sheer extent of these upheavals can be gained by picking up the book "A Farm and Eleven Siblings." In it, historian Ewald Frie vividly describes the changes that have taken place in agriculture from generation to generation using the example of his parents' farm in the Münsterland. Continuity and change in rural areas, both are tangible here. That is why I am very pleased that a book on this topic has just been awarded this year's German Non-Fiction Prize. I also find it encouraging that this book has sparked a huge public interest. Frie’s bestseller was only published in February of this year and is already in its 12th edition. Not many books achieve that.
This also confirms my impression: Interest in agriculture and rural areas is growing again in our society, and that is a good thing. Because with their performance over the past decades, German farmers have earned every respect and, yes, also admiration.
I do not want to talk only about the past on your anniversary. I have allowed myself this digression because it gives me hope for the future. But even today, agriculture is experiencing profound upheavals. You have spoken about that. While 75 years ago we focused solely on food security, today challenges are arising in many other areas as well. Agriculture must confront the climate crisis, adapt to climate change, and contribute to climate protection. These are significant challenges. It must deal with the decline in biodiversity, which is also a threat to agriculture. It must meet the increased expectations of consumers regarding environmental and animal protection. In all of this, it needs a solid economic foundation. Because all of us together in Germany depend on a strong agriculture. Agriculture also means that it is a business model that must work. Yes, exactly, someone wanted to applaud there.
You know from your own experience and, of course, from your daily work: The demands have increased, as have the areas of tension, and it is quite complicated to cope with all of this. Simple solutions do not exist anyway. However, I am convinced that we can succeed together. The farmers, the politicians, the consumers, we all must try together to secure our future.
That is why I think it is good that the next agenda item here is "Future Agriculture." It focuses on the opportunities and possibilities of what you are planning. Of course, I am particularly pleased that the perspectives of young farmers will also be discussed. Because in the end, we all depend on them. They must continue and ensure that everything works out, not just with another 75 years of the association, but also with agriculture, and honestly, that must be said, in the coming centuries.
Proactive, courageous, and creative citizens like you are what our country needs. That is why I am also glad that we are working together to develop this future-oriented sustainable agriculture. The Future Commission on Agriculture has already been mentioned. It has earned great merits. It is about everyone trying to develop perspectives together. I think it can be said that there is already a consensus at least about the development paths we must jointly pursue when it comes to sustainability in ecological terms and economic viability. This is not a contradiction, but a task to be tackled together. I believe that this is truly possible. There is consensus, at least in my view, that this is not something that can be offloaded onto anyone, for example, onto the farmers, but that it is a task for society as a whole. We must also make your concerns and thoughts our own. Because we have an interest in a future-oriented agriculture from every perspective in this country, whether it is about our economy, landscape protection, biodiversity, the environment, but also food security. This will bring great challenges for all of us, but we can face them.
I am convinced that you know best that there are indeed challenges. You feel heatwaves just like everyone else, but also directly in terms of economic yield. Drought periods are immediately felt by agricultural businesses. Unpredictable heavy rainfall can call into question the work of an entire year and cause damage in the fields and forests.
That is why I believe we must tackle this together and try to achieve the opposite where debates in the past may have been somewhat adversarial. I am very grateful to the association and to you, but also to everyone else here, for the fact that this has been successfully accomplished and that we are not shirking the task we have together.
This also includes coming up with new ideas. In this respect, I emphasize your appeal that it is also about being able to try out new possibilities. We would like to support you in this. There are many things that can be discussed, for example, regarding carbon dioxide storage in the soil or emission reduction in livestock farming. A pragmatic way must be found to achieve this. It cannot be thought up at a green table. It is about innovative techniques and, of course, always about the question: Can renewable energies not only be used but also be employed as an additional source of income for agriculture itself? All of this is important when we talk about the future we share.
I am convinced that we can meet the needs for action and I am grateful that we, as the federal government, as the German Bundestag, and as those who bear responsibility in politics at the federal, state, and local levels, have a good partner in this association.
Some things have already been achieved in the past. This has already been said in detail here. Therefore, I will not list them again. But I would like to emphasize that it is indeed the case.
Consumers are also counting on you. Because they want not only to be fed – that was a major issue in the past – but they also want the quality of the products to be right and to be able to take that into account in their purchasing decisions. I think that with the trust in agriculture that exists and that we must nurture and expand, we can also create the foundation for that to succeed. It is something we must work on together. Trust does not arise from running an advertising campaign or having the best PR consultants, but it arises from proving it every day in the field and in one’s own work.
I am therefore convinced that we can all contribute to a future-oriented agriculture, the citizens, the political decision-makers, and indeed you.
75 years of the German Farmers' Association means 75 years of stability in change, 75 years in which the German Farmers' Association has always been a reliable partner for politics, 75 years with countless impressive legacies, and 75 years that certainly make me optimistic for the future.
Today is your celebration. Be proud of what you have achieved and continue to achieve every day! It depends on you. Millions of citizens depend on your daily work in the fields and farms of our country. We owe you respect for that. Thank you very much, congratulations, and have a wonderful celebration!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Rukwied,
liebe Bäuerinnen und Bauern,
meine Damen und Herren,
75 Jahre Deutscher Bauernverband, das sind auch 75 Jahre deutscher Geschichte. 1948, im Jahr Ihrer Gründung, litten die Bürgerinnen und Bürger unter der Ernährungsnot der Nachkriegszeit. Nahrung war knapp. Lebensmittel gab es vorwiegend auf Lebensmittelmarken und Bezugsscheine. Im Juni des Jahres trat in den westlichen Besatzungszonen die Währungsreform in Kraft. Die Deutsche Mark ersetzte Reichsmark und Rentenmark. Wenige Tage später begann die Berlin-Blockade. Fast ein Jahr lang wurde die Bevölkerung von Westberlin per Luftbrücke mit Nahrungsmitteln versorgt.
Genau in dieser aufgewühlten Zeit, Anfang Oktober 1948, fand in München die Gründungsversammlung des Deutschen Bauernverbandes statt. Ernährungssicherheit, das war das zentrale Thema in diesen bewegten Monaten rund um die Geburtsstunde des Deutschen Bauernverbandes. Landwirtinnen und Landwirte gaben ihr Bestes, damit die Bevölkerung satt werden konnte. Sie haben damit maßgeblich zum Wiederaufbau unseres Landes und zum Gelingen unserer sozialen Marktwirtschaft beigetragen.
Heute steht das Thema der Ernährungssicherheit erneut im Fokus von Politik und Öffentlichkeit. Tag für Tag verursacht Russlands brutaler Angriffskrieg in der Ukraine Tod, schreckliches Leid und Vernichtung. Dabei greift Russland auch gezielt die Landwirtschaft an. Getreidelager und Häfen werden mutwillig zerstört. Das ist ein eklatanter Bruch des Völkerrechts, den wir aufs Schärfste verurteilen. Russlands Krieg hat die Preise für Nahrungs- und Futtermittel weltweit steigen lassen. Noch mehr Menschen leiden dadurch an Hunger, vor allem in den ärmsten Regionen der Welt. Präsident Putin weigert sich, das Schwarzmeer-Getreideabkommen zu verlängern. Damit zeigt er, dass er nicht davor zurückschreckt, Hunger als Waffe einzusetzen und damit die ganze Welt zu bedrohen. Leidtragende sind die Schwächsten der Welt und natürlich die Landwirtinnen und Landwirte in der Ukraine.
Ich habe es gestern im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gesagt und appelliere von hier aus erneut eindringlich an Präsident Putin: Machen Sie Schluss mit der Zerstörung von Getreidelagern und Hafenanlagen! Nehmen sie das Getreideabkommen wieder auf!
Gleichzeitig arbeiten wir gemeinsam mit der Europäischen Union an Alternativen, um Getreide aus der Ukraine herauszubekommen, per Schiene, per Schiff und auf dem Landweg. Es ist ein großer Erfolg, dass die Ukraine aktuell über die sogenannten Solidaritätskorridore so viel exportieren kann.
Das alles zeigt: Landwirtschaft spielt auch heute eine zentrale Rolle für uns hier in Deutschland, aber auch für die weltweite Ernährung. Vielen Bürgerinnen und Bürgern ist in den vergangenen Monaten bewusst geworden, wie groß die strategische Bedeutung der heimischen Landwirtschaft für unser Land ist. Meine Damen und Herren, liebe Bäuerinnen und Bauern, Sie sind es, die uns Tag für Tag mit hochwertigen, gesunden und bezahlbaren Nahrungsmitteln versorgen. Sie leisten zugleich einen sehr wichtigen Beitrag zur weltweiten Ernährungssicherung. Dafür herzlichen Dank im Namen aller in Deutschland!
Ich weiß, auf Sie ist Verlass, so, wie vor 75 Jahren auf die Landwirtinnen und Landwirte Verlass war. Vergangen ist seitdem ein Dreivierteljahrhundert harter Arbeit, harter Arbeit, wie sie sich die Nichtlandwirte oft kaum vorstellen können, ein Dreivierteljahrhundert, in dem Landwirtinnen und Landwirte Tag für Tag in aller Frühe aufgestanden sind, bei Wind und Wetter, in dem sie an Urlaub oder auch nur an Wochenende oft nicht denken konnten, in dem sie Verantwortung für ihren Hof, für die Felder und ihre Tiere trugen und in dem sie gewaltige Umbrüche gemeistert haben. Der Film und auch Ihre Rede haben das ein bisschen untermalt.
Denken Sie nur an die Vergemeinschaftung der Agrarpolitik auf europäischer Ebene. Mit ihr nahm die Landwirtschaft eine Vorreiterrolle in der europäischen Integration ein. Oder denken Sie an die deutsche Einheit, die teilweise völlig neue Strukturen und Betriebsformen in Deutschland insgesamt allgemein gemacht hat. Dem Deutschen Bauernverband ist es gelungen, die ostdeutschen Landesverbände zu integrieren und als gemeinsame starke Stimme für die gesamtdeutsche Landwirtschaft zu agieren. Auch dafür gebührt Ihnen Dank.
Insgesamt hat kaum ein Wirtschaftszweig in den vergangenen 75 Jahren einen derart rasanten Wandel erlebt wie die deutsche Landwirtschaft. Wir reden also über 75 Jahre, in denen sich die Landwirte fortlaufend auf neue Umweltbedingungen und veränderte gesellschaftliche Anforderungen einstellen mussten. Wir reden über 75 Jahre, in denen sie die Landwirtschaft mit enormer Innovationskraft modernisiert haben. Wir reden über 75 Jahre, in denen sie die Kulturräume und das Zusammenleben auf dem Land geprägt und gleichzeitig die Veränderungen mitgestaltet haben.
Einen besonders erhellenden Einblick in das schiere Ausmaß dieser Umbrüche gewinnt, wer das Buch „Ein Hof und elf Geschwister“ zur Hand nimmt. Darin beschreibt der Historiker Ewald Frie am Beispiel seines elterlichen Hofes im Münsterland sehr anschaulich die Veränderungen, die sich in der Landwirtschaft von Generation zu Generation vollzogen haben. Kontinuität und Wandel auf dem Land, hier ist beides mit Händen zu greifen. Darum bin ich sehr froh darüber, dass gerade ein Buch zu diesem Thema mit dem diesjährigen Deutschen Sachbuchpreis ausgezeichnet worden ist. Ich finde es auch ermutigend, dass gerade dieses Buch zugleich auf ein riesiges öffentliches Interesse gestoßen ist. Fries Bestseller ist erst im Februar dieses Jahres erschienen und wird bereits in der 12. Auflage gedruckt. Das schaffen nicht viele Bücher.
Das bestätigt aber auch meinen Eindruck: Das Interesse an Landwirtschaft und ländlichem Raum wächst wieder in unserer Gesellschaft, und das ist gut so. Denn mit ihrer Leistung in den vergangenen Jahrzehnten haben sich die deutschen Landwirtinnen und Landwirte jeden Respekt und, ja, auch Hochachtung verdient.
Ich will zu Ihrem Jubiläum nicht nur über die Vergangenheit reden. Ich habe mir diesen Abstecher aber erlaubt, weil er mich zuversichtlich stimmt für die Zukunft. Aber auch heute erlebt die Landwirtschaft tiefgreifende Umbrüche. Sie haben davon gesprochen. Während wir vor 75 Jahren allein die Ernährungssicherung im Vordergrund betrachtet haben, kommen heute Herausforderungen auf vielen weiteren Gebieten hinzu. Die Landwirtschaft muss sich mit der Klimakrise auseinandersetzen, sich an den Klimawandel anpassen und zum Klimaschutz beitragen. Das sind große Herausforderungen. Sie muss sich mit dem Rückgang der Biodiversität auseinandersetzen, der auch für die Landwirtschaft eine Bedrohung ist. Sie muss den gestiegenen Erwartungen von Verbraucherinnen und Verbrauchern an Umwelt- und Tierschutz gerecht werden. Bei allem braucht sie ein solides ökonomisches Fundament. Denn wir alle gemeinsam in Deutschland sind auf eine starke Landwirtschaft angewiesen. Landwirtschaft bedeutet eben auch, dass es ein Geschäftsmodell ist, das funktionieren muss. ‑ Ja, genau, da wollte einer klatschen.
Sie wissen es aus eigener Erfahrung und natürlich aus Ihrer täglichen Arbeit: Die Anforderungen sind größer geworden, auch die Spannungsfelder, und es ist ziemlich kompliziert, mit all dem zurechtzukommen. ‑ Einfache Lösungen gibt es sowieso nicht. Ich bin aber davon überzeugt, dass wir es gemeinsam schaffen können. Die Bäuerinnen und Bauern, die Landwirtinnen und Landwirte, die Politik, die Verbraucherinnen und Verbraucher, wir alle müssen gemeinsam versuchen, unsere Zukunft zu gewinnen.
Deshalb finde ich es gut, dass der nächste Programmpunkt hier „Zukunft Landwirtschaft“ heißt. Er setzt seinen Schwerpunkt auf Chancen und Möglichkeiten dessen, was Sie vorhaben. Natürlich freue ich mich besonders darüber, dass dabei auch die Perspektiven junger Landwirtinnen und Landwirte besprochen werden. Denn am Ende sind wir alle auf sie angewiesen. Sie müssen ja weitermachen und dafür sorgen, dass das alles auch klappt, nicht nur mit weiteren 75 Jahren Verband, sondern auch mit der Landwirtschaft, und zwar ‑ ehrlicherweise muss man das sagen ‑ in den nächsten Jahrhunderten.
Zupackende, mutige und kreative Bürgerinnen und Bürger wie Sie sind es, die unser Land braucht. Deshalb bin auch froh darüber, dass wir gemeinsam versuchen, diese zukunftsfähige nachhaltige Landwirtschaft zu entwickeln. Über die Zukunftskommission Landwirtschaft wurde schon gesprochen. Sie hat sich große Verdienste erworben. Es geht darum, dass alle versuchen, gemeinsam Perspektiven zu entwickeln. Ich denke, dass man sagen kann, dass es schon einen Konsens zumindest über die Entwicklungspfade gibt, die wir gemeinsam beschreiten müssen, wenn es um Nachhaltigkeit in ökologischer Hinsicht und um ökonomische Tragfähigkeit geht. Das ist kein Gegensatz, sondern eine gemeinsam zu bewältigende Aufgabe. Ich denke, das geht wirklich. Es besteht Konsens, jedenfalls in meinen Augen, dass das keine Sache ist, die man bei irgendwem abladen kann, zum Beispiel bei den Landwirten, sondern dass es eine Aufgabe der gesamten Gesellschaft ist. Wir müssen uns Ihre Sorgen und Ihre Gedanken auch selbst machen. Denn das Interesse an einer zukunftsfähigen Landwirtschaft haben wir aus jeder Perspektive in diesem Land, wenn es um unsere Volkswirtschaft geht, wenn es um den Landschaftsschutz geht, um die Biodiversität, die Umwelt, aber eben auch die Nahrungsmittelsicherheit. Das wird große Herausforderungen für uns alle mit sich bringen, denen wir uns aber stellen können.
Ich jedenfalls bin davon überzeugt, dass Sie am allerbesten wissen, dass da wirklich Herausforderungen bestehen. Hitzewellen merken Sie genauso wie alle anderen, aber auch unmittelbar am ökonomischen Ertrag. Dürreperioden sind für landwirtschaftliche Betriebe unmittelbar spürbar. Unberechenbarer Starkregen kann die Arbeit eines ganzen Jahres infrage stellen und löst Schaden auf den Feldern und in den Wäldern aus.
Deshalb glaube ich, dass wir das gemeinsam anpacken und versuchen müssen, auch dort, wo die Debatten in der Vergangenheit vielleicht ein bisschen gegeneinander gerichtet waren, das Gegenteil zu bewirken. Ich bin dem Verband und Ihnen, aber auch allen anderen hier sehr dankbar dafür, dass das mit großem Erfolg gelungen ist und dass wir uns nicht vor der Aufgabe drücken, die wir gemeinsam haben.
Dazu gehört auch, sich neue Dinge auszudenken. Insofern unterstreiche ich Ihren Appell, dass es auch darum geht, einmal ein bisschen machen zu können, austesten zu können, was es an neuen Möglichkeiten gibt. Dabei wollen wir Sie gern unterstützen. Es gibt viele Dinge, die man diskutieren kann, etwa wenn es um die Speicherung von Kohlendioxid im Boden oder die Emissionsminderung in der Nutztierhaltung geht. Man muss einen pragmatischen Weg finden, wie das geht. Das kann man sich nicht am grünen Tisch ausdenken. Es geht um innovative Techniken und natürlich immer auch um die Frage: Kann man die erneuerbaren Energien nicht nur nutzen, sondern auch als ein zusätzliches Ertragsfeld für die Landwirtschaft selbst einsetzen? ‑ Alles das ist wichtig, wenn wir über die Zukunft reden, die wir gemeinsam haben.
Ich bin davon überzeugt, dass wir die Handlungsbedarfe bewältigen können und bin dankbar dafür, dass wir als Bundesregierung, als ‑ ich denke, das kann ich auch sagen ‑ Deutscher Bundestag und als diejenigen, die in der Politik in Bund, Ländern und Gemeinden Verantwortung tragen, mit diesem Verband einen guten Partner haben.
Manches ist in der Vergangenheit schon gelungen. Das ist hier schon ausführlich gesagt worden. Deshalb werde ich das nicht noch einmal aufzählen. Aber ich will gern unterstreichen, dass es genau so ist.
Auch die Verbraucherinnen und Verbraucher setzen auf Sie. Denn sie wollen nicht nur satt werden ‑ das war ein großes Thema in der Vergangenheit ‑, sondern sie wollen, dass es auch mit der Qualität der Produkte klappt und dass sie das bei ihrer Kaufentscheidung berücksichtigen können. Ich denke, dass man mit dem Vertrauen in die Landwirtschaft, das existiert und das wir pflegen und ausbauen müssen, auch die Grundlage dafür schaffen kann, dass genau das gelingt. Es ist etwas, an dem wir gemeinsam arbeiten müssen. Vertrauen entsteht nicht dadurch, dass man eine Werbekampagne schaltet oder die besten PR-Berater hat, sondern es entsteht dadurch, dass man es jeden Tag auf dem Feld und in der eigenen Arbeit begründet.
Ich jedenfalls bin deshalb davon überzeugt, dass wir alle zusammen etwas für eine zukunftsfähige Landwirtschaft beitragen können, die Bürgerinnen und Bürger, die politisch Verantwortlichen und eben auch Sie.
75 Jahre Deutscher Bauernverband, das heißt 75 Jahre Stabilität im Wandel, 75 Jahre, in denen der Deutsche Bauernverband für die Politik immer ein verlässlicher Ansprechpartner gewesen ist, 75 Jahre mit unzähligen beeindruckenden Lebenswerken und 75 Jahre, die jedenfalls mich für die Zukunft zuversichtlich stimmen.
Heute ist Ihre Feier. Seien Sie stolz auf das, was Sie geleistet haben und jeden Tag weiterhin leisten! Auf Sie kommt es an. Auf Ihre tägliche Arbeit auf den Feldern und den Höfen unseres Landes sind Millionen von Bürgerinnen und Bürgern angewiesen. Wir schulden Ihnen dafür Respekt. Herzlichen Dank also, herzlichen Glückwunsch und ein schönes Fest!